10meneos

¿Empate con Dios? ¿Casa III, Dios III? O cómo hablar de algo sin tener ni idea

www.silose.com/2008/02/27/empate-con-dios
por bydiox el 28-02-2008 19:32 UTC

Seguro que los seguidores de la serie House tienen una interpretación "un poco distinta" a la que hace Julieta (la que ha colgado la entrada) sobre este bolso. Más que nada porque interpreta que: House III / God III significa: tiene un diseño muy gráfico y simple “Dios: 3, Casa: 3" Y lo peor de todo es que dice que se lo ha comprado. Este bolso hace referencia al doctor más irónico de la TV y su "lucha con Dios". Nada que ver con "seguir adelante aunque me metan goles". Si es que no se puede escribir sin saber.

8 comentarios en: ocio, curiosidades karma: 55

etiquetas: empate, dios, casa, house, god, bolsa, bolso

negativos: 2 usuarios: 9 anónimos: 1 compartir:

#1 Acabo de encontrar cómo en Compradicción (hablando de la camiseta y no del bolso) sí que hacen una correcta traducción: www.compradiccion.com/2008/02/27-camiseta-house-3-dios-3
votos: 0, karma: 8
por bydiox el 28-02-2008 19:34 UTC
#2 "Para no olvidar este concepto de lucha, de seguir adelante aunque me metan goles me he comprado Tote Bag. Se trata de una bolsa o de un bolso que tiene un diseño muy gráfico y simple “Dios: 3, Casa: 3”."

"Tote bag" significa "bolso de lona".
votos: 1, karma: 15
por onnabancho el 28-02-2008 19:39 UTC
#3 lh3.google.com/_z3ZO_Z4ysMc/RtG0LG_9dFI/AAAAAAAAAFo/xCX0B8Zbb60/s800/2g

La imagen
votos: 0, karma: 11
por MrQeu el 28-02-2008 19:40 UTC
#4 #2 Si donde no hay..
votos: 0, karma: 8
por bydiox el 28-02-2008 19:45 UTC
#5 Casas vs Dios
votos: 0, karma: 11
por --13330-- el 28-02-2008 19:57 UTC
#6 #5 ganan las casas, son mas caras XD
votos: 0, karma: 7
por jamfry el 28-02-2008 20:07 UTC
#7 Tiene su gracia el nombre del blog: Sí, lo sé :-D Anda que tiene que haber vivido bajo una roca los últimos años para no saber lo que es House.
votos: 0, karma: 7
por mary1083 el 28-02-2008 20:59 UTC
#8 » ver comentario
por --1502-- el 28-02-2008 23:06 UTC