A raíz del intento de homicidio de Lisa Nowak los humoristas de todo Estados Unidos se lanzaron “como Sputniks” a aprovechar el filón mediático, realizando comedias “de altos vuelos”. Una de las mejores sátiras, apareció en el Late Show de la CBS con David Letterman, y consiste en un decálogo de indicativos de que una mujer astronauta intenta matarte.
Gracias por la parte que me toca Si, parece una chorrada, pero lleva un trabajo de investigación captar el chiste y adaptarlo a la lengua y cultura española. Sobre todo el del diario de Patricia, el del pie en el cuerpo inmovil, y el del puré liofilizado (Tang en el original).
5) Sus anteriores intentos de matarte se vieron pospuestos debido a los fuertes vientos.
1) Comienza a pincharte con un bolígrafo que también escribe boca arriba.
Comentarios
original en inglés: http://www.cbs.com/latenight/lateshow/top_ten/index/php/20070206.phtml#
¡¡¡Olé la traducción!!! (en serio, que traducir esta listita era chungo) *plas, plas, plas*
Gracias por la parte que me toca Si, parece una chorrada, pero lleva un trabajo de investigación captar el chiste y adaptarlo a la lengua y cultura española. Sobre todo el del diario de Patricia, el del pie en el cuerpo inmovil, y el del puré liofilizado (Tang en el original).
5) Sus anteriores intentos de matarte se vieron pospuestos debido a los fuertes vientos.
1) Comienza a pincharte con un bolígrafo que también escribe boca arriba.