Hace 5 años | Por GFY a linguadviser.com
Publicado hace 5 años por GFY a linguadviser.com

Parallelltext, una herramienta para aprender idiomas con lecturas gratuitas. Ofrece una interesante solución para aprender un idioma mientras disfrutas de una buena novela

Comentarios

salsamalaga

Eso ya lo hacía el tonto de forrest gump cuando se quedó tirado en un aeropuerto.

D

Muy criticable.

Sustituye un texto por el otro, no dejando ver ambos a la vez, lo que dificulta la comparación.

Idealmente debería verse ambos textos y al seleccionar una frase, debería quedar seleccionada la misma frase en el otro idioma. Esto no siempre es tan sencillo, pero para los pocos idiomas que soporta casi siempre lo es. Idealmente debe ser posible acceder inmediatamente a la búsqueda de una palabra en el diccionario a ya las explicaciones gramaticales aplicables a una frase.

No lo critico por esto. Lo critico por usar textos complicados.

Para cuando eres capaz de leer un texto de esta complejidad en el idioma objetivo, ya no necesitas textos paralelos.

Hay que usar textos graduados e historias cortas.

GFY

#2 Los textos graduados muchas veces son aburridos. Coincido en que idealmente debería dejarse marcada la frase en el mismo idioma. Pero para una herramienta gratuita, no está nada mal