8meneos

Sobre la Polisemia transnacional

Hay palabras con diferentes significados en diferentes países de habla hispana. Términos habituales y realmente inocentes en un país, pueden tener un significado ciertamente feo o desagradable en otro. Aunque el contexto aclarará la intención del hablante, no está de más evitar las palabras que puedan ser interpretadas incorrectamente por los malpensados. Algunas de ellas son:

7 comentarios en: ocio, curiosidades karma: 78

etiquetas: polisemia, lenguajes, países, significados

negativos: 0 usuarios: 7 anónimos: 1 compartir:

#1 Podrían haber puesto más.. Sólo aparecen algunas que empiezan por la A.
votos: 0, karma: 6
por jma1e el 10-11-2007 11:05 UTC
#2 Un caso surioso:

En catalán 'cony' significa coño, pero en ruso... caballo.

Así que ya os podéis imaginar las caras de la gente cunado de repente suelto... ¡caballo! xD
votos: 0, karma: 19
por siberiano el 10-11-2007 11:08 UTC
#3 » ver comentario
por --11289-- el 10-11-2007 11:11 UTC
#4 Pues no sé entonces por qué EEUU tiene tantos problemas con la frontera mejicana...Con decir que les requisan las albóndigas en la aduana... :D
votos: 0, karma: 6
por monteys el 10-11-2007 11:31 UTC
#5 Lo peor, yo a un mejicano: "Perdona, ¿por dónde se coge el autobús?", mexicano (todo serio, aunque por dentro se debía estar riendo de mi a carcajadas): "No sé, por el escape, supongo". Yo: :-O WTF?!?!

Tardé días en entender la respuesta...
votos: 0, karma: 10
por DPCM el 10-11-2007 11:50 UTC
#6 #5 En Guatemala un cochino (cerdo, puerco, etc.) es un "coche", y "coger" significa lo mismo que en México. Así que no es muy recomendable anunciar que "me voy a coger el coche"...
votos: 0, karma: 8
por kikuyo el 10-11-2007 13:36 UTC
#7 #6 XD XD XD ¡Qué bueno!
votos: 0, karma: 10
por DPCM el 10-11-2007 14:43 UTC