mejores comentarios
- Rompe-y-RaSGAE: #9 Hombre, pongamos que contratamos a 4 personas...
- --142497--: Creo que los políticos están convencidos de que...
- lloseta: Bable quien lo bable no justifica 115millones de...
- pabloli150: se lo hago yo por 1500....
- Esteban_Rosador: Además de #4 El Consejo de Gobierno ha aprobado...
- DrKaOs: #32 Correcto, 159.000 páginas (según google),...
- Papirolin: it's too much! (y te lo dejo gratis) :D
- Rompe-y-RaSGAE: #14 Pues no sé cómo se ha adjudicado, pues no lo...
- entroysalgo: ¿Tan tan tan caro es traducir una web?
- morzilla: #1 #3 Las cifras de gasto del Gobierno son muy...
- DetectiveLibrero: #80, el precio es más que razonable, lee el...
- amishboy: tanto contenido tiene la web??
- asturix: Es mucha pasta, pero.......
- voidtropic: Y el traductor, oficial con 5 años de carrera,...
- bender_el_que_ofender: Y seguro que obligan a poner un cartel gigante...
- Silkworm: Y la de coches y trajes que se va a comprar el...
- Fernando89: Y todavía falta por saber de quién es primo el...
- mittemot: #1 ¿por qué no nos ahorramos también un buen...
- milquiciris: #28 yo soy asturiano y aunque me parece una...
- Silkworm: Por cierto, la administración compra el...
- DSoul: Yo tengo una pregunta: ¿Que pasa si yo, por...
- Boymoon: A mi lo que me parece alucinante es que estando...
- darkcore: ¡Que me los paguen a mi! Por ese dinero me voy a...
- sixninefour: Un pelín caro me parece......
- Gry: Esa web es enorme, si lo traducen todo me parece...
noticias más votadas
1206
Un euro por jugar a la pelota
905
La Familia Tradicional, un invento de nuestros días
949
«La polémica sobre los derechos de autor es artificial, a mí la SGAE me ha pirateado toda la vida»
410
Los ricos ganan un 27% más en año de recesión
408
El nuevo filtro Super-Hoygan
333
La web de Renfe "no acaba de convencer" a los usuarios
521
Actores de The Big Bang Theory parodiando otros momentos de la televisión[Humor]
323
Los minusválidos sólo conducen coches de lujo (o mi cabreo de todos los días)
316
Nueve periódicos españoles publican una esquela "por los niños abortados en 2009"
637
El síndic detecta un sobrecoste de 13 millones de euros en el circuito de F1 de Valencia
suscripciones por RSS
621meneos
Traducir al inglés y bable la web del Principado de Asturias costará 696 000 €
www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=502949 por Rompe-y-RaSGAE el 08-07-2009 23:29 UTC, publicado el 09-07-2009 07:40 UTC
696 000 euros es lo que ha acordado pagar el Consejo de Gobierno asturiano por el servicio de traducción de su portal (www.asturias.es) entre el 2009 y 2012. Según el Ejecutivo astur, esta medida se enmarca dentro de lo previsto en la Ley de Uso y Promoción del Bable/Asturiano que establece que la administración autonómica velará por una presencia adecuada en los medios de comunicación.
menéame
edito: #12 no hacía falta que hicieras copipega de la noticia. Cualquiera puede verlo en la entradilla.
otro escándalo más del fartón y sus secuaces.
El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy destinar 696.000 euros a la contratación del servicio de traducción al inglés y al asturiano de los contenidos del portal corporativo del Principado (www.asturias.es) durante los años 2009 al 2012.
Dividiendo las 159.000 páginas por los 1095 días (3 años) sale a 145 páginas traducidas al día en dos idiomas, es decir, que esta empresa traducirá una media de 290 páginas diarias a un perfecto inglés y bable? :D En tres años veremos que ha pasado, pero me parece improbable que terminen a tiempo.
Traducir al inglés y bable la web del Principado de Asturias entre 2009 y 2012: 696.000€
Campaña 'Si eres legal, eres legal' durante 3 meses: 1.712.936,95€
Gasto militar total durante 2009: 18.609.600.000€
Porque... ¡eh! hay una ley que protege la Llingua Asturiana. Y me da exactamente igual que tú, o aquel seais nacidos en asturias o emigrantes. Lo que está muy mal es estar una y otra vez atacando todo aquello que no sea el castellano. Protestar por la pasta, vale. Es verdad que la página esa la hago yo en mucho menos tiempo y por mucho menos dinero. Pero dejad de atacar a la Llingua Asturiana ( va por tí #68) con memeces.
Cuando se paga algo tan caro en la administración es que hay mordida por medio... joer, que parece que no os dais cuenta de que esto es España.
#6 Tienes razón. Fíjate en la que liaron con lo del triplete ese la temporada pasada, como borregos ahí celebrando por una pelotita de nada que entra y sale.
Y de nacionalistas nada de nada, que yo no soy nacionalista porque no creo en las naciones, creo en los pueblos. Y el pueblo asturiano merece tanto como otros pueblos su derecho a hablar como le salga de los colgantes y a que esa manera de hablar sea oficial, que para eso hablamos asturiano desde hace muchos siglos. Lo que pasa que los listos como tú pensáis que el asturiano ye una invención de 4 nacionalistas que quisieron mear fuera del tiesto. Además, si no quieres hablar asturiano, no lo hables, verás como nadie te mira raro por hablar castellano, que aquí mucho esbaballar, pero hubo una época en Asturias que con solo decir un "ye que" en clase, el profesor te rompía la boca porque hablar asturiano era de paletos. Así que antes de abrir la bocona, mejor piensa un poco...o mejor, lee un poco.
Luego, en 2012, incrementamos el precio para compensar la subida del IPC y seguimos.
240.000 € al año, pensando que además la traducción creo que está exenta de IVA al tratarse de una adaptación de una obra ... es un presupuesto más bien alto, pero no exagerado, teniendo en cuenta que el gobierno puede pagar a 30,60,90 o 1.000.000 de días ... sé de más de uno que se arruinó esperando que la administración pública le pagara ... por eso otros que conozco aplican "recargos" del 200 o 300% cuando trabajan para ellos, para "compensar" ese crédito que dan a todos los españoles por tiempo indeterminado y que los puede, en algunos casos, llevar a la bancarrota. Si es que si la administración también cumpliese, tal vez los abusos serían menores.
Lo que no tengo ni idea es de si hay demanda de ello, por lo que no me voy a meter ahí, pero es muy caro.
Y de todas maneras, ya se ha hecho. Ya tiene Asturianu y English disponible. ¿Por qué hacerlo de nuevo? Y, si se trata de un mantenimiento ¿Por qué tan caro?
No sé... todo esto es rarísimo. No entiendo nada.
¿Como cojones lucha uno con políticos así en el poder?, que traduzcan la web me parece perfecto, pero es que canta a kilómetros que es un puto chanchullo.
Aun recuerdo en la época dorada de las .com que el principado le soltaba 5 o 6 kilos a cualquier idiota para traducir su "portal" al bable, ¿que paso? que aparecieron portales absurdos por todos los lados, cuyo único objetivo era ser traducidos.
Ye lo que hay...fame y miseria.
Esto ya cansa, este tratamiento ya cansa y los asturianohablantes merecemos un respeto, algo más que condenarnos a ser historia. A los nacionalistas españoles se les oye gruñir contra la gente que quiere separarse de España, mientras, yo estoy flipando...hay algunos a los que parece que no nos quieren hacer ni sitio en el estado.
El asturinao existe, los hablantes existimos y nuestros derechos también, aunque no sé donde nos quedaron.
Me encanta también que los escrupulos economicos salgan en las cuestiones en las que existe una implicación política y cuando realmente se está tirando el dinero todos miren hacia otro lado. En fin, que le vamos a hacer, por lo menos podremos patalear...
xDDDD xDDDD xDDDD xDDDD xDDDD xDDDD
Uy!! perdón... Y cual dise usté que es la diferensia??
Me parece que 4 personas a tiempo completo traducen todo eso al inglés en seis meses y no en tres años. Y habría que esperar a ver el resultado. Que lo típico en estos casos es que la versión traducida de la web esté incompleta, con links rotos, etc.
Y por cieto, que sueldazo.
Supongo que la noticia será un truño mal explicado, para variar. Ya que por ejemplo, de aquí a tres años los contenidos de esa web habrán cambiado bastante y tendrá que estar traduciéndola eternamente, o que ese dinero incluye también promoción, o yo qué se.
700.000 euros sólo por traducir eso me parece una barbaridad.
PS: Lo de la pasta no me extraña sabiendo que seguro hay regalos de por medio o que el jefe de la empresa en cuestión es família de un alto cargo...
Por que no lo vemos desde este punto de vista:
"Hacer en castellano y después traducir al inglés y bable la web del Principado de Asturias costará 696 000 €, cuando hacerlo SOLO en bable saldría muchisimo más barato"
Ah claro! Pero entonces sería una blasfemia, no?
Que ocurriria si en vez de Bable fuese frances? Pues que nadie diria nada.
edito #13 Era por ponerlo en negrita.
Si la hubieran hecho en bable desde un principio, ahora seguro que nadie se rasgaría las vestiduras porque se tradujera al castellano por ese precio.
Hipocritas.
El informático que hizo esta web cobró 24000 eurazos. Y aún se descojona de la risa. Bienvenido al sector público, donde el dinero es de todos nosotros, pero para el que gobierna no es de nadie.
Y, por ciertu, tamién pienso que'l gochu fartón de Tini Areces ye un cacique facista.
www.asturies.com/asturianu/archoral.htm
xD xD xD
<bableescri>
cachu faecuentes(X enteru)
pon'i 1 a la puta X
yata
PinchutortillaTinin = 10^100
faelo hasta fartar
si X ye PinchuTortillaTinin entos
asemeya="fotodelfartonin.jpg"
en si non ye
date sapiazu
yata
faecuentes(X)
yata
coxe'l sapiazu
pon "Falta sidra"
yata
</bablescri>
Independientemente de eso.... 700.000 euros por traducir semejante mogollon de informacion... y teniendo en cuenta las condiciones de contratacion de un organismo de este tipo... no me parece como para desquiciarse...
REspecto a la comparativa de gastos.... habria que ver que llama el Ayto de gijon gasto social... y si es lo uqe realmente se gastan en ello, me parece una mierda pinchada en un palo.
En el caso de la traducción del portal al inglés, el Gobierno señala que esta medida se enmarca en el desarrollo de la Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, facilitando la interoperabilidad de los servicios paneuropeos de administración electrónica y cumpliendo las directivas comunitarias sobre los servicios en el mercado interior.
O sea, que perfecto todo.
¡Vergüenza debería darles!
dialecto.
(Del lat. dialectus, y este del gr. διάλεκτος).
1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín.
2. m. Ling. Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
3. m. Ling. Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría social de lengua.
Y digo esto sin entrar en discusión, pero si por cosas como ésta empezamos así, mal vamos.
¿Acaso hablan el mismo castellano en A Coruña que en Pamplona? No y ni falta que hace, puesto que cada cual habla según hablen en su zona, lo que no implica que siga siendo castellano, asturiano, o la lengua que corresponda.
Si antes de abrir la boca te hubieras molestado en buscar un poco, verías que en Asturias hay 3 o 4 variantes por lo menos del asturiano, incluso hay una variante en la zona occidental donde yo vivo que se llama "a fala" o "gallego-asturiano" porque es una mezcla de ambos y que viene derivada del gallego más que del asturiano, sin embargo sigue siendo asturiano porque así está establecido.
#97 Igual que el castellano, dialecto del latín.
#99 acurti.es/Qca
Te voy a dar una noticia que tal vez te pille por sorpresa: eres nacionalista, concretamente nacionalista español :)
Te destapas claramente con tu frase Con el nacionalismo español tolerancia zero.
O sea, tu eres tolerante solo con los que piensan como tu y con lo que a ti te gusta. Que bonito.
Me parece una postura un tanto radical. Una confederación de naciones (nación de naciones o estado de estados) no tendría por qué anular a ninguna de ellas, se aceptaría tanto el conjunto como las partes. ""
Interesante comentario ,aquí entra la diferencia entre nación política y nación cultural.España es una nación política desde 1812 ,Cataluña o Euskadi (como pueden serlo el resto de regiones de España) ,son naciones culturales ,la nación política no anula la esencia de las naciones culturales ,es mas ,tiene el deber de protejer a estas naciones culturales y sus rasgos culturales ,además de garantizar la igualdad de todos los ciudadanos de la nación política ,independientemente de su origen y cultura.
El problema ,a mi juicio y por eso no estoy a favor del independentismo,es cuando una o varias naciones culturales (y valiendose de estas diferencias culturales) quiere transformarse en nación política .Donde antes había igualdad de oportunidades ,ahora ya no la hay y la confederación que mencionas no garantiza para nada la igualdad de la ciudadania ,porque cada nación política tendría ciudadanos bajo normas y administraciones distintas .
En el caso de España ,este independentismo se llama eufemísticamente "Estado libre asociado"(Plan Ibarreche) y federalismo (nacionalismo catalán) ,lo que se daría sería un federalismo asimétrico ,porque las regiones mas ricas dejarían de pagar pensiones ,educación ,sanidad....,al Estado Central ,sin embargo ,bajo la trampa de la UE,seguirian teniendo las ventajas empresariales y financieras en el resto de la extinta nación política española ,(con sus trabajadores y consumidores españoles ) ,lo que me parece profundamente injusto ,egoista , antimarxista y burgués.
Todas tus "aportaciones" son facilonas, pero no convencen. Asturfalantes hai, ha habido, y habrá. Si no has salido de tu conejera, no puedes dar una visión completa del asunto.
Por último, algunas de tus afirmaciones sobre que "no lo habla nadie" y comparaciones aberrantes son cercanas al insulto, y deberías, por respeto, ser más comedido. Cuando quieras, vienes a mi casa, o a mi pueblo, y nos explicas eso de "catetillos" que dices en tu comentario de #118, porque aún no me cabe en la cabeza. (Soy catetillo por usar la "fala"? hmm) . Tranquilo, no es una amenaza, si no me crees civilizado, puedes explicárselo también al concejal que suma más de 400 estúpidos votos de catetos que no existen...
Por último, "los estúpidos catetillos que usan la fala, y que no existen", pagan sus impuestos como todo "hijo leído de señorito de ciudad", y no, no nos gustan ni las corridas de toros que organiza el alcalde de cierta Vetusta ciudad, ni sus tablaos, ni sus óperas.... pero no decimos nada: a menos que venga alguien a contarnos paparruchadas. Porque una cosa es que vosotros, "los defensores de la patria" tengáis el poder y campéis a vuestras anchas, y otra que cada vez que algo os contraría entréis en nuestra casa, y nos meéis en el sofá y no podamos decir nada.
¿Que la pasta es mucha para una página web? Pues prefiero que se gaste en eso, que no en una corrida de toros, y se lleven la pasta el torero, el hijo del torero, la tonadillera amiga del torero, y hasta el sastre que le cose las lentejuelas a la altura de los huevos al torero.
Todas tus "aportaciones" son facilonas, pero no convencen. Asturfalantes hai, ha habido, y muy a tu pesar habrá. Si no has salido de tu conejera, no puedes dar una visión completa del asunto.
Por último, algunas de tus afirmaciones sobre que "no lo habla nadie" y comparaciones aberrantes son cercanas al insulto, y deberías, por respeto, ser más comedido. Cuando quieras, vienes a mi casa, o a mi pueblo, y nos explicas eso de "catetillos" que dices en tu comentario de #118, porque aún no me cabe en la cabeza. (Soy catetillo por usar la "fala"? hmm) . Tranquilo, no es una amenaza, si no me crees civilizado, puedes explicárselo también al concejal que suma más de 400 estúpidos votos de catetos falantes que no existen...
Por último, "los estúpidos catetillos que usan la fala, y que no existen", pagamos nuestros impuestos como todo "hijo leído de señorito de ciudad", para las corridas de toros que organiza el alcalde de cierta Vetusta ciudad, y sus tablaos, y sus óperas.... pero no decimos nada: a menos que venga alguien a contarnos paparruchadas. Porque una cosa es que vosotros, "los defensores de la patria" tengáis el poder y campéis a vuestras anchas, y otra que cada vez que algo os contraría entréis en nuestra casa, y nos meéis en el sofá y encima no podamos decir nada.
¿Que la pasta es mucha para una página web? Pues prefiero que se gaste en eso, que no en una corrida de toros, y se lleven la pasta el torero, el hijo del torero, la tonadillera amiga del torero, y hasta el sastre que le cose las lentejuelas a la altura de los huevos al torero.
Resultados: 159.000 de asturias.es
Ponte tú a traducir todas esas páginas, a dos idiomas, durante 3 años, manteniéndola completamente actualizada, rediseña la página para que admita el cambio de idioma, y me dices cuánto cobrarías por ello.
Son páginas, muchas páginas
Es que si mismanente en carteles ara el PLan E del estao se ha gastado mucho más...(echad cuentas a 2500 euros el cartel, más que algunas obras que publicitan) y el tema no ha dado para la mitad que este (meneame.net/story/plan-carteles-por-todas-partes). ¿La diferencia? pues no creo que sea economica, sino más bien que aquí hay otros intereses expuesto en la crítica.
la gente sigue diciendo que no existimos...¿que tenemos que hacer pa que se nos note? ¿tirar de integrismo lingüístico y no cambiar al castellano cuando el interlocutor habla esa lengua por ejemplo? No sé, la verdad, que pocas ganas de convivir tiene alguna gente.
- Es la misma cantidad que gastará Gijón en ayudas sociales...
- ... y lo que costarán las obras de la Losa de Santullano en Oviedo.
www.20minutos.es/noticia/477889/0/traduccion/web/asturiano/
Una verdadera vergüenza, con las carencias que tiene Asturias que se tire el dinero en gilipolleces innecesarias. Eso sí, los nacionalistas estarán que no cagan de gusto. Poco a poco van a conseguir imponernos el bable, al final los cuatro perroflautas de siempre se saldrán con la suya y conseguirán la oficialidad del asturiano :(
Y lo peor de todo es que todo ese pastizal irá a alguna empresa enchufada, porque aquí todo se subcontrata y privatiza. Cuatro listos se llevarán la pasta gansa y contrarán un puñado de pringados por 700 €/mes para hacer el trabajo sucio. Así es como funcionan las cosas aquí.
Pues yo no.
Sería una buena forma de saber si el presupuesto ha sido "engordado" para que se forre algún amigo de funcionario.
Por otro lado, no es lo mismo gestionar el contenido que añadir idiomas a un proyecto. Si el proyecto web no estaba preparado para multi-idioma, el curro es sensiblemente superior, debiendo modificar el código de cada una de las páginas web y cada una de las clases que las nutren de contenidos, así como la base de datos y todos los literales (los nombres de los links, etcétera). Además, siendo un organismo oficial debe pasar (por ley) muchos más controles de calidad y accesibilidad que la mayoría de las webs por las que navegamos (y creamos). Habría que sumar, pues, el sueldo de traductores, técnicos y gestores.
No sé si es barato, no he visto el plan de proyecto, pero está claro que hablar con desconocimiento sí lo es.
PD: Que a los puristas no le salgan sarpullidos, he intentado ser lo menos "informático" posible.
Respecto al nacionalismo español ,por supuesto que existe ,pero también existe el nacionalismo argentino ,francés ,alemán y en todos las naciones políticas hay sentimientos y formas de sentirse perteneciente a esa nación.Lo que pasa es que el nacionalismo español hoy en día ,adquiere un significado especial ya que en España ,y desde fines del XIX, aparecen los nacionalismos separatistas en las zonas mas industrializadas y ricas del país(no quiere decir que el proyecto nacional español no se desarrollase durante la época liberal,Mendizaval ,Espartero ,Juan Prim...).
La fuerza de los nacionalismos secesionistas ,hace que el concepto de nacionalismo español alcance un alto contenido antiseparatista ,ya que ,la nación catalana por ejemplo ,anula de facto la nación española(es un error hablar de nación de naciones ,es como decir circulo de circulos o triángulo de triángulos ,a lo que a la nación política respecta.También se aprecian ciertos sesgos y prejuicios ante el "españolismo" debido a la dictadura franquista,asociando a lo español o al nacionalismo español al fascismo y a la derecha ,lo retrogrado y lo no-progresista ,a mi juicio un gran error.
Manda cojones. Como ellos si tienen la barriga llena (y mas que la tendran, con las comisiones que pillen de esto)...
Eso no justifica para nada esa burrada de dinero.
Y es increíble como manipulan los medios: acurti.es/Nca ¿Todas las cifras, menos la que costó crear (no traducir) el portal? ¿Alguién sabe cuanto costó crear ese portal?
xDDDD xDDD
Qué dise usté que no existe el nasionalismo ejpañó??
Pero de dónde has salido tú?? Eres buenísimo!!! xDDDD xDDDD
Para defender la inexistencia del nacionalismo español me intenta demostrar que España ya era una nación hace 500 años. Es un discurso completamente incongruente.
Por otro lado, si quieres podemos discutir el concepto de nación a día de hoy, pero cada uno hablaríamos de un concepto diferente. Yo hablaría de naciones culturales y tú de naciones políticas. Aún así defender una patria previa a España, no es mi lucha. Aunque tampoco creo que deban existir razones historico-políticas para fundar un pais independiente.
"Respecto al nacionalismo español ,por supuesto que existe ,pero también existe el nacionalismo argentino ,francés ,alemán y en todos las naciones políticas hay sentimientos y formas de sentirse perteneciente a esa nación."
Completamente de acuerdo. Nada que objetar, de hecho el nacionalismo español no tiene por qué ser algo negativo, lo que no me parece de recibo es aceptar que pueda existir el nacionalismo español y satanizar a todos los nacionalismos separatistas (No digo que tú lo hagas).
"la nación catalana por ejemplo ,anula de facto la nación española(es un error hablar de nación de naciones ,es como decir circulo de circulos o triángulo de triángulos ,a lo que a la nación política respecta."
Según esa misma teoría lo mismo ocurriría al contrario. La nación española anularía la nación catalana.
Me parece una postura un tanto radical. Una confederación de naciones (nación de naciones o estado de estados) no tendría por qué anular a ninguna de ellas, se aceptaría tanto el conjunto como las partes.
"También se aprecian ciertos sesgos y prejuicios ante el "españolismo" debido a la dictadura franquista,asociando a lo español o al nacionalismo español al fascismo y a la derecha ,lo retrogrado y lo no-progresista ,a mi juicio un gran error."
También se asocia el nacionalismo secesionista con el anti-españolismo o el odio hacia todo lo español, a mi juicio también un gran error. Yo puedo ser nacionalista, pero en ningún caso siento odio hacia todo lo que huela a España.
(a.k.a paises)
:)