Ya he dado carpetazo a Microsoft Access, estoy probando con SQLite (como debería haber hecho desde un principio) y de momento funciona perfecto con ADO.Net. Como ya tenía encapsulado el acceso a datos sólamente he tenido que cambiar un par de lineas del programa para que funcionara con la nueva base de datos, más toda la morralla de sintáxis SQL de Access, obviamente …