Eli
540meneos

Cuando un subtítulo se va... llega otro nuevo

Continúa la lucha de las webs de subtítulos a pesar del acoso por parte de las asociaciones "de artistas". Tras el cierre de Wikitle (sucesora de Wikisubtitles), nuevas webs aparecen. Me recuerda a la mítica frase de Espartaco: "Volveré y seremos millones". Gracias.

 24 comentarios en: ocio, TV karma: 613
etiquetas: subtitulos, series, television
negativos: 0  usuarios: 252  anónimos: 288  compartir:  twitter  facebook  friendfeed
  1. #1   ¿Y cuando un "sintitulo" se va? ¡Vuelve, sintitulo!
    votos: 3, karma: 36
    por trollinator el 11-10-2008 14:38 UTC
  2. #2   Gracias???? No hay por ke darlas. :)
    votos: 1, karma: 0
    por kadekilo el 11-10-2008 14:39 UTC
  3. #3   Yo uso podnapisi: www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/
    Vas a "TV Series subtitles", y puedes buscar por serie, idioma (English [1]), temporada y capítulo. Suben los subtítulos enseguida, y a la que has acabado de bajar la serie ya suelen estar disponibles. Están en calidad estándar y también en HD.

    [1] Los uso en inglés porque:
    * Están disponibles mucho antes
    * Están completos: como los realizan angloparlantes, no suele haber frases omitidas porque "no se ha entendido".
    * No tienen errores de ortografía (igual que con el punto anterior, los hacen angloparlantes en vez de HOYGANS)
    * Es cuando de verdad aprendes inglés: escuchas y lees lo mismo. Cambia tu punto de vista, y piensa que por cada capítulo que ves en inglés te estás ahorrando clases de academia... y, si no entiendes un fragmento, siempre lo puedes repetir, comparar, buscas el significado, etc...
    votos: 25, karma: 219
    por DZPM el 11-10-2008 14:43 UTC
  4. #4   www.seriessub.com/sous-titres/
    votos: 4, karma: 48
    por DetectiveLibrero el 11-10-2008 14:46 UTC
  5. #5   » ver comentario
    por me_meneo_pensando_en_ti el 11-10-2008 16:06 UTC
  6. #6   #5 y yo con 6.05 de karma. Llévate ésto por lo menos: gracias.
    votos: 3, karma: 40
    por dopeydwarf el 11-10-2008 17:04 UTC
  7. #7   Tomo nota de #3 y #4 (siempre viene bien tener varias por si acaso) y a mi vez recomiendo www.tvsubtitles.net/tvshows.html , con subtítulos en varios idiomas y en tamaño normal y HD.
    votos: 3, karma: 39
    por rafaLin el 11-10-2008 18:50 UTC
  8. #8   Yo estoy utilizando www.subswiki.com Utilizan el código de Wikisubtitles y Wikitle, asi que la página es prácticamente igual y funciona igual de rápido.
    votos: 3, karma: 47
    por kortvex el 11-10-2008 18:55 UTC
  9. #9   yo personalmente uso www.subdivx.com, muy lenta en ocasiones para encontrar y descargas subs, pero casi siempre encuentras lo que buscas ;)
    votos: 1, karma: 12
    por SHING02 el 11-10-2008 18:56 UTC
  10. #10   Ayer mismo entré a wikitle.com para bajarme el cuarto de Heroes, y me dí cuenta que dirigía a lo que más tarde, o eso pienso, al dominio del que fuera autor de la web wikitle.
    La verdad es que ni me enteré. Una gran lástima la verdad.

    #3 Se aprenderá inglés, pero si no sabes? Te estás buscando todo el rato el significado? Y si ves faltas en subtitulos o frases omitidas puedes ayudar a completarlos o corregirlos. Y yo que no se mucho me pregunto si los angloparlantes no cometen faltas o hay más gente que ayuda y lo perfeccionan.
    votos: 0, karma: 6
    por Franki15 el 11-10-2008 19:00 UTC
  11. #11   lo que deberian hacer estas webs es publicar copias de seguridad completas de si mismas, o al menos de lo que son las series y los archivos de subtitulo para que cuando cierren una y creen otra, no empiecen de cero
    votos: 5, karma: 64
    por Cruppo el 11-10-2008 19:00 UTC
  12. #12   » ver comentario
    por --29242-- el 11-10-2008 19:11 UTC
  13. #13   Hay miles de paginas que alojan subtítulos: www.google.es/search?hl=es=
    votos: 0, karma: 7
    por Torocatala el 11-10-2008 19:25 UTC
  14. #14   mas que el acoso de "asociaciones de artistas" deberia llamarse "mafia de famosillos hundidos"
    votos: 1, karma: 12
    por ultrink el 11-10-2008 19:34 UTC
  15. #15   #12 En seriesgringas.org/ dicen:

    Como mierda puedes escribir algo así, yo soy el único de SeriesGringas.Org y Wikitle.com y jamás he entrado a tu pagina, esta es la primera vez que lo hago porque alguien comento en el chatbox. Para la próxima vez se mas cuidadoso al hacer una acusación como esa, no es mi culpa y tampoco de nadie mas que no seas capas de lidiar con el código de Smalleye, que por cierto, es un magnifico código, y tu lo estas desprestigiando mucho. Saca de inmediato ese mensaje de tu página y ...  » ver todo el comentario
    votos: 1, karma: 16
    por gcc el 11-10-2008 20:04 UTC
  16. #16   Yo personalmente siempre veo las series americanas en VO con subtítulos en inglés, pero siempre voy a apoyar a los que hacen los subtítulos en ambos idiomas por darnos la opción de elegir
    Y a los que intentais eliminarnos, no podreis. Somos más, y sabemos más.
    votos: 1, karma: 21
    por quijote3000 el 11-10-2008 20:09 UTC
  17. #17   Dos imprescindibles:
    Subs-team
    Argenteam
    votos: 0, karma: 11
    por rasca el 11-10-2008 20:29 UTC
  18. #18   Otra que es muy buena y española, porque en subdivx hay cantidad pero calidad la justa.

    www.tusseries.com
    votos: 0, karma: 6
    por duviz el 11-10-2008 20:36 UTC
  19. #19   Yo últimamente lo que estoy haciendo es usar el KmPlayer y poner los subs en ingles y arriba pongo en pequeño en español, si no entiendo algo lo paro y leo arriba ^_^.
    votos: 0, karma: 6
    por Netzah el 11-10-2008 20:44 UTC
  20. #20   #3 Exacto, así lo hago yo, cuando alguna palabra no la sé, pues para eso tengo el diccionario al lado, la miro y sigo para delante, eso sí, antes intento sacar el significado por el contexto de la frase. Por cierto, me apuntaré esa web, yo suelo bajar de www.opensubtitles.org, pero nunca viene mal tener alternativas por si no encuentro el que quiero.
    votos: 0, karma: 6
    por djarsik el 11-10-2008 20:58 UTC
  21. #21   #3 Si en inglés están tan rápido y sin faltas es porque se extraen directamente de la emisión, igual que aquí muchos programas se emiten con subtítulos para sordos. Una vez capturado el video+subtítulos hay programas OCR para reconocer las letras en imagen y transcribirlas a texto
    votos: 2, karma: 19
    por anacleto_agente_secreto el 11-10-2008 21:24 UTC
  22. #22   Es como la Hidra de Lerna: "...tras cortar cada una de sus cabezas Heracles descubrió que le crecían dos nuevas cabezas..."

    es.wikipedia.org/wiki/Hidra_de_Lerna
    votos: 0, karma: 8
    por trestigres el 12-10-2008 03:03 UTC
  23. #23   una cosa... vale que son muy listos para hacer un clon cada vez que muere una de ellas...

    PERO no podria hacer BACKUPS de sus webs y rularselos entre ellos? es que luego te preguntas si vale la pena currar en esos subs si total luego se liaran a peleitas entre ellos en vez de COLABORAR para que cuando se cierra una, la siguiente tenga los mismos subtitulos que la anterior, si no, esos subs colaborativos se perderán en el olvido.
    votos: 0, karma: 6
    por grooveline el 12-10-2008 17:31 UTC
  24. #24   Wikitle no estaba muerto que nooo.... que estaba tomando cañas leré leréeee....
    votos: 0, karma: 8
    por Truck el 13-10-2008 12:39 UTC
comentarios cerrados

menéame