Eli
10meneos

La limusina del Equipo A a la venta o en alquiler y M.A. haciendo anuncios de World of Warcraft

www.gizmodo.es/2007/12/05/limusina_equipoa_se_alquila_ma_wor... 
por netambulo el 05-12-2007 18:09 UTC

Ser un soldado de fortuna ya no es muy rentable, y el Equipo A se ve obligado a buscarse la vida. Si hace unas semanas descubrimos a M.A. Barracus anunciando World of Warcraft, ahora le toca alquilar su furgoneta. Claro, que por dentro la ha acondicionado de lujo, que no tiene nada que envidiar a la mejor limusina. Así que ya sabes, si tienes alguna fiesta, quizá puedas contratarla. Es la limusina-A.

 6 comentarios en: ocio, friqui karma: 4
etiquetas: equipo a, tunning, m.a., limusina, world of warcraft
negativos: 6  usuarios: 8  anónimos: 2  compartir:  twitter  facebook  friendfeed
  1. #1   B.A. Baracus
    www.imdb.com/character/ch0025283/

    Repite conmigo: B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus, B.A. Baracus.
    votos: 3, karma: 3
    por Cacahuete el 05-12-2007 18:32 UTC
  2. #2   #1 Eso en habla inglesa, en castellano siempre sera M.A.
    votos: 3, karma: -3
    por diskover el 05-12-2007 18:44 UTC
  3. #3   es.wikipedia.org/wiki/El_equipo_A#El_Equipo

    A ver Cacahuete, repite conmigo: En España siempre fue M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus, M.A. Barracus...

    ;-)
    votos: 3, karma: -3
    por netambulo el 05-12-2007 18:47 UTC
  4. #4   Pues qué queréis que os diga, yo al hablar de algo hablo de eso, no de una versión mal cambiada. Por culpa de un traductor o doblador inútil se ha cambiado el nombre de un personaje de forma estúpida y os lo tragáis como si nada. Se empieza con esto y se acaba con el Tamara de "Futurama" o los destroces que hace Antena 3 en series como "Cosas de casa" (jodiendo la serie desde el título). Estas cosas deberían ser denunciables.
    votos: 0, karma: 7
    por Cacahuete el 05-12-2007 19:11 UTC
  5. #5   #4 ¿Pero no eres consciente que B.A en castellano suena FATAL? Cambiarlo a M.A fue acertado.
    votos: 2, karma: -9
    por diskover el 05-12-2007 20:26 UTC
  6. #6   Jajaja. Ahora sí que coincido contigo Cacahuete, algunas traducciones son de pena y en muchos casos son auténticas cagadas, pero como bien dice diskover B.A., lease BEA, suena fatal para un tipo duro como era Mr.T.

    Otro clásico de cagadas en la traducción son las de Regreso al Futuro: el condensador de fluzo y los jigovatios:
    es.wikipedia.org/wiki/Condensador_de_flujo
    votos: 1, karma: 13
    por netambulo el 05-12-2007 21:01 UTC
comentarios cerrados

menéame