Tras una campaña iniciada por el diario británico The Independent, los consumisores han reclamado a los bancos la devolución de 2,6 billones de libras (3,8 billones de euros) por comisiones en descubiertos y cheques devueltos. Dice el periódico que han reclamado 3,8 millones de clientes, de los cuales unos tres millones han obtenido una devolución parcial del dinero reclamado. La media de las devoluciones ha sido de 685 libras. Portada http://www.independent.co.uk/multimedia/archive/00254/p1-310807_254324b.jpg Los bancos lo niegan.
#1 ¿Estás seguro? Yo eso lo tengo claro con el el inglés americano, pero con el británico..RAE: billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.
Comentarios
£2.6bn == 2.600 millones de libras
#1 ¿Estás seguro? Yo eso lo tengo claro con el el inglés americano, pero con el británico..RAE: billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.
#2 en inglés británico es igual que americano 1 billion = mil millones
ejpaña is different!!