174meneos
Historia de un sujetador explosivo. [ENG]
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=91943477 por kurioso el 30-06-2008 13:41 UTC, publicado el 30-06-2008 14:00 UTC
Hace más de 50 años los inventos en busca de combatir los complejos de siempre carecían de los controles de calidad de ahora. Betty Jenkins (94 años) nos cuenta la disparatada historia que padeció con su flamante sujetador hinchable dentro de la cabina mal presurizada de un avión que tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia. Divertida. Incluye audio. Traducción completa en el primer comentario
menéame
sobrina), la atención que recibió no era el tipo que ella estaba esperando.
"Yo era muy flaca, y no tenía curvas. Supongo que mi madre estaba preocupada, porque no creo que haubiera suficientes novios", dijo Jenkins.
El regalo era un sujetador hinchable que fue diseñado para aumentar su figura. Un tubo servía para inflar las almohadillas en las copas.
"Yo estaba realmente emocionada, así que soplé y soplé hasta una talla 32", dice Jenkins.
Pero las cosas no salieron de todo bien durante un viaje de avión en América del Sur. El avión volaba cerca de la Cordillera de los Andes cuando Jenkins comenzó a sentir la presión y la sensación de que había un problema.Resultó que la cabina no estaba del todo presurizada, y el sujetador comenzó a hincharse.
"A medida que la cosa se hacía más grande, intenté ponerme de pie", dijo Jenkins, "y ya no podía ver mis pies".
El manual de instrucciones decía que el sujetador de almohadillas podría ser inflado hasta un talla de 48.
"Yo pensé: '¿Qué pasaría si va más allá de 48?" Recuerda Jenkins.
"Me enteré de lo que sucedió", dijo. "Explotó".
Pero el ruido era lo suficientemente fuerte para apoderarse de la atención de todos en el avión.
"El co-piloto entró en la cabina con una pistola, preguntándose lo que había ocurrido. Todos los hombres me señalaron a mí." luego traté de explicar en español lo que
difícilmente podría explicar en Inglés, "..que parte de mi anatomía explotó..."
El avión hizo un aterrizaje de emergencia, y Jenkins se entregó a la policía. Ella se vio obligada a desnudarse ante los oficiales para lo que supone sólo podía ser una bomba.
Después de que ella mostró a los oficiales el agujero de su sujetador, A Jenkins se le permitió volver al avión y continuar su viaje.
"Un mes más tarde, recibí una factura de la compañía por un valor de $ 400," dijo Jenkins, "por una parada no programada".
Su madre disfruta tanto de la historia que guardaba el sujetador roto. Murió en 1967.En cuanto al sujetador, Jenkins dice que ella ya no lo tiene.
urbanlegends.about.com/b/2008/06/27/the-exploding-bra.htm
Es como decir que un globo lleno de aire es explosivo porque se puede pinchar con una aguja. Tirando de diccionario puede hasta ser correcto, pero en este caso es solamente un titular amarillista.