Eli
265meneos

Palabras que no significan lo que uno cree

Prístino, cuántico, bizarro, positivismo... palabras que normalmente se usan en sentidos distintos al que realmente tienen. Enlace relacionado: www.cracked.com/article_15664_9-words-that-dont-mean-what-you-think.htl

 33 comentarios en: ocio, curiosidades karma: 578
etiquetas: lenguaje, cultura, idioma, palabras
votos negativos: 0  usuarios: 148  anónimos: 117  
  1. #1   Por no hablar de CONFRONTACIÓN.

    Es un anglicismo moderno, en inglés confrontation es enfrentamiento pero en español NO.

    En español confrontar es comparar, y estos tipos de la Rae ya aceptan cualquier cosa!
    votos: 10, karma: 119
    por mary_muffin el 10-06-2008 21:00 UTC
  2. #2   De hecho, la autora del post sólo pone unas cuantas, del artículo original en inglés más un par que le vinieron a la cabeza.
    Si nos ponemos a hacer todas las que podamos, tenemos nuevo meme.
    votos: 0, karma: 9
    por Nirgal el 10-06-2008 21:01 UTC
  3. #3   Meneado por evidente necesidad, tanto "bizarrismo"...
    votos: 4, karma: 32
    por MickeyKnox el 10-06-2008 21:03 UTC
  4. #4   Por que las tenazas se usan para alicatar y los alicates para atenazar
    votos: 2, karma: 27
    por sniacemania el 10-06-2008 21:11 UTC
  5. #5   Pues yo incluiría el término desaceleración, que últimamente está siendo muy mál usado.
    votos: 5, karma: 53
    por Stash el 10-06-2008 21:12 UTC
  6. #6   » ver comentario
    por --76541-- el 10-06-2008 21:17 UTC
  7. #7   Trabajo en un bazar de electrónica y a veces me preguntan si "liberalizamos" móviles.¿?
    votos: 2, karma: 22
    por ventajas el 10-06-2008 21:19 UTC
  8. #8   Normalmente se usa como si fuera algo muy candenete, álgido. Sin embargo...

    buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3o

    Por cierto, lo de "cuántico" se está poniendo tristemente de moda, pero se pilla antes a un magufo que a un cojo.
    votos: 2, karma: 26
    por MiGUi el 10-06-2008 21:26 UTC
  9. #9   Follar = soplar con un fuelle (como todo el mundo sabe)

    www.youtube.com/watch?v=t7GZzvnifio
    votos: 9, karma: 76
    por Don_Gato el 10-06-2008 21:30 UTC
  10. #10   » ver comentario
    por --76541-- el 10-06-2008 21:43 UTC
  11. #11   ¿Alguien de aqui ha dicho pristino alguna vez?
    votos: 2, karma: 22
    por psik0 el 10-06-2008 21:52 UTC
  12. #12   » ver comentario
    por --76541-- el 10-06-2008 21:54 UTC
  13. #13   » ver comentario
    por --88896-- el 10-06-2008 21:58 UTC
  14. #14   Relacionada (por lo de bizarro): meneame.net/story/falsos-amigos (la url de ese artículo ha cambiado a www.susana-translations.de/cognados.htm )
    votos: 0, karma: 11
    por edgard72 el 10-06-2008 22:11 UTC
  15. #15   esta os va a gustar:

    -¡juro y perjuro que digo la verdad!

    -Pues ya me estas diciendo que no.

    perjurar.
    (Del lat. periurāre).

    1. intr. Jurar en falso. U. t. c. prnl.

    2. intr. Jurar mucho o por vicio, o por añadir fuerza al juramento.

    3. prnl. Faltar a la fe ofrecida en el juramento.
    votos: 10, karma: 102
    por Reichel10 el 10-06-2008 22:22 UTC
  16. #16   Pues menear es:

    1. tr. Mover algo de una parte a otra. U. t. c. prnl.
    2. tr. Manejar, dirigir, gobernar o guiar una dependencia o negocio.
    3. prnl. coloq. Hacer con prontitud y diligencia algo, o andar de prisa.

    Y muchos lo usamos como si significara votar noticias...
    votos: 17, karma: 149
    por Superhombre el 10-06-2008 23:26 UTC
  17. #17   Y encima aunque usemos las correctas solo influyen en un siete por ciento del impacto sobre nuestro interlocutor, relacionada meneame.net/story/nuestras-palabras-influyen-solo-7-impacto-sobre-inter
    votos: 0, karma: 12
    por Utah el 11-06-2008 01:06 UTC
  18. #18   #16 Bueno el segundo significado... quizás si que tenga que ver, es un significado cuántico ¿que irónico no? :) .
    votos: 4, karma: 40
    por ronko el 11-06-2008 01:35 UTC
  19. #19   Y que decís de las dichosas "informaciones sensibles"... hasta en la sopa :S
    votos: 2, karma: 22
    por oligarco el 11-06-2008 02:05 UTC
  20. #20   Recuerdo que diferente pasó a significar peligroso. V
    votos: 3, karma: 31
    por Gody el 11-06-2008 02:12 UTC
  21. #21   yo a veces he oído usar la palabra insulso refiriéndose alguien tonto o idiota, cuando realemente significa ínsipido o que no tiene gracia.
    buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3o

    Respecto a las palabras de la web, la que usaba mal era bizarro, que a mi me suena algo así como basto, como bruto o algo así.
    votos: 1, karma: 12
    por crispra el 11-06-2008 02:13 UTC
  22. #22   En cuantico acabe de menear me voy a la cama.
    votos: 4, karma: 44
    por kekobola el 11-06-2008 02:24 UTC
  23. #23   Lo de bizzaro/raro es un anglicismo. Ya que raro o extrafalario traducido al ingés es bizarre.
    votos: 0, karma: 6
    por chemings el 11-06-2008 04:09 UTC
  24. #24   Todo esto adolece de cierta precariedad.
    votos: 0, karma: 16
    por IOsobar el 11-06-2008 05:32 UTC
  25. #25   Podemos agregar la mayoría de las frases morbosas de todas las variantes del español. Por ejemplo, pregunten que significa "coger" o "ponerle" en latinoamérica y ya verán.
    Es como #9, pero aquí apenas y se usa eso. y ni hablar de "polvazos" o echar el polvo.
    votos: 0, karma: 8
    por BaGE87 el 11-06-2008 06:15 UTC
  26. #26   En fotografía es habitual que la gente traduzca "dynamic range" por "rango dinámico", cuando lo suyo sería "gama dinámica", pero ya no hay quien lo cambie, me temo.
    votos: 0, karma: 8
    por Zakatua el 11-06-2008 06:19 UTC
  27. #27   » ver comentario
    por --3424-- el 11-06-2008 06:52 UTC
  28. #28   » ver comentario
    por --60587-- el 11-06-2008 07:34 UTC
  29. #29   ¿No os acordáis de la que se lió con la palabra "nominar" que de tanto utilizarla mal tuvieron que cambiar su definición en el diccionario?
    votos: 1, karma: 19
    por michaelknight el 11-06-2008 07:42 UTC
  30. #30   #9 Follar, segun la RAE es también soltar una ventosidad sin ruido. ¿Verdad que todos follamos más de lo que pensabamos?
    votos: 1, karma: 17
    por rosapalo el 11-06-2008 09:28 UTC
  31. #31   #30 ¡Abre la ventana! y no me refiero la del S.O. que nos atufas XD .
    votos: 0, karma: 6
    por ronko el 11-06-2008 12:20 UTC
  32. #32   Bueno, de acuerdo en casi todo, ... menos Bizarro, no sabia que significaba eso en Español, pero en Francés significa raro y no veas lo que se pega.
    votos: 0, karma: 7
    por kikerar el 11-06-2008 13:19 UTC
  33. #33   #7 Y tu nunca has "reinicializado" el ordenador (con lo fácil que es "resetear") :-P
    votos: 0, karma: 9
    por estajanovista el 14-06-2008 00:47 UTC
comentarios cerrados

menéame