El fabricante japonés Toshiba, que ayudó a construir la planta de Fukushima Daiichi ahora paralizada, dice que la clausura se llevará por lo menos 10 años. Toshiba ha elaborado un plan con cuatro empresas de EE.UU. para desmantelar la planta, incluyendo los reactores número 2 y 3 que esta construyó. El proceso consta de tres partes. Traducción en el comentario 1
#2 ¿Responsables del proyecto de desmantelamiento del reactor, un plan de de 10 años.?
¿Responsables del proyecto de desmantelamiento del reactor el plan durará 10 años.?
Admito sugerencias para cambiarlo y ponerlo lo mas fideligno al contenido de la noticia.
PD: Gracias Administrador.
El fabricante japonés Toshiba, que ayudó a construir la planta de Fukushima Daiichi ahora paralizada, dice que la clausura se llevará por lo menos 10 años.
Toshiba ha elaborado un plan con cuatro empresas de EE.UU. para desmantelar la planta, incluyendo los reactores número 2 y 3 que esta construyó.
La compañía Presidente Norio Sasaki dijo el jueves que ha presentado la propuesta de Tokyo Electric Power y el Ministerio de Industria. El primer ministro Naoto Kan había pedido anteriormente la utilidad de llegar a un plan para poner fin a la crisis nuclear.
La propuesta se divide en tres fases. El plan a corto plazo, es probable que tome varios meses, consiste en la refrigeración y la estabilización de los reactores y de las piscinas de combustible gastado, y al mismo tiempo evitar que el agua radiactiva aumente.
Toshiba pasará entonces a el plan a medio plazo, que implica la eliminación segura de las barras de combustible nuclear de las piscinas y recipientes a presión, usando grúas especiales que se establecerán cerca de los edificios del reactor. Toshiba dice que este trabajo llevará 5 años.
La fase final, el desmantelamiento de los reactores y limpiar el terreno, llevará otros 5 años. Toshiba dice que las sustancias radiactivas en libertad en el proceso deben ser retirados durante esta fase.
Comentarios
#2 ¿Responsables del proyecto de desmantelamiento del reactor, un plan de de 10 años.?
¿Responsables del proyecto de desmantelamiento del reactor el plan durará 10 años.?
Admito sugerencias para cambiarlo y ponerlo lo mas fideligno al contenido de la noticia.
PD: Gracias Administrador.
El fabricante japonés Toshiba, que ayudó a construir la planta de Fukushima Daiichi ahora paralizada, dice que la clausura se llevará por lo menos 10 años.
Toshiba ha elaborado un plan con cuatro empresas de EE.UU. para desmantelar la planta, incluyendo los reactores número 2 y 3 que esta construyó.
La compañía Presidente Norio Sasaki dijo el jueves que ha presentado la propuesta de Tokyo Electric Power y el Ministerio de Industria. El primer ministro Naoto Kan había pedido anteriormente la utilidad de llegar a un plan para poner fin a la crisis nuclear.
La propuesta se divide en tres fases. El plan a corto plazo, es probable que tome varios meses, consiste en la refrigeración y la estabilización de los reactores y de las piscinas de combustible gastado, y al mismo tiempo evitar que el agua radiactiva aumente.
Toshiba pasará entonces a el plan a medio plazo, que implica la eliminación segura de las barras de combustible nuclear de las piscinas y recipientes a presión, usando grúas especiales que se establecerán cerca de los edificios del reactor. Toshiba dice que este trabajo llevará 5 años.
La fase final, el desmantelamiento de los reactores y limpiar el terreno, llevará otros 5 años. Toshiba dice que las sustancias radiactivas en libertad en el proceso deben ser retirados durante esta fase.
#1 Se agradece el esfuerzo por la traducción, para redactar el titular no has puesto tanto