866meneos
Google Traductor español > japonés > español [HUMOR]
www.gran-angular.net/traductor-google-espanol-japones-espano... por Googlemaniaco el 17-06-2009 17:59 UTC, publicado el 17-06-2009 19:25 UTC
Una forma de testear la potencia de traducción de cualquier herramienta de traducción es hacer el camino de ida y vuelta con cualquier idioma. Por poner un ejemplo así cualquiera, si traduces algo del español al japonés, y después del japonés al español, debería aparecerte algo similar. Pero con Google muchas veces no pasa... el artículo nos da algunos ejemplos.
menéame
- Te voy a comer todo lo negro
- 私は黒は何を食べに行くのよ
- Soy negro voy a comer?
- Googleの最高なんだよ
- Eso es de Google
- Es una mierda de traductor
- 翻訳最高なんだよ
- Es la mejor traducción
Traducción políticamente correcta xD
- アヒルは鶏に指示します。コックとは私の足をどのように
- Encarga al pollo patos. Y la forma de cocinar es mi pie
XD XD XD XD XD XD XD
Y encima racista:
- Te voy a comer todo lo negro
- 私は黒は何を食べに行くのよ
- Soy negro voy a comer?
Me cago en dios y en la virgen haciendo motocross.
私は笑いですから、ここにいる私の学校をサボる
Me río, porque tengo que pasar aquí la escuela xD
崇高な。私は、楽しい時間を目にマッチします。
Sublime. Tengo un buen momento de igualar.
Menéameのバッグです
La bolsa se Menéame
xDD
- ドックとトイレが不自由で何を投げる
- Lanzar un aseo para minusválidos en el banquillo de los acusados
Mortal xD
lim_{n->infty}("Te voy a comer todo lo negro")= "Y negro"
Demostración:
1-Te voy a comer todo lo negro
私は黒は何を食べに行くのよ
2-Soy negro voy a comer?
私は黒を食べに行くのよね？
3- Me va a un negro?
私は黒に行くか？
4-¿Dónde puedo ir a negro?
黒にはどこに行くのですか？
5- ¿Cuál es el ir a negro?
何が黒になるとは？
6- ¿Qué es ser negro?
黒さとは何ですか？
7- Y negro?
と黒か？
8- Y negro?
- Es cierto que los japoneses la tiene pequeña
- それは、日本のほとんどない事実だ
- Esto no es cierto que la mayor parte de Japón
火putaマドレ湖のシロップ
Martes puta Madre jarabe
:D
指やつま先、コック、ボールは、すべての偉大な2003年。
Dedos de manos y pies, llaves, pelotas, todos los grandes de 2003.
buscar
Esto es una mina xD
El mejor de todos. Un 10 para ti!!
jajajaja
-meneame人笑いのお尻の一部をスペイン語で日本で、スペイン語での音声に戻るまでGoogleの翻訳を見ている
-meneame en el Japón en la parte inferior de la Spanish people reír, para volver a la voz de la traducción al español de Google está mirando
-Los bomberos han auxiliado a a un vecino de Pontevedra que quedó atrapado en un sótano al ceder el piso sobre el que estaba colocado el retrete en el que estaba sentado.
-消防士は、近所の人に単3形ポンテベドラ譲る地下には床に座っていた彼は、トイレに閉じ込められていた支援をしている。
-Los bomberos, solo tres vecinos de Pontevedra forma de reconocer su sótano y se sentó en el suelo, el apoyo se limita al baño.
- Zapatero asegura que subió el impuesto del tabaco no por "afán recaudatorio" sino "a favor de la salud". En Cuatro, el presidente también ha dicho que los bancos pecan de "exceso de prudencia y temor". No ha dejado clara su postura sobre Garoña y ha criticado a Felipe González.
-サパテロによると健康のための火を消すには、消費税率引き上げは"回復の努力"ですが、 " " 。 4つで、大統領との報告もある過剰な注意と恐怖"は、銀行の罪。 " Garoña上の地位を明確化されていないとフェリペゴンサレスと批判した。
-Para apagar el fuego para la salud de José Luis Rodríguez Zapatero dijo que el consumo es impuestazo "los esfuerzos de recuperación", pero "". 4, la atención y el temor de un presidente con "los pecados de los bancos". Garoña FERIPEGONSARESU criticado y no ha sido claro en su posición.
Te comería y me ataría el culo para no cagarte.
私は食べていないと私のお尻のネクタイcagarte 。
Empate en la parte inferior yo y no he comido cagarte.
XD, esto es la hostia.
ビバエルベティスが、失敗に終わりました
BIBAERUBETISU han terminado en un fracaso
No es traductor, es un sevillista :D
PERO ESTO QUE EEES!!!!!
MATÍAS!
- Tienes los pelos del culo tan lisos como los de la cabeza
- ロバの頭のように滑らかなので、仕事がある
- Tan suave como la cabeza de un asno, tiene un trabajo
Esta traducción pasa, de alguna manera, por el inglés. Confunde culo (en inglés ass) con asno (en inglés, también, ass).
これ見て：
-として、お尻の毛が頭のように滑らかな
-ロバの頭のようになので、仕事がある滑らか
-ように滑らかには、ロバの頭として、仕事をしている
いくつかの方法で、この翻訳は、英語で行われます。混乱ろばロバ英語（も、お尻）と英語で（お尻） 。
Mira esto:
- Como suave como el pelo de la cabeza trasero
- Así como la cabeza de un burro, un buen trabajo
- Entonces, suave, como la cabeza de un burro, trabajando
En cierto modo, esta traducción se hace en Inglés. Inglés culo burro confusión (y trasero) y de Inglés (abajo).
- 花は、黄色のおしっこ、うんちおならホワイトコーヒーとしているではありません
- Flores, orina de color amarillo, café y el blanco no es caca pedo
Sigue siendo poético :lol:
eh tio duro! Esto tiene la etiqueta de humor, si no te gusta ya sabes.
タフな男ええ！これは、好きではない場合は知っているユーモアのラベルしている。
Si fuera hombre! Esto no es como la etiqueta que sé del humor.
Los usuarios de meneame utilizan la mierda del traductor de google para traducir obscenidades
くだらない話はmeneameわいせつな言葉を使用してのユーザーがGoogleの翻訳翻訳する
Meneame el nombre del toro es una obscenidad para utilizar Google Translate para traducir
Así que en realidad lo que tenemos es
español->inglés->japonés->inglés->español
y por lo visto el inglés-japonés casca un poco (mucho más que el inglés-español) así que al final esto es peor que el juego del teléfono aquel de cuando éramos crios xD
Ups, #26 no te vi xD con tanta gente jugando me salté el post xD
ロバに行く
Ir a un burro
XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD qué buenoooooo!!!!!!!!
- ドックとトイレが不自由で何を投げる
- Lanzar un aseo para minusválidos en el banquillo de los acusados
Hasta un retrasado mental es capaz de escribir cualquier cosa, de hecho hasta un tetrapléjico puede escribir pegando cabezazos cosas tal que dxfoijhihdfjidiogdhiíhzdhizfhígdf
Todos hemos visto lo gracioso y curioso que es el tradcutor de google, pero por favor dejad de poner gilipolleces.
知的障害者も何も書いて、実際には、四肢麻痺のことを書くことができますが付着dxfoijhihdfjidiogdhiíhzdhizfhígdf頭まで可能です。
私たちは皆、おかしいとは、 Googleにtradcutorのは変なgilipollecesを入れているが停止してください。
Escriba nada discapacidad intelectual, de hecho, que puede ser adherida a la cabeza puede dxfoijhihdfjidiogdhiíhzdhizfhígdf cuadraplégico.
Todos nosotros, y el mal, es decir, Google es una extraña gilipolleces tradcutor Por favor, poner fin a eso.
¡DIOS MIO! Google es el mal, lo dijeron Google y #22
- ラマンチャ、私を覚えてしたくない名前の村では長く、古いおおうと、グレイハウンドレーサーハックリーンの庭には、やり騎士住んでいる。
- RAMANCHA, en el pueblo no desea recordar mi nombre es largo, viejo vomitar, GUREIHAUNDORESAHAKKURIN jardín, Knight ha vivido.
Edito: Pasando por coreano
- Mancha, cuyo nombre no quiero recordar, en un pueblo de viejos Buckler, y Gray, el pasillo de la vida magra hack, y Lance se encuentra en el patio
私はサッカー、私は南アフリカとニュージーランド嚥下くそんだから、助けてくださいうんざりなんだよ...
Yo de fútbol, soy Nueva Zelanda y Sudáfrica tragar mierda, estoy cansado, por favor, ayúdame ...
De español a griego a húngaro a indonesio a español
Frase original: Desde que vivo aquí he estado sufriendo sus pocos modales
Resultado: Desde aquí tengo que viven alguna forma de sufrimiento
El Sevilla es el mejor equipo andaluz
かどうかセビリア
Sevilla es equipo de Andalucía
-Pienso, luego existo:
-私は、そのため私は思う
-Yo, por lo tanto, creo
-¿que crees?
-どう思う？
-¿que te parece?
-me parece muy raro.
-私は非常に違和感を感じる
-me siento muy incomodo.
jejejejejejeejejje
"-Los bomberos han auxiliado a a un vecino de Pontevedra que quedó atrapado en un sótano al ceder el piso sobre el que estaba colocado el retrete en el que estaba sentado.
-消防士は、近所の人に単3形ポンテベドラ譲る地下には床に座っていた彼は、トイレに閉じ込められていた支援をしている。
-Los bomberos, solo tres vecinos de Pontevedra forma de reconocer su sótano y se sentó en el suelo, el apoyo se limita al baño. "
#22 Hasta alguien sin sentido del humor es capaz de hacer comentarios en un hilo con las etiquetas de humor y cachondeo. Tu teoría queda demostrada.
Cojo un muelle y lo tiro por el retrete
Cojo and a spring roll in the toilet
Cojo y un rollo de primavera en el baño
手の大きさを遠くの第2セットでは、星の面で若干、圧延霧と別の恒星の範囲ゆがんだ。
La distancia del tamaño de los dos juegos de manos, algunos en términos de estrellas, distorsionado por la gama de material rodante y la niebla estelar.
Vete a la mierda
ファック
Carajo
-Soy el follonero
-私は猿だ
-Yo soy un mono
pos vaya con los mensajes subliminales :lol:
罪状は何ですか？
La carne de vacuno?
:p
Bueno, viniendo de forocoches no se podía esperar otra cosa. Vaya nivel...
- おしっこおならうんちお尻から私が私の瞳を得るカニシラミ卵かゆみ、私は私のお尻を撃たcue sco arrasco 、私だけでなく、粘膜をしゃぶる
- Huevos de los piojos cangrejo picor para obtener los ojos de la parte inferior de la apestoso pedo pis, tengo mi tiro en las nalgas cuesco arrasco, así como me chupan la mucosa
Read more: www.gran-angular.net/traductor-google-espanol-japones-espanol/2009/06/C
De este tampoco podía salir algo muy lógico xDDD
yo tengo tres, solamente,
dos para mirarte,
y el otro para hacer de vientre
橋は、 4つの目をしている
私は、 3つがあるのみ
2つのために、見
と他の腹を
Puente, el primero
Voy a tener un solo 3
Dos por uno, véase
El estómago y otras
xD xD xD en fin, mejor me voy a estudiar...
--------------------------------------------
Decimos: Zapatero lo está haciendo de puta madre con la economia del pais
Procesando...サパテロは、国の経済にとって、このくそやっている
Respuesta: José Luis Rodríguez Zapatero, para la economía del país, haciendo esta mierda
A tomar por culo
お尻にするには
Tu puta madre
xD xD
Al menos en la web de forocoches (que es la fuente original en castellano) tienen la decencia de decirlo.
私は私の兄弟のような遅延fucking午前
Me gusta el hermano de mi difunto mañana maldita
- ドックとトイレが不自由で何を投げる
- Lanzar un aseo para minusválidos en el banquillo de los acusados
¿Y qué tiene que decir Phoenix Wright a todo esto? Objection! xD
Esto acerca a Alonso a Ferrari
このアプローチは、アロンソフェラーリに
Este enfoque de ARONSOFERARI
¡Categoría gatos ya!
カテゴリー猫屋¡ ！
¡Nekoya Categorías !
La Mafia de Meneame va a tu casa y se come a tu perro
あなたの家は、マフィアのdiggの起こっているし、自分の犬を食べる
Su casa, que va a Digg mafia, comer su propio perro
El traductor cambia Meneame por Digg!!!!
あなたのプログラムは、私の妻を愛するこのくそを引いていた
Su programa se ha preparado a mi esposa le encanta esta mierda
息子の場合は、あなたの仕事のようにしないと、ストライキを行っていないだけですので、毎日無能。これは、アメリカの方法だ
Si el hijo no es como tu trabajo, no sólo la huelga, la incompetencia cada día. Es el estilo americano
ロバは、ドライブを！
Burro, viaje!
en ocasiones veo muertos
時に私は死を参照してください
Por favor, me ven en la muerte
más vale pájaro en mano que patada en los cojones
手の中の鳥は、ボールのキックに相当する
Ave en la mano es equivalente a patear la pelota
xD xD xD
Me meo yo solo, se van a pensar que estoy loco!
Uso de la palabra, casi todos en el Presidente Bush
Utilizad este enlace para traducir y tardareis menos:
adrian.navarro.at/jp/
Gracias #55
El abuelo es Aligator ¿Te acuerdas de una postal para enviar la información de la parte inferior de la perforación de Florida una mujer? Todos pensamos muy interesante. Sin embargo, estaba equivocado. Aligator en el acoso sexual de la mujer.
-- Homer Simpson
Estaba yo en los semaforos, vendiendo pañuelos pa pagarme un pico.
我在交通灯，销售围巾巴支付高峰
"Tengo semáforo, a pagar pañuelo palestino máximo de ventas" xD xD xD
'Cojo está en el baño y un rollo de primavera' xD xD xD
Que alguien mas lo compruebe a ver si son cosas mias...
Google: Que el sexo
Curioso, gracias a #63, he ido probando y justo cuando pones:
Y: La Mafia de Meneame va a tu casa y
G: Su casa, y que va a la mafia de Digg
Pero si quitas algo más, no cambia Meneame por Digg.
Y también he probado lo que dice #36, este traductor consulta datos de Google xD
私はそれらの日に。
Yo e*staba* en esos días.
Hoy no tengo ganas.
今日は勝つことはありません
Para ganar hoy.
ホームランは頭を失うのテレビとは、ビール、
Jonrones y perder la cabeza de la televisión, la cerveza,
Las rosas son rojas, las violetas azules, y te la voy a meter hasta romper el Durex
Y lo traduce...
バラ、スミレ青赤されており、私はあなたのデュレクス破ることになる
Las rosas son rojas las violetas azules, voy a romper su durex
Dice que va a rompérmelo! parece que ha aceptado la oferta gustoso (o gustosa) :)
私はバレンシアの分野での雄のように。私は爆発する！
Me gustan los hombres en el ámbito de la Comunidad Valenciana. I explotar!
Eso es todo! Eso es todo!
お邪魔ですか？このストリップのために
¿Lo que perturben? Para esta banda
xD Podría pasarme toda la noche con esto. xD xD
コックを吸う場合、私farlopaにご招待いたします。
Si usted fuma un gallo, me invitan a farlopa
Ayer no estudié nada de nada, prefería rascarme los huevos a dos manos
私は何も勉強しなかった昨日、 2つの手で卵を掘ることを好む
Ayer no aprendieron nada, al igual que los huevos para excavar en una mano
Me parto el ojal
私は生まれたときの目
Cuando llegué por primera vez
Vicio, vicio!!
COOOOOÑO.
Para mí, Bush es una mierda y las drogas
---------------
Yo creo que dice las cosas muy claritas...
/
te pari madre, y voy a dormir esta noche ¿Qué hora es?
するため、私はカジノやテーマパークfurciasで、自分自身の乗っている。また、公園の通路
Porque yo furcias en los casinos y parques temáticos son por su propia cuenta. El paso del parque
Ejemplo1: "Eres más fugaz que un rayo fugaz" (una tontería que dijo un amigo mío)
Traducción: "Cada momento es más que la línea" (sin palabras)
Ejemplo2: "Van dos y se cae el del medio"
Traducción: "Y dos furgonetas en medio de una cascada" (sin palabras v2)
Yo mierda en la mierda
-joderse deben respetar hoygan curricán aquí
Si, Dick, a comer la cabeza
comer y beber dos placeres de la vida:
Vivir en la alegría de beber dos o tres comidas
capullo, no hagas nunca ni puto caso:
No es un capullo, y maldito si lo haces
/
He estado en el infierno, qué, dónde, vamos a verlo
...JURO QUE NO HE CAMBIADO NADA. FLIPO.
Tremendo!!
- No por mucho madrugar amanece más temprano.
- Por no, a principios de terminar cuanto antes.
Eso te hara perder puntos de karma -> En otras palabras, usted pierde puntos karma
xD xD xD xD
Eso es autobombo -> Riesgos --
- No tengo el chichi para farolillos
- No tengo una linterna del padre
XD XD XD XD
haz lo que quieras, pero dejame vivir:
¿Quieres vivir?
A mucha gente no le gusta, vi el Presidente Bush
mas vale pajaro muerto que ciento volando
Bush, por valor de más aves muertas
El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija
Este es un buen árbol de sombra que se inclina por su buena cobertura
Maxima frescura garantizada
La sabiduría se fue de parranda, lo siento :(
Jajajajaja este ultimo hasta con emoticono!!!
Este último también jajajajaja sonrisa!