Imagine a un líder laborista en Escocia recibiendo apoyo de un Conservador para mantener al Partido Nacionalista Escocés fuera del poder. Añada factores que faltan en Escocia: un movimiento terrorista apoyado por un 10% de la población, un idioma local utilizado en un 15-20%, una guerra civil y dictadura vivas en la memoria, y una riqueza mayor que casi cualquier otro territorio del país. Ésta es aproximadamente la situación en España de la autonomía del País Vasco, que ayer nombró a su primer gobierno no nacionalista de los tiempos modernos...
Comentarios
#2 ésta es la traducción del fragmento que tan bien has seleccionado, saludos
"El retorno a la democracia llevó al País Vasco mayor autonomía que en cualquier otro lugar del planeta que no goce de la independencia completa y, aun así, ETA no quedó satisfecha. Siguió matando. Eso marcó a todos los nacionalistas vascos, incluyendo a los demócratas. Por esa razón se ven excluidos del poder sobre la orgullosa y peculiar nación que dicen representar. La lección: pongan fin a la violencia"
The return of democracy brought the Basque country greater autonomy than almost anywhere else on the planet that does not enjoy full independence — and yet Eta was not satisfied. It continued to kill. That tainted all Basque nationalists, including democratic ones. That is why they find themselves excluded from power by the proud and distinctive nation they claim to represent. The lesson: end the violence.
Resultado: un gobierno con el unico fin de tocar poder por una vez en su vida.