La empresa McDonald’s ha lanzado su última campaña publicitaria para promocionar que algunos de sus restaurantes empiezan a abrir 24 horas al día. Sin embargo, la campaña ha creado algo...
#4 No es que se sientan o no se sientan, que de todo hay, pero la palabra "España", en Cataluña no se asocia a "aquí", tiene más bien significado de "allí", y eso es para todo el mundo pues es el significado que se suele usar.
Si lo hubieran traducido tal cual, la gente habría interpretado algo así como "mira que cosas tan curiosas hacen esos españoles", que no es el mensaje que el publicista quería dar.
Comentarios
Oh, los publicistas dándose cuenta que en Cataluña no se sienten muy españoles...
Que hachas...
¿ Donde está la noticia ?
#4 No es que se sientan o no se sientan, que de todo hay, pero la palabra "España", en Cataluña no se asocia a "aquí", tiene más bien significado de "allí", y eso es para todo el mundo pues es el significado que se suele usar.
Si lo hubieran traducido tal cual, la gente habría interpretado algo así como "mira que cosas tan curiosas hacen esos españoles", que no es el mensaje que el publicista quería dar.
McDonald's es la ETA!
Me gustaría ver la versión vasca:
"En Donosti, volver más tarde de las 3 no es sólo salir. Es un milagro."
Adaptación del mensaje al lugar donde la pones. Tienen alguien muy bueno en marketing.
Yo no le veo mucha polémica, la verdad. A las empresas sólo les interesa el dinero y el marketing está para vender y hacer más dinero, nada más.
OH DRAMA
¿Y cómo saben que no ha añadido la palabra España al ponerla en el resto del país?
Se trata de publicitar tu producto sin meterte en ningun charco politico,lógico y además muy bien resuelto el problema, elegante.