El vehículo fue un símbolo de los excesos del delincuente conocido como "Rasguño". La policía le cerraba las carreteras para que él se divirtiera con su auto. Las autoridades intentaron rematarlo, pero no tuvieron éxito. Ahora servirá a la vigilancia de las calles de Bogotá
Está en la noticia original, así que supongo que será por alguna cosa de diferencia de idiomas con Colombia, pero ¿alguien puede explicarme como concuerda el género en la expresión "ferrari incautada"?
#1, #2 Se les dice "La Ferrari" debido a que en Italia que es su país de origen el automovil tiene denominativo Femenino. -La machina- (La maquina) Por ello no solo es a las Ferrari, sino a las FIAT, la Lambo, la Masseratti, etc. No se si recuerden que en su momento tambien se llamaban las Minardi en la F1 al igual que las Alfa Romeo. Para Italia los vehiculos tienen un denominativo femenino cuando para la gran mayoría de los paises es masculino. El coche.
De un yahoo answers, ojo. Pero vaya, es bastante creíble. Más teniendo en cuenta el origen italiano de muchos argentinos, que seguramente han sido los que han popularizado el uso del "la" por hispanoamérica.
Comentarios
¿porque dicen Ferrari en femenino? ¿la guagua Ferrari?
#1 Debe ser un hoygan colombiano.
Esto no es nada nuevo. En Venezuela vi un Hummer que tambien fue convertido en coche patrulla por el mismo motivo.
#1 #2 La coupe Ferrari. A mi tambien me suena raro.
#3 #2 Es un portal argentino.
#3 ¿Hoygan? Más bien todo lo contrario -> #5
#6 Si la noticia estuviera redactada en italiano tal vez. Aunque siendo un portal argentino es comprensible.
Está en la noticia original, así que supongo que será por alguna cosa de diferencia de idiomas con Colombia, pero ¿alguien puede explicarme como concuerda el género en la expresión "ferrari incautada"?
#1, #2 Se les dice "La Ferrari" debido a que en Italia que es su país de origen el automovil tiene denominativo Femenino. -La machina- (La maquina) Por ello no solo es a las Ferrari, sino a las FIAT, la Lambo, la Masseratti, etc. No se si recuerden que en su momento tambien se llamaban las Minardi en la F1 al igual que las Alfa Romeo. Para Italia los vehiculos tienen un denominativo femenino cuando para la gran mayoría de los paises es masculino. El coche.
De un yahoo answers, ojo. Pero vaya, es bastante creíble. Más teniendo en cuenta el origen italiano de muchos argentinos, que seguramente han sido los que han popularizado el uso del "la" por hispanoamérica.
Ahora solo falta que los patrulleros se parezcan a Sonny Crokett y a Ricardo Tubs