Portada
mis comunidades
otras secciones
#8:
Y añado una cosa a #6:
Para mí utilizar topónimos traducidos cuando existan (y sean de uso común) para referirme a sitios cuyos nombres están en vasco, catalán o gallego es mostrar respeto hacia esos idiomas, no lo contrario. Porque es ponerlos al mismo nivel que cualquier otro idioma, considerarlos iguales al inglés, el francés o el italiano. Como para mí el catalán, el vasco y el gallego (y otros muchos) son idiomas igual que el resto, les aplico las mismas reglas gramaticales. Sin complejos.
Para mí utilizar topónimos traducidos cuando existan (y sean de uso común) para referirme a sitios cuyos nombres están en vasco, catalán o gallego es mostrar respeto hacia esos idiomas, no lo contrario. Porque es ponerlos al mismo nivel que cualquier otro idioma, considerarlos iguales al inglés, el francés o el italiano. Como para mí el catalán, el vasco y el gallego (y otros muchos) son idiomas igual que el resto, les aplico las mismas reglas gramaticales. Sin complejos.
Comentarios
xabi, ¿por qué me votas negativo el #4? ¿Sólo por hablar mi lengua materna? ¡¡¡Deja de perseguir mi lengua y mi cultura, deja de intentar arrinconarla!!!
Tanto odio sólo porque hablo castellano, el idioma que me enseñaron mis padres.
Y añado una cosa a #6:
Para mí utilizar topónimos traducidos cuando existan (y sean de uso común) para referirme a sitios cuyos nombres están en vasco, catalán o gallego es mostrar respeto hacia esos idiomas, no lo contrario. Porque es ponerlos al mismo nivel que cualquier otro idioma, considerarlos iguales al inglés, el francés o el italiano. Como para mí el catalán, el vasco y el gallego (y otros muchos) son idiomas igual que el resto, les aplico las mismas reglas gramaticales. Sin complejos.
El nombre oficial es Barakaldo: http://www.barakaldo.org/portal/web/barakaldo.
#2 Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo Baracaldo
#2 puestos a aportar datos no relevantes si estamos hablando en español, el nombre oficial de Nueva York es New York. Ah, y el de Alemania, Bundesrepublik Deutschland.
#15 ¿Quieres apostar?
Normativa de señalización de la Generalitat de Cataluña.
"l'única forma dels toponims que ha d'aparèixer a la senyalització de carreteres és l'oficial que, en cas de Catalunya, es només la forma catalana i l'aranesa a la Vall d'Aran"
Y continuamos:
"Els exotopónims (topónims que pertanyen a unes altrs àrees lingüístiques) han d'anar escrits en la llengua pròpia del territori en que ès trobi el rètol...
Sortint de Puigcerda cap a França trobarem França...
Sortint de Lleida cap a l'Aragó trobarem SARAGOSSA"
Además, que narices, que yo viajo y tengo ojos.
#15 #16 #17 No se si en Cataluña ocurre, pero en Valencia si existen señales que ponen 'Saragossa':
- http://maps.google.es/maps?q=valencia+n-234&oe=utf-8&client=firefox-a&hl=es&ie=UTF8&start=0&hq=&hnear=N-234,+Castell%C3%B3n,+Comunidad+Valenciana&ll=39.475522,0.355713&spn=0.034716,0.077162&z=14&layer=c&cbll=39.47543,0.355755&panoid=CSKFxLnVJdTr0XbvmUUQzw&cbp=12,34.84,,1,-0.31
- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saragossa-Zaragoza_signpost_cropped.jpg
#18 Las únicas que he encontrado saliendo de Lleida a Aragón son señalizaciones en las que pone 'Zaragoza', tanto autopista como carretera nacional (y como no, algunas de esas señales vandalizadas). No digo que no existan, pero estaría bien tener una foto o localización concreta.
¿A quién se lo está preguntando?
#1 Es una pregunta para la reflexión ya que se da la situación anormal de que la selección no vaya a parte del territorio nacional, cosa de la que (estoy convencido) tu estás al tanto.
#3 Pues que alguien se lo explique al pobrico. Parece mentira que haya llegado a alcalde sin conocer la situación anormal.
#1 Es un recurso litarario u oratorio, que se llama pregunta retórica.
#10 ¿Es compatible con el sarcasmo?
#11 Eso depende de si quieres ser sarcástico o no. Es decir, el escritor u orador lo utilizará según su conocimiento del lenguaje y la idea que quiera transmitir al lector u oyente.
Esto va camino de ser igual de cansino que los referéndums de pega en Cataluña: la procesión va por pueblos.
Porque hay demasiados imbéciles que se lo tomarán como un intento de dominar (o "asimilar", como se dice ahora) a Euskadi. Es triste pero es así.
Hala, listos. Decidme en qué parte del mundo están los siguientes países: Suomi, Hayastán, Hrvatska Republika y Norge sin mirar en Google.
¿Y por qué en la "Viquipèdia" aparece la ciudad de Saragossa?
http://ca.wikipedia.org/wiki/Saragossa
#13 Hay cosas peores que aparecer en eso que no se lo que será, pero al fin y al cabo es privado. Por ejemplo, en las indicaciones de las carreteras en Barcelona, donde aparecen "Saragossa" "Osca" y "Terol" El doble rasero de siempre. Si en la salida de Madrid por la A2 hubiese una indicación a "Lérida" en lugar de "Lleida" habría habido intentos de linchamiento.
Aviso a meneantes: lo que dice #14 es una mentira podrida y repugnante. No, en los carteles de las carreteras catalanas no pone "Saragossa". En ninguna. Rotundamente falso.
#15 lo que dice #14 es cierto, rotundamente cierto. Las indicaciones están en castellano y catalán y aparece Zaragoza y Saragossa. A parte de que yo mismo las he visto de camino a veranear a Cambrils(Tarragona) aparecen imagenes en google. Como se dice...OWNED?
#16, enséñanoslas. Vamos. Están en Google. Queremos ver esos carteles donde pone sólo "Saragossa". Rápido.