El lenguaje cutretraducción de interné :
* tópico apagado no es a off-topic lo que fuera de tema
* bandera abuso no es a flag abuse lo que marcar abuso
* noticia nueva no es a notice new lo que nota nueva
* recordar suceso no es a record success lo que guardar éxito

traducciones by google xD xD