"El colonialismo ha proporcionado al mundo, además de bastante dolor y sufrimiento, gran cantidad de historias curiosísimas. Una de mis favoritas es la del fenómeno de las lenguas criollas, también llamadas pidgines. Se trata de lenguajes que surgen en comunidades mestizas, generalmente coloniales, incorporando léxico, gramática e incluso ortografía de los diferentes idiomas maternos de los habitantes de la colonia. Así, por ejemplo, en Haití se habla, con la categoría de idioma oficial en el país, una legua conocida como Krèyol Ayisyén."