Eli
396meneos

Si montas una tienda de muebles, no la llames así... imagen

www.flickr.com/photos/52721617@N00/2258732689/ 
por Cesc el 14-02-2008 12:23 UTC, publicado el 14-02-2008 13:10 UTC

Los países que no somos angloparlantes, normalmente solemos usar mucho el inglés para poner nombres a tiendas o a cualquier cosa, lo que muchas veces se nos olvida es asegurarnos de que lo que estamos poniendo realmente significa lo que creemos... sigue en #1

 48 comentarios en: ocio, friqui karma: 823
etiquetas: tienda, muebles, nombre, korea
negativos: 1  usuarios: 230  anónimos: 166  compartir:  twitter  facebook  friendfeed
  1. #1   Morning Wood en américa significa erección mañanera xDDD
    votos: 126, karma: 1080
    por Cesc el 14-02-2008 12:24 UTC
  2. #3   Construcciones LOSER, aquí cerca en Ciudad Real. :)
    votos: 36, karma: 313
    por Adolfito el 14-02-2008 12:27 UTC
  3. #5   Todavia me acuerdo del famoso SHIT xDD
    www.flickr.com/photos/errrr/522215077/
    votos: 23, karma: 212
    por Cesc el 14-02-2008 12:30 UTC
  4. #9   » ver comentario
    por --6751-- el 14-02-2008 12:39 UTC
  5. #11   o también sharedspace.files.wordpress.com/2007/06/kids-exchange.jpg xD
    votos: 15, karma: 148
    por Cesc el 14-02-2008 12:40 UTC
  6. #7   #6 Mira el nombre de quien ha enviado la noticia y luego mira quien ha escrito el comentario #1 :-P
    votos: 13, karma: 119
    por Cesc el 14-02-2008 12:35 UTC
  7. #2   #1 Evidentemente es un truco publicitario, cada vez que te levantes con pirula mas dura que un canto pensarás en muebles.
    votos: 12, karma: 90
    por pom el 14-02-2008 12:27 UTC
  8. #6   » ver comentario
    por --31172-- el 14-02-2008 12:32 UTC
  9. #15   A mí me gusta más la expresión británica: "Morning Glory"; es como más solemne, más "victoriana" :D
    votos: 5, karma: 56
    por hufloas el 14-02-2008 13:23 UTC
  10. #25   #24 o el polo GT
    votos: 4, karma: 47
    por dwk el 14-02-2008 14:23 UTC
  11. #48   No se si en las otras regiones de España pasa, pero aquí en Baleares el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, abreviado como PORN, aparece en todos los periódicos de vez en cuando. Y queda realmente gracioso leer noticias como: "El gobierno aprueba en PORN" o "El PORN tendrá vía libre". XDDDD

    www.google.es/search?hl=ese
    votos: 5, karma: 44
    por nervxp el 14-02-2008 20:54 UTC
  12. #29   www.feyc.es/productes/FAG.asp
    votos: 3, karma: 30
    por Guapo_S_Guay el 14-02-2008 14:41 UTC
  13. #35   Atención a esta empresa holandesa maricon.icent.nl/ yo vi la furgoneta un día y me estuve riendo un buen rato.
    votos: 2, karma: 28
    por Alitheia el 14-02-2008 15:43 UTC
  14. #12   FAIL
    votos: 4, karma: 24
    por crafton el 14-02-2008 13:08 UTC
  15. #8   Reíros, pero la cantidad de gente que está viendo esa tienda es brutal. Salió en reddit, creo que en Digg, y ahora Menéame. xD
    votos: 0, karma: 20
    por araujo el 14-02-2008 12:37 UTC
  16. #24   Hombre, pues como aquí lo del Mitsubishi Pajero... A ver, esas cosas son poco controlables hasta cierto punto, en el caso de esa tienda al menos entiendo que no se dieran cuenta, pero los japos se podrían haber percatado en la filial española...
    votos: 2, karma: 20
    por sinkarma el 14-02-2008 14:07 UTC
  17. #27   #25 A mi uno que me encuentro habitualmente es es la compañia de seguridad LOOMIS ... foneticamente pronunciado LUMIS ... y esa es una acepción coloquial de Prostitutas

    Saludos
    votos: 1, karma: 20
    por Wendigo el 14-02-2008 14:26 UTC
  18. #30   ¡La casita del logo parece una pilila! ¡Una pililaaaa!
    votos: 2, karma: 20
    por sigroneta el 14-02-2008 14:48 UTC
  19. #13   Legendario el tan-dao-vien, aunque viene de una inocente casualidad, pero el de KID SEX CHANGE NO TIENE EXPLICACIÓN.

    Si os gustan estas cosas no dejeis de visitar www.engrish.com/
    votos: 1, karma: 16
    por --73637-- el 14-02-2008 13:16 UTC
  20. #16   Muy bueno, aunque no hace falta ir tan lejos: un amigo mío se sacó una foto al lado de un letrero de una peluquería de Madrid llamada "Cony" que en catalán no significa otra cosa que coño xD
    votos: 1, karma: 15
    por minipimmer el 14-02-2008 13:37 UTC
  21. #39   ¿simple curiosidad por que se vota negativo a mi comentario #18?
    votos: 1, karma: 15
    por alexwing el 14-02-2008 15:54 UTC
  22. #40   Pero vamos que nosotros también tenemos alguna que otra joyita, sin ir más lejos BIMBO 1. Slang A woman regarded as vacuous or as having an exaggerated interest in her sexual appeal.
    votos: 1, karma: 15
    por Alitheia el 14-02-2008 15:54 UTC
  23. #22   » ver comentario
    por --67853-- el 14-02-2008 13:52 UTC
  24. #45   #39 Porque un par de comentarios antes ya había salido el restaurante ese.
    votos: 1, karma: 14
    por --60826-- el 14-02-2008 17:48 UTC
  25. #47   También tenemos un bien elegido nombre en esta web de venta de recambios de motos desguazadas:

    www.motostion.com
    votos: 1, karma: 14
    por dareste el 14-02-2008 20:20 UTC
  26. #4   Con los dedos de la mano y los dedos de los pies... todos suman 23!

    [mode El Informal off]
    votos: 0, karma: 13
    por flekyboy el 14-02-2008 12:28 UTC
  27. #26   De hecho yo estuve en la calle Morningwood en Maryland, US. Estos americanos, tan puritanos y qué nombres les ponen a las calles!! xD

    maps.google.es/maps?f=qr
    votos: 1, karma: 13
    por Jakobe el 14-02-2008 14:24 UTC
  28. #14   Supongo que la madera de los muebles será muy buena, dura dura :lol:
    votos: 0, karma: 10
    por Albaro el 14-02-2008 13:17 UTC
  29. #21   #1 Yo lo que había entendido es que a la siguiente mañana todo sería madera.
    votos: 0, karma: 10
    por lexsparrow el 14-02-2008 13:52 UTC
  30. #10   jajaja a esa tienda le ha tocado la loto!
    votos: 0, karma: 7
    por soyja el 14-02-2008 12:40 UTC
  31. #23   Pues yo también pienso en muebles cada vez que estoy excitado. Concretamente en MUEBLES LARA.

    Que gran campaña de publicidad en las cadenas locales de los años 90...

    PD: Sin ánimo de hacer spam.
    votos: 0, karma: 7
    por khosu el 14-02-2008 14:01 UTC
  32. #31   Pese al doble sentido, la verdad es que una tienda llamada "madera de la mañana" sonaba bastante oriental !
    votos: 0, karma: 7
    por aks el 14-02-2008 15:03 UTC
  33. #32   ¿¿¿ Nadie se acuerda de: "All your base are belong to us" ???

    allyourbase.planettribes.gamespy.com//
    www.allyourbasearebelongtous.com/
    es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
    en.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
    votos: 0, karma: 7
    por jewel_throne el 14-02-2008 15:09 UTC
  34. #46   #36 Bueno, y "morning glory" es una planta opiácea, ¿y qué?. Lo que pasa es que dichas acepciones se usan también en jerga, como cuando aquí llamamos "peras" a lo que tú ya sabes.
    votos: 0, karma: 7
    por hufloas el 14-02-2008 18:49 UTC
  35. #17   aquí en Tenerife, hay una empresa de alquiler de furgones que se llama "CARRE-FUR" y debajo ponían el significado (no recuerdo cual era) a ver si le saco foto :P
    votos: 0, karma: 6
    por Xal el 14-02-2008 13:40 UTC
  36. #28   yo siempre le había llamado "morning glory" pero bueno!

    Prefiero: Trampera Matinera!
    votos: 0, karma: 6
    por Red_HoOk el 14-02-2008 14:28 UTC
  37. #33   lo que aqui llamamos una tienda de campaña, vamos xD
    votos: 0, karma: 6
    por pedrockmetal el 14-02-2008 15:20 UTC
  38. #34   » ver comentario
    por --16608-- el 14-02-2008 15:32 UTC
  39. #37   8==========D
    votos: 0, karma: 6
    por gaurwath el 14-02-2008 15:47 UTC
  40. #38   #34 Es la pilila de cuttlas www.20minutos.es/vineta/67446/0/04/2005/cuttlas/
    votos: 0, karma: 6
    por sigroneta el 14-02-2008 15:53 UTC
  41. #41   » ver comentario
    por --47328-- el 14-02-2008 16:19 UTC
  42. #42   #5 Que por supuesto está en mi ciudad, cómo no.
    votos: 0, karma: 6
    por ergaster el 14-02-2008 16:38 UTC
  43. #43   #39 Porque el anonimato lo permite (pero no me mires... yo no he sido)
    votos: 3, karma: 0
    por azenbugranto el 14-02-2008 16:48 UTC
  44. #44   Trempera mañanera no es trempera verdadera!
    votos: 1, karma: -1
    por MacCano el 14-02-2008 17:17 UTC
  45. #20   » ver comentario
    por --24546-- el 14-02-2008 13:50 UTC
  46. #36   "Morning Wood" significa "madera de la mañana". Lo de "erección mañanera"... ¿de dónde es slang? ¿de Londres, de un barrio de Nueva York, de Australia, de toda Inglaterra...?

    En cualquier caso, un ejemplo más de esnobismo anglófilo.
    votos: 3, karma: -16
    por azenbugranto el 14-02-2008 15:45 UTC
  47. #19   #18 Ahi es donde se fue a cenar Aznar después de las últimas elecciones.
    votos: 6, karma: -22
    por FrEeDoOm el 14-02-2008 13:49 UTC
  48. #18   después de haber visto el restaurante chino "tan dao vien" ya no me sorprende nada :-D

    www.sarda.es/humor/te-han-dao-bien.jpg
    votos: 11, karma: -60
    por alexwing el 14-02-2008 13:40 UTC
comentarios cerrados

menéame