Ilunga: "Persona preparada para perdonar un abuso la primera vez, tolerarlo una segunda vez, pero no hacerlo en una tercera ocasión". (Cacareada por todas partes como la palabra "más difícil de traducir del mundo", luego se demostró que la palabra en realidad no existía.) Con tan ilustre precedente, y con todas las cautelas posibles, he aquí una lista de palabras sorprendentes de todo el mundo. Tienen en común el expresar un concepto complejo que, en la mayoría de los idiomas, comunes requiere de una frase completa.
Comentarios
Me recuerda a un libro que leí que me gustó muchísimo: Happiness tm. En éste se mencionan varias palabras por el estilo (en el libro los llaman "intraducibles") y en ocasiones las utlizan los protagonistas para hablar en clave entre ellos.
¿neko-neko = Pepe Blanco?
Qué guapo. Meneo al canto!