¿Comida o renta? Esa es la decisión a la que se enfrentan a diario aproximadamente 1,2 de los 8,2 millones de personas que viven en Nueva York. Ante la decisión, la mayoría paga la renta y, según activistas que luchan contra la pobreza, depende del reparto de comida de emergencia o de caridad para sobrevivir. El hambre no es exclusiva de Nueva York. Más de 12 millones de hogares estadounidenses, o 35 millones de personas, padecieron hambre en el 2005, según el gobierno.
menéame
Claro que si miramos fuera, lo mismo no nos damos cuenta de lo que tenemos dentro. Lo peor es que con la brecha económica que está provocando el ladrillazo, esta situación es presumible que vaya a peor. Me hace gracia eso de "España va bien" y de "El año que viene estaremos mejor que este". La realidad social de este país hace aguas por todas partes y debemos tomar conciencia de que hay gente que necesita ayuda.
Fuente OneWord España.
Aunque aqui, en España, no debemos preocuparnos. Aqui tenemos la Agencia Estatal de Alquiler que seguro nos resuelve el problema.
Aquí si le echas morro te tiran al cabo de muchos meses, y después de haberse gastado el arrendador varios miles de euros en abogados.
Error típico de traducción, 'rent' se traduce como 'alquiler', no como 'renta'.
A ver si entre todos podemos remover estos errores comunes :b