20meneos

No uses banderas para indicar el idioma

www.webmasterlibre.com/2008/10/29/no-uses-banderas-para-indi...
por --2173-- el 29-10-2008 17:20 UTC

Hay una convención muy extendida, que no correcta, que hace que empleemos banderas para indicar los diversos idiomas del sitio pero ¿es realmente correcto? Hace tiempo que, al menos yo, concluí que no. No todos los que hablamos castellano vivimos en España, así como no todos los que hablan inglés viven en Inglaterra o Estados Unidos. Entonces ¿qué es lo más correcto?

13 comentarios en: tecnología, software karma: 137

etiquetas: banderas, idiomas, desarrollo, web

negativos: 2 usuarios: 18 anónimos: 2 compartir:

#1 Un geroglifico mejor, así el visitante se entretiene un rato aunque no sepa el idioma de la web...
votos: 4, karma: 48
por catalana el 29-10-2008 17:26 UTC
#2 Es obvio que poner al lado el idioma es la mejor forma de indicarlo pero para simplificar y a efectos prácticos si no hay otra simbología la de las banderas es aceptable, creo yo.

#1 ¿jeroglífico de Gerónimo? ;)
votos: 3, karma: 31
por dashkappei el 29-10-2008 17:38 UTC
#3 #2 Es polivalente.
votos: 1, karma: 17
por catalana el 29-10-2008 17:40 UTC
#4 » ver comentario
por --105494-- el 29-10-2008 17:42 UTC
#5 Hay un código internacional para indicar idiomas. El español o castellano es ES, el inglés EN, etc.
votos: 3, karma: 31
por pablodiazgutierrez el 29-10-2008 17:42 UTC
#6 eso mismo me pregunte yo en un sitio multilingüe que administro... y llegué a la conclusión de que lo mejor era poner la denominación del idioma en un desplegable para que nadie se sintiera "ofendido" english - para el ingles en su denominación original, y Español para Castellano. sin banderas... asi que coincido en lo que dice el autor al final del artículo.
votos: 0, karma: 7
por hat100 el 29-10-2008 17:42 UTC
#7 #3 sorry, no lo sabía.
#4 muy de acuerdo, además de para limpiarse el culo con ellas.
votos: 3, karma: 47
por dashkappei el 29-10-2008 17:44 UTC
#8 Es más, en el caso de España o Canadá, donde hay más de un idioma oficial, la bandera no ofrece información 100% correcta.

Poner la bandera de canadá como indicativo de idioma, es incomprensible. Pondrás la de EEUU o Inglaterra.

Poner la de España. Pues no. No hay lugar a dudas tampoco, porque aunque en España hay varios idiomas, a nivel general solo hay un idioma oficial. El idioma oficial de España es el Español, y en las diversas comunidades autonomas también lo es el idioma local.
votos: 0, karma: 6
por trenado el 29-10-2008 17:57 UTC
#9 Poner 4 palotes mal puestos para separar los cuartos de baño tampoco es correcto.
votos: 0, karma: 6
por Kastor666 el 29-10-2008 18:07 UTC
#10 Afortunadamente, eso de las banderas era una práctica muy extendida. Ahora sólo lo ves en cuatro webs cutres.

Una cosa es un país, otra cosa es un idioma.

La bandera está bien en servicios como Google News, dónde los contenidos que ves están orientados a un país concreto. Ahora bien, si se trata de un enlace para ver lo mismo en otro idioma, es preferible poner el nombre del idioma en su forma original (español, English, français...) o el código ISO equivalente, como bien ha dicho #5.
votos: 0, karma: 13
por Ubersetzer el 29-10-2008 19:27 UTC
#11 » ver comentario
por --104966-- el 29-10-2008 19:29 UTC
#12 Pues yo no le veo qué problema hay en usar las banderas. Es una cuestión puramente práctica, y el que le vea algo más que eso, pues allá él. Yo diseño páginas web desde hace mucho tiempo y sigo usándolas: la de España para el español, la de Reino Unido para el inglés y la de Catalunya para el catalán. Creo que es bastante simple y que no hay mucho lugar a dudas, la gente tonta no es (o no debería, vaya). En mi opinión es un recurso visual y ya está, como en los paneles informativos de museos.
votos: 0, karma: 7
por Neverwolf el 30-10-2008 09:22 UTC
#13 #12 Pues creo que ya se ha explicado claramente cual es el problema: que las banderas representan países, no idiomas.
votos: 0, karma: 13
por Ubersetzer el 30-10-2008 17:36 UTC