La guardería "La Granota" lleva 28 años funcionando con la completa satisfacción de los padres y con unas instalaciones de calidad. Se trata de que no cumple todos los requisitos de papeleo burocrático y la administración ha decidido que debe cerrar. Traducción a castellano en el comentario 1.
#1:
La burocracia cierra una guardería
La Generalitat clausura La Granota, en el Ensanche, por no tener licencia de actividades todo y abrir hace 28 años
Es un lugar de ensueño para los más pequeños y por sus padres. Más de 500 m2 para jugar, con amplias terrazas que dan a un jardín y dos cuidadores por clase. Aún así, el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat han decretado el cierre de la escuela cuna La Rana, en la calle Valencia con Padilla.
Enseñanza revocó "la autorización de apertura y funcionamiento" del centro hace un año, por "incumplimiento de las condiciones de autorización". En concreto, por superar la capacidad máxima de 175 alumnos, que el propietario de la escuela, Joan Lluís Liste, considera errónea. Este curso hay 280 matriculados, de 0 a6 años, pero, segundos dice, "a la Administración le ha ido bien que le resolviéramos la falta de plazas a la pública".
Quiere abrir en septiembre
El Ayuntamiento, alertado porque La Granota ha seguido abierta en el último año,le ha reclamado la licencia de actividades. "Nunca la pediré porque seria como decir que en los últimos 28 años aquí no ha habido ningún hogar de niños", razona Liste.
El propietario tiene el proyecto de construcción del el inmueble, visado por el Colegio de Arquitectos el año 1974, dónde consta que se han sustituido la 1a y 2a planta del interior de isla por una guarderiainfantil y un jardín, considerado patio de la guarderia". Desde entonces la escuela ha pagado puntualmente al Ayuntamiento el Impuesto de Actividades Económicas.
Liste dice que se trata de una revancha "personal" y muestra una carta al Ayuntamiento en qué expresa la disponibilidad a hacer las reformas que haga falta. No hubo respuesta.
Ayer los padres que traían sus hijos a La Granota estaban indignados. Amenazan con manifestarse y llevar las criaturas al Ayuntamiento. En algún caso, se preguntan porque el Consistorio no se ha preocupado en 28 años de la licencia.
El director tiene claro qué hará en septiembre: "Mientras al barrio haya un solo niño sin plaza, yo seguiré abriendo". Tiene 63 años y ninguna intención de " claudicar".
#2:
Por estupenda que sea la guardería, este hombre reconoce abiertamente que no cumple la normativa y hasta se jacta de que no la piensa cumplir.
La burocracia cierra una guardería
La Generalitat clausura La Granota, en el Ensanche, por no tener licencia de actividades todo y abrir hace 28 años
Es un lugar de ensueño para los más pequeños y por sus padres. Más de 500 m2 para jugar, con amplias terrazas que dan a un jardín y dos cuidadores por clase. Aún así, el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat han decretado el cierre de la escuela cuna La Rana, en la calle Valencia con Padilla.
Enseñanza revocó "la autorización de apertura y funcionamiento" del centro hace un año, por "incumplimiento de las condiciones de autorización". En concreto, por superar la capacidad máxima de 175 alumnos, que el propietario de la escuela, Joan Lluís Liste, considera errónea. Este curso hay 280 matriculados, de 0 a6 años, pero, segundos dice, "a la Administración le ha ido bien que le resolviéramos la falta de plazas a la pública".
Quiere abrir en septiembre
El Ayuntamiento, alertado porque La Granota ha seguido abierta en el último año,le ha reclamado la licencia de actividades. "Nunca la pediré porque seria como decir que en los últimos 28 años aquí no ha habido ningún hogar de niños", razona Liste.
El propietario tiene el proyecto de construcción del el inmueble, visado por el Colegio de Arquitectos el año 1974, dónde consta que se han sustituido la 1a y 2a planta del interior de isla por una guarderiainfantil y un jardín, considerado patio de la guarderia". Desde entonces la escuela ha pagado puntualmente al Ayuntamiento el Impuesto de Actividades Económicas.
Liste dice que se trata de una revancha "personal" y muestra una carta al Ayuntamiento en qué expresa la disponibilidad a hacer las reformas que haga falta. No hubo respuesta.
Ayer los padres que traían sus hijos a La Granota estaban indignados. Amenazan con manifestarse y llevar las criaturas al Ayuntamiento. En algún caso, se preguntan porque el Consistorio no se ha preocupado en 28 años de la licencia.
El director tiene claro qué hará en septiembre: "Mientras al barrio haya un solo niño sin plaza, yo seguiré abriendo". Tiene 63 años y ninguna intención de " claudicar".
Tenemos la mala costumbre de traducir todo al pie de la letra: la guardería se llama La Granota, no la Rana; está bien para la gente que quiera saber qué significa, pero no hay que cambiar los términos, aunque sean en otro idioma.
Y sí, es una putada.
El tema clave aquí es si el exceso de cupo (no pequeño: 280 frente a 175) es un riesgo para la seguridad y/o salubridad. Lo demás se puede arreglar con buena voluntad porque todos lo han hecho mal: el dueño por no tener licencia y encima ponerse chulo, y el ayuntamiento por cobrar el IAE si los papeles no estaban en regla.
#3 Lo de la Rana es un problema del traductor automático (Internostrum) y del corrector humano (yo), de hecho había más "ranas" y las he corregido, aunque ha quedado una... también ha quedado una "escuela cuna".
De todas formas, creo que lo importante no es la calidad de la traducción, sino facilitar a todos una noticia que, curiosamente, NO aparece en los medios informativos "importantes" de Catalunya, sino en un diario gratuito. O yo no lo he visto, claro.
Comentarios
La burocracia cierra una guardería
La Generalitat clausura La Granota, en el Ensanche, por no tener licencia de actividades todo y abrir hace 28 años
Es un lugar de ensueño para los más pequeños y por sus padres. Más de 500 m2 para jugar, con amplias terrazas que dan a un jardín y dos cuidadores por clase. Aún así, el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat han decretado el cierre de la escuela cuna La Rana, en la calle Valencia con Padilla.
Enseñanza revocó "la autorización de apertura y funcionamiento" del centro hace un año, por "incumplimiento de las condiciones de autorización". En concreto, por superar la capacidad máxima de 175 alumnos, que el propietario de la escuela, Joan Lluís Liste, considera errónea. Este curso hay 280 matriculados, de 0 a6 años, pero, segundos dice, "a la Administración le ha ido bien que le resolviéramos la falta de plazas a la pública".
Quiere abrir en septiembre
El Ayuntamiento, alertado porque La Granota ha seguido abierta en el último año,le ha reclamado la licencia de actividades. "Nunca la pediré porque seria como decir que en los últimos 28 años aquí no ha habido ningún hogar de niños", razona Liste.
El propietario tiene el proyecto de construcción del el inmueble, visado por el Colegio de Arquitectos el año 1974, dónde consta que se han sustituido la 1a y 2a planta del interior de isla por una guarderiainfantil y un jardín, considerado patio de la guarderia". Desde entonces la escuela ha pagado puntualmente al Ayuntamiento el Impuesto de Actividades Económicas.
Liste dice que se trata de una revancha "personal" y muestra una carta al Ayuntamiento en qué expresa la disponibilidad a hacer las reformas que haga falta. No hubo respuesta.
Ayer los padres que traían sus hijos a La Granota estaban indignados. Amenazan con manifestarse y llevar las criaturas al Ayuntamiento. En algún caso, se preguntan porque el Consistorio no se ha preocupado en 28 años de la licencia.
El director tiene claro qué hará en septiembre: "Mientras al barrio haya un solo niño sin plaza, yo seguiré abriendo". Tiene 63 años y ninguna intención de " claudicar".
Por estupenda que sea la guardería, este hombre reconoce abiertamente que no cumple la normativa y hasta se jacta de que no la piensa cumplir.
#3 Aquí y en la China popular
Tenemos la mala costumbre de traducir todo al pie de la letra: la guardería se llama La Granota, no la Rana; está bien para la gente que quiera saber qué significa, pero no hay que cambiar los términos, aunque sean en otro idioma.
Y sí, es una putada.
El tema clave aquí es si el exceso de cupo (no pequeño: 280 frente a 175) es un riesgo para la seguridad y/o salubridad. Lo demás se puede arreglar con buena voluntad porque todos lo han hecho mal: el dueño por no tener licencia y encima ponerse chulo, y el ayuntamiento por cobrar el IAE si los papeles no estaban en regla.
#3 Lo de la Rana es un problema del traductor automático (Internostrum) y del corrector humano (yo), de hecho había más "ranas" y las he corregido, aunque ha quedado una... también ha quedado una "escuela cuna".
De todas formas, creo que lo importante no es la calidad de la traducción, sino facilitar a todos una noticia que, curiosamente, NO aparece en los medios informativos "importantes" de Catalunya, sino en un diario gratuito. O yo no lo he visto, claro.
#2 Cuántos de los que cumplen la normativa no cuidan a los niños como deben...
El propietario ha declarado que el ayuntamiento "le extorsiona para cerrar el centro". Más información aquí: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20080718/53502802218.html
mis niños fueron al ratoli !!!!
Un familiar mío está en Los Pitufos (100-ninos-calle-orden-municipal), semejante temita aunque seguramente lo tengan más fácil que La Granota...