La editorial española Círculo de Lectores ha censurado y publicado "País Vasco" de Pio Baroja. Un ciudadano de Gorliz lo descubrió tras recibir en las pasadas navidades dos versiones diferentes del libro de Baroja. Se han omitido los capítulos referentes a Navarra e Iparralde. El Gorliztarra publicó una carta en el diario Deia este pasado Domingo e Izaronews la ha publicado hoy.
El País Vasco de Baroja se publicó en el 53, en el 61, en el 72 y en 2006. Varias de las ediciones fueron censuradas durante el franquismo -o inmediatamente tras éste por alguna editorial afecta-. Lo que hace Círculo de Lectores es reeditar la obra ya publicada por estas últimas editoriales. No censura; reedita. Es una cuestión de matices.
La novedad viene dada por Txalaparta, editorial afín al otro régimen contemporáneo, que es la que lo editó el año pasado con un prólogo en el que describe cómo la obra fue censurada anteriormente. Un punto a favor de Txalaparta en este sentido, pero a la que agradeceríamos que en vez de dedicarse a ofrecernos obras menores de Baroja -con intención de sembrar la discordia-, pusiese un poco de interés en editar en Euskera un todo Baroja, bien Pío, bien Julio, o un Unamuno, que brilla por su ausencia en su catálogo, y son algunos de los más universales exponentes de la literatura vasca, española y mundial. Claro que como eran muy españoles, va a ser que no mola.
El autor del post no descubre nada nuevo. Es bien sabida la censura que sufrió esa obra tan solo por hablar de Navarra e Iparralde como vascas en unos tiempos convulsos. Pero también vemos continuas reposiciones de Casablanca en las que Rick es un excombatiente antinazi cuando en la versión original era un miembro de las brigadas internacionales antifranquistas. Y nadie se rasga las vestiduras.
Es una reedición de una obra ya publicada, con sus defectos y sus virtudes. Nadie persigue a Baroja. ¿Para qué, si era un españolazo convicto y confeso?
Comentarios
Errónea.
El País Vasco de Baroja se publicó en el 53, en el 61, en el 72 y en 2006. Varias de las ediciones fueron censuradas durante el franquismo -o inmediatamente tras éste por alguna editorial afecta-. Lo que hace Círculo de Lectores es reeditar la obra ya publicada por estas últimas editoriales. No censura; reedita. Es una cuestión de matices.
La novedad viene dada por Txalaparta, editorial afín al otro régimen contemporáneo, que es la que lo editó el año pasado con un prólogo en el que describe cómo la obra fue censurada anteriormente. Un punto a favor de Txalaparta en este sentido, pero a la que agradeceríamos que en vez de dedicarse a ofrecernos obras menores de Baroja -con intención de sembrar la discordia-, pusiese un poco de interés en editar en Euskera un todo Baroja, bien Pío, bien Julio, o un Unamuno, que brilla por su ausencia en su catálogo, y son algunos de los más universales exponentes de la literatura vasca, española y mundial. Claro que como eran muy españoles, va a ser que no mola.
El autor del post no descubre nada nuevo. Es bien sabida la censura que sufrió esa obra tan solo por hablar de Navarra e Iparralde como vascas en unos tiempos convulsos. Pero también vemos continuas reposiciones de Casablanca en las que Rick es un excombatiente antinazi cuando en la versión original era un miembro de las brigadas internacionales antifranquistas. Y nadie se rasga las vestiduras.
Es una reedición de una obra ya publicada, con sus defectos y sus virtudes. Nadie persigue a Baroja. ¿Para qué, si era un españolazo convicto y confeso?