Dejando aparte los errores de los traductores (o de algún listillo de distribuidor, que siempre hay alguno que cree que sabe más que el traductor...), una de mis burradas favoritas es la traducción de "Avanti" (titulada así, en italiano, en los EEUU). ¿En castellano / italiano?:
"¿Qué sucedió entre tu padre y mi madre?
"Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?"
(la de "Don't Raise the Bridge Lower the River" tampoco está mal...)
"Don't Raise the Bridge Lower the River" = "¡Qué día tengo!"
¡Por supuesto, ¿qué esperabas?!
Ahora falta perpetuarlo frikimente, y cuando te pregunten qué tal día tienes, respondes "Don't Raise the Bridge, Lower the River" y así demuestras que has estudiado inglés en la academia de Gomaespuminglis...
Que yo recuerde, los títulos de las películas no los hacen los traductores, sino la gente de márketing. Así pasa, claro.
Ahora lo que les falta es una recopilación de los títulos traducidos para América Latina, que traducen literalmente la mayor parte de las veces. No sé qué es mejor...
Comentarios
Dejando aparte los errores de los traductores (o de algún listillo de distribuidor, que siempre hay alguno que cree que sabe más que el traductor...), una de mis burradas favoritas es la traducción de "Avanti" (titulada así, en italiano, en los EEUU). ¿En castellano / italiano?:
"¿Qué sucedió entre tu padre y mi madre?
"Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?"
(la de "Don't Raise the Bridge Lower the River" tampoco está mal...)
#1, ¿cómo tradujeron 'Don't raise...'? En IMDb no aparece nada.
http://akas.imdb.com/title/tt0061591/
La peor y mas famosa traducción supongo que fue el legendario
"All your base are belong to us"
por poner el toque friki a esto
"Don't Raise the Bridge Lower the River" = "¡Qué día tengo!"
¡Por supuesto, ¿qué esperabas?!
Ahora falta perpetuarlo frikimente, y cuando te pregunten qué tal día tienes, respondes "Don't Raise the Bridge, Lower the River" y así demuestras que has estudiado inglés en la academia de Gomaespuminglis...
Que yo recuerde, los títulos de las películas no los hacen los traductores, sino la gente de márketing. Así pasa, claro.
Ahora lo que les falta es una recopilación de los títulos traducidos para América Latina, que traducen literalmente la mayor parte de las veces. No sé qué es mejor...