[c&p] "Los días de la tecnología propietaria deben llegar a su fin. Nunca más aceptaremos sistemas que acoplen hardware, software y datos" <– Vicealmirante Mark J. Edwards, Subjefe de Operaciones Navales para Redes de Comunicaciones de la Marina de EEUU. Con estas palabras anunciaba el alto responsable militar la decisión de la Marina de adquirir únicamente sistemas basados en tecnologías y estándares abiertos. Esta decisión responde a varios motivos, entre ellos el deseo de proveer a los combatientes de las capacidades más recientes y ...
menéame
Las traducciones del inglés no se pueden hacer tan literales, hay que entender el contexto.
Lo que quieren dejar de usar, por ejemplo, son los mainframes, que eran propietarios de IBM y sólo podían usar hardware y software de IBM... eso se sustituye por clusters formados por hardware que puede ser de distintas marcas y que pueden usar software de distintos proveedores (libre o no).