El presidente de la cámara de comercio Peter Mandelson ha acusado al Presidente francés Nicolas Sarkozy de haber minado la posición de Europa en las conversaciones comerciales mundiales.
#1Peter Mandelson es Comisionado o Comisario (se usan los dos términos) de Comercio de la Unión Europea, no "Presidente de la cámara de comercio de EU". No sé donde has conseguido la traducción, pero es muy mala, hasta conserva la sigla EU en inglés.
Después, como dice el refrán "Quien se pica ajos come". Sarkozy tiene razón, Mandelson ha actuado como si quisiera que en Irlanda saliera "No" (cosa que puede que sea la verdad pura y simple, los británicos son así) y soltar como respuesta una andanada de este estilo es un poco infantil... Especialmente porque la alternativa hubiera sido que Sarkozy se callara, le dejara negociar un acuerdo al gusto británico, y después le dijera que el resultado era inaceptable para Francia.
Y francamente, creo que eso a Mandelson le hubiera gustado todavía menos.
Después, como dice el refrán "Quien se pica ajos come". Sarkozy tiene razón, Mandelson ha actuado como si quisiera que en Irlanda saliera "No" (cosa que puede que sea la verdad pura y simple, los británicos son así) y soltar como respuesta una andanada de este estilo es un poco infantil... Especialmente porque la alternativa hubiera sido que Sarkozy se callara, le dejara negociar un acuerdo al gusto británico, y después le dijera que el resultado era inaceptable para Francia.
Y francamente, creo que eso a Mandelson le hubiera gustado todavía menos.