Eli
22meneos

Sólo en Estados Unidos... [eng]

Me he encontrado con algo que me ha dejado impresionado, pongo la traducción [libre] en el tercer comentario, mientras digo: "only in the USA"

 18 comentarios en: actualidad, sucesos karma: 213
etiquetas: cupon, honor, usa, mercadotecnia, pesima
votos negativos: 0  usuarios: 20  anónimos: 2  
  1. #1   Only fail.
    votos: 3, karma: 59
    por aFlorez el 21-07-2008 16:32 UTC
  2. #2   Ni en el segundo tampoco.
    votos: 3, karma: 59
    por Magec el 21-07-2008 16:33 UTC
  3. #3   Traducción [libre]del encabezado del cupón: En honor de nuestros héroes caídos, Papas fritas medianas gratis!
    votos: 2, karma: 37
    por thombjork el 21-07-2008 16:33 UTC
  4. #4   ¿Erronea?
    votos: 0, karma: 8
    por Kugar el 21-07-2008 16:34 UTC
  5. #5   Ellos murieron para que podamos comer patatas de la libertad a menos precio, que bello sacrificio.
    votos: 2, karma: 42
    por dasalta el 21-07-2008 16:35 UTC
  6. #6   ¿Hay algún juego de palabras que yo no pille? Porque lo demás me parece una sandez, pero nada más...

    Por cierto, en USA a las patatas fritas les llaman french fries, pero propusieron cambiarle, creo que tras el 11-S, free fries...
    votos: 1, karma: 31
    por repapaz el 21-07-2008 16:36 UTC
  7. #7   Pero se justifica fácilmente: las papas fritas son un símbolo de un estilo de vida que los soldados fueron a defender.
    Así es como lo ven.
    votos: 0, karma: 11
    por JamesPond el 21-07-2008 16:37 UTC
  8. #8   Cosas del Imperio.
    votos: 0, karma: 16
    por Hugolp el 21-07-2008 16:39 UTC
  9. #9   Simplemente una gilipollez, mueren personas que trabajan por el gobierno en una guerra sin sentido (como todas), pero da igual, nosotros os damos las patatas gratis.

    El ejercito debe servir como una fuerza de emergencias igual que los bomberos.
    votos: 0, karma: 8
    por RocK el 21-07-2008 16:42 UTC
  10. #10   #6 No, es exactamente así. Cuando Chirac se empezó a oponerse de manera firme a la invasión de Irak, los ultras americanos querían que a las 'french fries' se les llamaran 'freedom fries'. Supongo por lo de que USA es un país libre y que ellos iban a liberar Irak, cof, cof... (perdón, me atraganté).
    votos: 1, karma: 28
    por eolosbcn el 21-07-2008 16:48 UTC
  11. #11   Admiremos el capitalismo en toda su gloria
    votos: 1, karma: 22
    por Annihilator el 21-07-2008 16:48 UTC
  12. #12   "Sólo en España": meneame.net/story/espectaculo-para-psicopatas
    votos: 2, karma: 39
    por perl el 21-07-2008 16:50 UTC
  13. #13   #12 Colombia, México... :roll:
    votos: 2, karma: 38
    por JamesPond el 21-07-2008 16:53 UTC
  14. #14   #0 ¿Sólo o solo? Un simple acento cambia completamente el sentido del titular.

    edito: #15 de nada.
    votos: 2, karma: 34
    por george_best el 21-07-2008 17:06 UTC
  15. #15   #14 Gracias por la observación, espero que algún admin me haga el favor ya que pasó el tiempo de edición. ;-)
    votos: 1, karma: 23
    por thombjork el 21-07-2008 17:09 UTC
  16. #16   #14 No voy a matarte hasta mañana.

    Ups, queria decir que no voy a matarte, hasta mañana!
    votos: 2, karma: 39
    por showmm el 21-07-2008 17:09 UTC
  17. #17   Casi todos teneis niks anglosajones.
    #16
    El matón que no lo haga con bomba que salimos todos volando.
    votos: 0, karma: 7
    por mataharimala el 21-07-2008 18:18 UTC
  18. #18   #17 esque somos todos muy cultos, creo que empezaré una peticion para cambiar el nombre de esta, nuestra comunidad a "Shake Me" y.
    votos: 0, karma: 8
    por RocK el 22-07-2008 04:36 UTC
comentarios cerrados

menéame