78 Reglas Fotográficas para idiotas integrales Regla Nº32
En AprendeFotografíaDesdeCero hemos traducido así el título original 78 Photography Rules for Complete Idiots. Este es el título con el que fotógrafo Ivars Gravlejs nos invita de forma humorístico-didáctica a mejorar la calidad de nuestras fotografías. Cada consejo está ilustrado con dos fotografías una en la forma erronea y otra en la correcta y lo acompaña un texto satírico sobre el error y su solución (Try). La traducción es más o menos libre.
Los suecos sustituyen la palabra 'himen' por la expresión 'corona vaginal'
La Swedish Association for Sexuality Education Asociación Sueca para la Educación Sexual, ha solicitado la sustitución del término 'himen' por el de 'corona vaginal', que consideran una expresión mucho más descriptiva y correcta para referirse a esta parte de la anatomía femenina. Etimológicamente, la palabra 'himen' procede del griego, y su traducción es 'membrana'. Según la información de Los Angeles Times, la palabra sueca utilizada hasta la fecha era 'modomshina', que se traduce literalmente por "membrana de la virginidad"
¿Hijos o trabajo? Elijo el trabajo
Las españolas quieren rentabilizar el progreso que han obtenido en los últimos 50 años con su acceso a los estudios elementales y su fructífera conquista universitaria. Cuando eso se traduce en la consecución de un puesto de trabajo estable y razonablemente bien pagado abandonarlo es costoso. No lo hacen. ¿Qué pasa entonces con la maternidad? El deseo de la mujer de tener hijos permanece invariable, las que finalmente no los tienen suponen entre un 8% y un 12%.
Palma acoge mañana una marcha contra la corrupción organizada en Facebook a la que se han sumado cerca de 3.000 personas
Palma acogerá mañana una manifestación en contra de la corrupción, que comenzará a las 12.00 horas en el Paseo del Borne, y que ha sido organizada a través de la red social Facebook, donde cerca de 3.000 internautas ya han expresado su apoyo a esta movilización, teniendo en cuenta que desde el año 2004, se han llevado a cabo en Baleares un total de 21 operaciones policiales que se han traducido en 110 detenciones por casos de corrupción.
¿Cuánta gente cae víctima de los ataques de phishing?
Según un informe publicado recientemente, basado en una muestra de 3 millones de usuarios y recolectado durante un periodo de alrededor de 3 meses. 45% de los clientes de bancos que fueron redirigidos a un sitio de phishing revelaron sus credenciales personales. Cada institución financiera fue blanco, en promedio, de 16 sitios web de phishing por semana. 0,47% de los clientes de banco caen víctimas de ataques de phishing cada año, lo cual se traduce en pérdidas por fraude anuales de entre u$s 2,4M - u$s 9,4M
Rovira: "Si Cataluña tuviese un Estado propio, ya tendría un premio Nobel"
El vicepresidente de la Generalitat, Josep-Lluís Carod Rovira, ha considerado hoy que si Cataluña dispusiera de un Estado, "no tengo ninguna duda de que ya habría un premio Nobel catalán". Carod ha realizado estas declaraciones durante la presentación del balance de obras literarias traducidas del catalán a otras lenguas durante el año 2009, valorando muy positivamente el actual momento de la literatura catalana, que ha visto publicar en estos doce meses un total de 102 obras en 21 lenguas diferentes.
Carod Rovira: "Si Cataluña tuviese un Estado propio ya tendría premio Nobel"
El vicepresidente de la Generalitat, Josep-Lluís Carod Rovira, ha considerado hoy que si Cataluña dispusiera de un Estado, "no tengo ninguna duda de que ya habría un premio Nobel catalán". Carod ha realizado estas declaraciones durante la presentación del balance de obras literarias traducidas del catalán a otras lenguas durante el año 2009, valorando muy positivamente el actual momento de la literatura catalana, que ha visto publicar en estos doce meses un total de 102 obras en 21 lenguas diferentes.
Gabilondo ironiza: "Si estuviese Aznar, hubiera puesto firme a Mohamed VI"
"[...]hoy tenemos un chupete analítico, una piruleta, unas gafas de colores, para seguir en la infancia mental. PSOE o PP, a eso se reduce todo. Una nueva Guerra fría que nos ayuda a entender y explicar todo lo que pasa. O un nuevo tebeo, con los buenos frente a los malos, siendo los buenos los nuestros [..]Si, como decimos, la educación nacional es importante, los principales partidos deberían dar ejemplo. No pueden pretender que, después de traducir todo del español al analfabeto, no se entienda cómo se extiende al analfabetismo real”.
El Virgen del Rocío y el IBIS de Sevilla crean la figura del MIR investigador
El complejo hospitalario Virgen del Rocío y el Instituto de Biomedicina de Sevilla (IBIS) han creado la figura del Médico Interno Residente (MIR) investigador, a la que se acogerán veinte médicos cada año y que es pionera en España, según un comunicado de este centro hospitalario. El objetivo de esta nueva figura médica es traducir en terapias los hallazgos que se logran en los laboratorios.
6,2% de agricultores y ganaderos menos en Castilla y León
Según datos de la Seguridad Social de octubre del 2008 a octubre del 2009 el número de profesionales del sector agrario ha pasado de 48.193 a 45.208, lo que supone un 6,2 % menos de agricultores y ganaderos en tan sólo doce meses. Para COAG y UPA esto es reflejo de la ausencia de política agraria desarrollada en Castilla y León, y que se traduce en la expulsión literal de agricultores y ganaderos que ven inviable la rentabilidad económica en sus explotaciones agrarias.
El Ejecutivo deberá subir un 18% las pensiones en sólo dos años para cumplir las promesas electorales
Los Presupuestos Generales de 2010 recogen un aumento medio del 4% en la cuantía de las pensiones mínimas. Esto se traduce en un incremento de aproximadamente unos 30 euros para cada jubilado. Para cumplir sus promesas electorales, Zapatero deberá aumentarlas un 18% más entre 2011 y 2012. Unos 124 euros adicionales en sólo dos años.
Desarrollan sistema cerebral que permite sintetizar el habla 
Se trata de un sistema que traduce las ondas cerebrales a señales de radio FM que luego son decodificadas por un computador, se llama BCI, del inglés Brain-Computer Interface. Es utilizada también para mover sillas de ruedas, enviar mensajes de texto e incluso Tweets. Relacionada meneame.net/story/dos-pacientes-electrodos-cerebro-logran-escribir-ordo
Mejorando Google, pero no es Google
Keitor.com es un buscador, basado en Google, que ofrece funcionalidades extras interesantes. Por un lado tiene disponibles teclados virtuales de diferentes alfabetos, lo que te permite por ejemplo escribir la " ñ " si estas en un páís no latino. Otra ventaja es la facilidad para traducir la búsqueda que deseas realizar a más de 40 idiomas. Además muestra en pantalla los resultados de la web, de imagenes, videos , noticias y blogs, todo al mismo tiempo.
Norah Jones, cuando experimentar se traduce en arte
Dos años de silencio musical han servido a la cantante y compositora Norah Jones para desempolvar temas arrinconados en un cajón y darles brillo con la fusión de nuevos sonidos y nuevos ritmos. Una necesidad de experimentar que se traduce en su cuarto disco de estudio, 'The Fall', con la que la estadounidense se aleja del sonido 'folk' para adentrar su dulzura vocal en un marco de baterías y guitarras eléctricas. Como aperitivo, el vídeo del primer sencillo, 'Chasing Pirates'
Josemi Rodríguez Sieiro se muestra molesto por ser traducido al gallego... en la TVG
En el programa "Bos Días" del viernes 20 de noviembre, el vigués Josemi Rodríguez Sieiro se irrita porque uno de los profesionales que lo entrevistan traduce al gallego una frase suya. El especialista en prensa del corazón le dice al periodista de la televisión gallega que "hay que ser un poquito más internacional" porque puede haber gente en Sudamérica que vea el programa y que no entienda el gallego. | Vía: chuza.org/historia/josemi-rodriguez-sieiro-amosase-molesto-por-ser-tra/
Google nunca para de avanzar e implementar nuevas funcionalidades en sus servicios. Ahora el turno le ha tocado a Google
Posicionamiento en Google, desarrollo y diseño web, marketing online, y optimización en medios sociales
Bono ve "denigrante" que todos los docentes tengan la misma consideración cuando unos son "gandules" y otros "aplicados"
"Os propondría que un día tuvieseis la valentía de que nos digáis que no es lícito que se recompense igual al maestro que se prepara la lección que al que no se la prepara, al que se esmera para que sus niños y niñas aprendan y al que le da igual, que no está escrito en ninguna ley justa que se trate igual a los que actúan de modo tan desigual", afirmó Bono. Es verdad que el interés "no puede traducirse en la nómina de manera mecánica" pero se mostró a favor de "esmerarnos en que se pudiese traducir aunque fuese de un modo no mecánico
Vigilancia Aduanera, ni navega ni captura
[C&P] XAVIER PERIS. PALMA. La crisis ha llegado a los cuerpos de seguridad, y Vigilancia Aduanera ha sido uno de los primeros en notarlo. El plan de austeridad diseñado por la Dirección General de Madrid ha recibido el eufemismo de Plan de Navegación Selectiva. En la práctica, según explican los mismos funcionarios, se traduce, por ejemplo, en la limitación a tres días semanales las patrullas marítimas de la embarcación Gavilán, con base en Palma. El resto de la semana los funcionarios son destinados a "vigilancias fantasma" por las playas. "
Una persona joven debería haber dedicado en 2008 el 85,1% de su salario para comprar una vivienda
Hacía 15 años que no se registraba una variación tan mínima e, incluso, en ocho comunidades autónomas (Aragón, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, la Comunidad de Madrid, Murcia y La Rioja) la vivienda libre cayó de precio, con una horquilla que ha oscilado del -2,89% de la Comunidad de Madrid hasta el -0,13% de Canarias. Sin embargo, este hecho no se ha traducido en una mejora de las oportunidades de las personas jóvenes para acceder al mercado de la vivienda.
EEUU concentra el 43,5% de la eólica instalada por empresas españolas en el exterior
El 43,5% de la potencia eólica instalada por compañías españolas en otros países se concentra en Estados Unidos, donde la presencia de la industria eólica española se traduce en 3.460,44 megavatios (MW). En total, las compañías españolas han instalado en el exterior 7.940,21 MW, según consta en el informe 'Eólica '09', editado por la Asociación Empresarial Eólica (AEE).
