Portada
mis comunidades
otras secciones
#9:
Emmm, siento ser aguafiestas y tal, pero quien ha escrito esta noticia no tiene ni idea de lo que significa traducir un nombre de empresa al chino.
Por un lado, "XXX euros por letra" no tiene sentido. Una letra no es equivalente a un caracter... cada caracter equivale más o menos a lo que para el español es una palabra.
Por otro lado, no se trata de traducir directamente, porque eso no funciona. En chino, cuando se quiere traducir un término que no tiene correspondencia directa la solución más fácil es acudir a parecidos fonéticos. Por ejemplo:
Michael Jackson = 迈克尔杰克逊 o 迈克杰克逊 = Màikè(ěr) jiékèxùn
En eso que he escrito ahí arriba, lo primero es el nombre original, lo segundo la transcripción a caracteres, lo tercero la pronunciación aproximada (está en pinyin, así que las tildes no son tales, sólo indican el tono de la sílaba en cuestión).
Pero hacer este tipo de traducción "literal" no suele hacerse con marcas y nombres de empresas. O, al menos, no es fácil de hacer. Y esto es porque en chino cada caracter tiene significado, y este significado no se pierde cuando se usan como letras.
Es decir, Ibatur podría traducirse como 一把土尔 o 一霸突尔. En los dos casos se pronunciaría, aproximadamente, "Yibatur", pero el significado de los caracteres empleados sería completamente distinto (霸, por ejemplo, significa "tirano").
Muchas empresas emplean consultores específicos para buscar un buen nombre para su marca, porque en China, debido a su cultura y a las características de su idioma, un buen nombre se considera clave para el éxito, sobre todo en algo como el turismo.
¿Están bien gastados los 6000 euros? Pues no seré yo quien diga que no, teniendo en cuenta la falta de expertos en este campo en España, las posibilidades futuras del turismo chino, y la importancia de un nombre para hacer marca en China.
Por un lado, "XXX euros por letra" no tiene sentido. Una letra no es equivalente a un caracter... cada caracter equivale más o menos a lo que para el español es una palabra.
Por otro lado, no se trata de traducir directamente, porque eso no funciona. En chino, cuando se quiere traducir un término que no tiene correspondencia directa la solución más fácil es acudir a parecidos fonéticos. Por ejemplo:
Michael Jackson = 迈克尔杰克逊 o 迈克杰克逊 = Màikè(ěr) jiékèxùn
En eso que he escrito ahí arriba, lo primero es el nombre original, lo segundo la transcripción a caracteres, lo tercero la pronunciación aproximada (está en pinyin, así que las tildes no son tales, sólo indican el tono de la sílaba en cuestión).
Pero hacer este tipo de traducción "literal" no suele hacerse con marcas y nombres de empresas. O, al menos, no es fácil de hacer. Y esto es porque en chino cada caracter tiene significado, y este significado no se pierde cuando se usan como letras.
Es decir, Ibatur podría traducirse como 一把土尔 o 一霸突尔. En los dos casos se pronunciaría, aproximadamente, "Yibatur", pero el significado de los caracteres empleados sería completamente distinto (霸, por ejemplo, significa "tirano").
Muchas empresas emplean consultores específicos para buscar un buen nombre para su marca, porque en China, debido a su cultura y a las características de su idioma, un buen nombre se considera clave para el éxito, sobre todo en algo como el turismo.
¿Están bien gastados los 6000 euros? Pues no seré yo quien diga que no, teniendo en cuenta la falta de expertos en este campo en España, las posibilidades futuras del turismo chino, y la importancia de un nombre para hacer marca en China.
#2:
¿Por traducir una palabra?. ¿Y por traducir sois unos hijos de la grandísima puta cuanto me cobran?.
#14:
#12 como todo, depende de lo que pidiesen y de lo que les diesen.
Para un "Traducción de Ibatur al chino" si que es caro.
Para un "Estudio de las posibilidades comerciales de las diversas traducciones de Ibatur a las diversas lenguas y dialectos hablados en la República Popular de China de cara a crear una base que fomente el turismo", pues 6000 euros no está tan mal...
Para un "Traducción de Ibatur al chino" si que es caro.
Para un "Estudio de las posibilidades comerciales de las diversas traducciones de Ibatur a las diversas lenguas y dialectos hablados en la República Popular de China de cara a crear una base que fomente el turismo", pues 6000 euros no está tan mal...
#5:
La madre que lo pario --> 他們的母親誰承擔
Y gratis es que no me gusta ser altruista en casos como este.
Y gratis es que no me gusta ser altruista en casos como este.
#39:
A #5 #9 #20 #30 #31 y supongo que a algún otro que me habré saltado:
El tema general de la noticia, es decir lo que viene siendo lo que aparece cuando se pulsa sobre el enlace del envío, trata de facturas falsas. CyP: El ex concejal del Partido Popular, Felip Ferré, reconoció que había cobrado 100.000 euros presentando facturas falsas
La Policía ha analizado más de un centenar de expedientes que fueron intervenidos en Ibatur. La conclusión de los investigadores es que en estos expedientes, o se han inflado facturas, o incluso se han falsificado documentos para justificar gastos. [..] uno de los detenidos, encargado de los catering de las ferias, recibió más de 10.000 euros por un estudio sobre los beneficios del deporte del golf, con datos copiados en internet
Pues eso, lo importante es el todo, no una parte
El tema general de la noticia, es decir lo que viene siendo lo que aparece cuando se pulsa sobre el enlace del envío, trata de facturas falsas. CyP: El ex concejal del Partido Popular, Felip Ferré, reconoció que había cobrado 100.000 euros presentando facturas falsas
La Policía ha analizado más de un centenar de expedientes que fueron intervenidos en Ibatur. La conclusión de los investigadores es que en estos expedientes, o se han inflado facturas, o incluso se han falsificado documentos para justificar gastos. [..] uno de los detenidos, encargado de los catering de las ferias, recibió más de 10.000 euros por un estudio sobre los beneficios del deporte del golf, con datos copiados en internet
Pues eso, lo importante es el todo, no una parte
#38:
Añadiendo a lo que muy sabiamente dice #9, de todas las traducciones posibles de "Cola Cao" al chino mandarín, la compañía uso está 高乐高 (Gāo lè gāo), que se pronuncia relativamente parecido pero que quiere decir "Alto, Feliz y Alto".
Estoy seguro de que esa traducción les salió por un pico y eso que Cola Cao son 7 caracteres. Eso sí, el valor de marketing que tiene que una familia en China pueda elegir un producto llamado "Alto, Feliz y Alto" para la alimentación de sus hijos creo que habla por sí solo.
Estoy seguro de que esa traducción les salió por un pico y eso que Cola Cao son 7 caracteres. Eso sí, el valor de marketing que tiene que una familia en China pueda elegir un producto llamado "Alto, Feliz y Alto" para la alimentación de sus hijos creo que habla por sí solo.
Comentarios
Emmm, siento ser aguafiestas y tal, pero quien ha escrito esta noticia no tiene ni idea de lo que significa traducir un nombre de empresa al chino.
Por un lado, "XXX euros por letra" no tiene sentido. Una letra no es equivalente a un caracter... cada caracter equivale más o menos a lo que para el español es una palabra.
Por otro lado, no se trata de traducir directamente, porque eso no funciona. En chino, cuando se quiere traducir un término que no tiene correspondencia directa la solución más fácil es acudir a parecidos fonéticos. Por ejemplo:
Michael Jackson = 迈克尔杰克逊 o 迈克杰克逊 = Màikè(ěr) jiékèxùn
En eso que he escrito ahí arriba, lo primero es el nombre original, lo segundo la transcripción a caracteres, lo tercero la pronunciación aproximada (está en pinyin, así que las tildes no son tales, sólo indican el tono de la sílaba en cuestión).
Pero hacer este tipo de traducción "literal" no suele hacerse con marcas y nombres de empresas. O, al menos, no es fácil de hacer. Y esto es porque en chino cada caracter tiene significado, y este significado no se pierde cuando se usan como letras.
Es decir, Ibatur podría traducirse como 一把土尔 o 一霸突尔. En los dos casos se pronunciaría, aproximadamente, "Yibatur", pero el significado de los caracteres empleados sería completamente distinto (霸, por ejemplo, significa "tirano").
Muchas empresas emplean consultores específicos para buscar un buen nombre para su marca, porque en China, debido a su cultura y a las características de su idioma, un buen nombre se considera clave para el éxito, sobre todo en algo como el turismo.
¿Están bien gastados los 6000 euros? Pues no seré yo quien diga que no, teniendo en cuenta la falta de expertos en este campo en España, las posibilidades futuras del turismo chino, y la importancia de un nombre para hacer marca en China.
1000€ por letra? pero el chino no se traduce por sílabas?? aiii que los han timado
Edito: veo que #9 ya lo ha explicado
#9 Aunque el tema sea complejo, el precio me parece exagerado.
#12 como todo, depende de lo que pidiesen y de lo que les diesen.
Para un "Traducción de Ibatur al chino" si que es caro.
Para un "Estudio de las posibilidades comerciales de las diversas traducciones de Ibatur a las diversas lenguas y dialectos hablados en la República Popular de China de cara a crear una base que fomente el turismo", pues 6000 euros no está tan mal...
Voto "sensacionalista" por la explicación de #9
#20 Y yo voto a que contraten a #9, que seguramente sale más barato
A #5 #9 #20 #30 #31 y supongo que a algún otro que me habré saltado:
El tema general de la noticia, es decir lo que viene siendo lo que aparece cuando se pulsa sobre el enlace del envío, trata de facturas falsas. CyP: El ex concejal del Partido Popular, Felip Ferré, reconoció que había cobrado 100.000 euros presentando facturas falsas
La Policía ha analizado más de un centenar de expedientes que fueron intervenidos en Ibatur. La conclusión de los investigadores es que en estos expedientes, o se han inflado facturas, o incluso se han falsificado documentos para justificar gastos. [..] uno de los detenidos, encargado de los catering de las ferias, recibió más de 10.000 euros por un estudio sobre los beneficios del deporte del golf, con datos copiados en internet
Pues eso, lo importante es el todo, no una parte
#39 Si, pues el resto si que son irregularidades y hay que juzgarlas como tales, claro que si. Pero el titular y por tanto el origen de la noticia es sobre la traducción al chino de una marca comercial, en este caso el nombre de una población para su promoción en China.
#39 Pues eso, lo importante es el todo, no una parte
Titular: Turismo pagó 6.000 euros por traducir el nombre de Ibatur al chino mandarín
Descripción: La conselleria de Turismo abonó la cantidad de 6.000 euros por una traducción de la palabra Ibatur al idioma chino mandarín. La traducción de cada letra costó 1.000 euros que se pagaron con dinero público. [..]
Otra cosa es que el meneador traiga la noticia con el titular que le iba a dar más votos y comentarios encendidos
#64 Lo que me da a mi es que al redactor le ha pasado lo mismo que a muchos meneantes, que ha pensado que cobrar 6000€ por esta traducción ya es suficiente prueba de irregularidad y por eso ambos lo han destacado (uno en la noticia y otro en el envío) cuando podrían haber destacado el cobro de los 10000€ por un estudio de copiar y pegar.
En todo caso lo importante es el cobro a través de facturas falsas que es algo que debería haber incluido en la entradilla, pero de ese "fallo" a votarla sensacionalista... no lo veo, tú
Sobre lo de la factura de 6000€, pues supongo que habrá puesto esta cantidad porque sea un precio similar a otro tipo de encargos de este estilo. Por lo que dicen algunos por aquí (las cosas de las que se llega a enterar uno en menéame) este tipo de traducciones parece ser una mezcla entre traducir, crear un eslogan y crear una marca, no tratándose de una simple traducción y eso, obviamente, debe ser más caro
La conclusión de este meneo es que la gente no lee los comentarios antes de comentar ni aunque haya menos de 30 comentarios.
La solución está aqui: #9
#24 Lo leo, aunque no estoy de acuerdo con tu deducción.
Con 6000€ YO trabajo 5 meses. ¿Cuanto tiempo hace falta para traducir una puta palabra?
#27 Es el problema de este país..... con 6.000 euros trabajan algunos 1 año, pero... ¿Sabes que?: Hay trabajos que tienen más complicación que otros, y hay trabajos que solo hacen unos pocos..... ¿Quieres cobrar más?: Haz algo que no todo el mundo pueda hacer... como, por ejemplo... traducir nombres de empresas al chino: Vas empresa por empresa contándoles la historia, y lo que ofreces: Imagen de tu empresa para el mercado chino, y te digo yo, que no solo te sacarías 6.000 al mes.....
Ah, no: Es más fácil seguir en el trabajo de siempre y lloriqueando y con el "Yo vengo a hacer mis horas" por delante....
Estoy muy harto de lloriqueos por estos temas, la verdad....
#32 O sea, que el sobrino de Matas reconoce hacer facturas falsas para robar dinero y vas tu justificas sus facturas, por el hecho de que un traductor de chino según tu debe cobrar 6.000 por traducir DOS palabras. Si, en verdad es un puto logo, pero son DOS palabras. No estamos hablando del marketing de Coca Cola, estamos hablando de una oficina de turismo.
#36 Yo solo opino que hay cosas que en este país están sobrevaloradas y otras infravaloradas: Cualquiera lleva una jodida carretilla o pone un ladrillo encima de otro y mira lo que se paga por ello (mira el precio de las casas) - sin embargo, no sabemos reconocer cuando alguien hace un trabajo que lleva muuuucho más conocimiento que esto anterior: Véase diseñadores web, diseñadores gráficos, programadores e informáticos en general (pongo este ejemplo porque estoy en el campo y se como va)
Como explica #9, es algo que no es tan fácil, y es tu imagen en un nuevo mercado: ¿Sabes lo que vale una licencia de software? ¿Sabes lo que vale un viaje de avión a china tan siquiera? - ¿Sabes lo que vale hacer una web y lo que cobra el pringado que la diseña?: Pues eso.... 6.000 euros me parece un poco subido de tono, pero tampoco mucho....... la verdad.....
#46 Viniendo de cualquier otro gobierno del mundo mundial podría darles el derecho a la inocencia. Viniendo de la época Matas me juego lo que quieras a que era una factura hinchada o falsa.
Aún recuerdo cuando se contrató a Mari Paz Segura como traductora de Ruso del Gobierno de Matas para "promocionar" el turismo. Mari Paz reconoció no tener ni idea de ruso, es mas, se descubrieron facturas por parte de Ibatur de los viajes a Rusia que pertenecian a un puticlub , de nombre Rasputín.
#27 Una vez en una empresa se rompió una máquina que paralizaba toda la producción. Llamaron al técnico, que después de observarla 3 minutos, apretó un tornillo, y dijo: "Son mil euros". El dueño de la fábrica le dijo "Pero etá usted loco? Le pagaré los mil euros, cuando me presente una factura desglosada por conceptos, y lo quiero todo muy claro...".
Al dia siguiente el técnico presentó una factura, y el dueño pagó inmediatamente. La factura decía:
1. Apretar tornillo: €1
2. Saber qué tornillo apretar: €999
#9 no puedo hacer otra que no sea votarte en positivo, me has dejado flipau. Esta claro que en este mundo tiene que haber gente que sabe de todo.
#9 一把土爾？？？ Yo casi que diria que es mejor 伊巴度爾 pues no se trata de elegir aquellos caracteres que aparecen primero en el IME, sino, basandonos en otros toponimos en chino, encontrar la formula fonetica adecuada.
Por otra parte, alguien se ha dado cuenta que Ibatur viene de Institut BAlear de TURisme y, por tanto no hace falta traducir las siglas sino todo?
#29: Hombre, que era un ejemplo... ni me dedico a traducir ni tengo conocimientos para ello. Mi argumento era simplemente que hacer una traducción al chino no es tema baladí.
#35: Relájate. Podrás opinar lo que quieras, pero gastar dinero en hacer marketing fuera no me parece una pérdida, sino una inversión. ¿Que hace falta más para investigación? Claro. Pero en lugar de estos euros, más valdría que destináramos a investigación los millones que cuesta la Casa Real, o el Ejército, o la subvención de las fiestas populares a lo largo y ancho de España (qué karmawhoricos que me han quedado los ejemplos).
#9 Exacto. Que le pregunten a Coca-Cola o a Pepsi cuánto costo traducir sus nombres.
http://www.malditoweekend.com/la-traduccion-de-%E2%80%98coca-cola%E2%80%99-al-chino-mandarin%E2%80%A6/
Claro, la gente ve el titular, no tiene ni idea y como esto supone meterse con el PP ya es barra libre.
Traducir un nombre a chino, supone crear una marca nueva con montones de matices.
Estoy muy de acuerdo con #9. Y de hecho entraba para decir lo mismo. No se trata solo de traducir el nombre, el nombre se convierte en un eslogan publicitario en si mismo. Han pagado 6000€ por un eslogan publicitario no por una traduccion, y no se como estara el mundo de la publicidad de precios para juzgarlo por lo que no voy a mojarme.
Pero para la gente que critica sin saber le pido que se informe un poco sobre el nombre chino de la cocacola, cuanto tiempo tardaron en encontrar el adecuado y no se yo cuanto se gastaron.
edit iba a poner un enlace tipo #30 pero se me ha adelantado
#31 #9 Oh, discúlpennos eminencias en el campo de la economía de marcas y consumo, nuestra ignorancia nos ha llevado a pensar que era una absoluta gilipoyez gastar 6000€ en traducir una palabra al chino.
Pero ahora sabiendo que en la situación en la que se encuentra España, en la que supuestamente el modelo económico de construcción y turismo iba a reorientarse a otros sectores, la idea de que esa palabra se traduzca como Dios manda me deja muchísimo más tranquilo y acepto de pleno que sigan invirtiendo dinero en esa materia, porque, ¿quién duda a estas alturas que traducir el nombre de una empresa pública al chino va a ser la panacea a nuestros problemas? Se convertirá en una marca buena y de calidad, porque es una empresa con mucha proyección en todo el territorio nacional Ibatur, está claro.
Nuevamente, os pido perdón en nombre de todos los ignorantes que habíamos malinterpretado la noticia y tal vez se nos ocurrió pensar que esos 6000 podrían haberse orientado al fomento de otras actividades como la investigación científica tan maltratada en nuestro país.
#66: Reléete mi comentario en #9, el enlace de #30 y el de #48, y tendrás una buena idea de por qué "los chinos en España que lo harían por 100 euros" no son una alternativa válida. Y dos cosas:
- No defiendo a corruptos, léete mi comentario en #18.
- Ya estoy en China, gracias.
#70 "Ya estoy en China, gracias."
Jajaja, peazo OWNED a #66
Añadiendo a lo que muy sabiamente dice #9, de todas las traducciones posibles de "Cola Cao" al chino mandarín, la compañía uso está 高乐高 (Gāo lè gāo), que se pronuncia relativamente parecido pero que quiere decir "Alto, Feliz y Alto".
Estoy seguro de que esa traducción les salió por un pico y eso que Cola Cao son 7 caracteres. Eso sí, el valor de marketing que tiene que una familia en China pueda elegir un producto llamado "Alto, Feliz y Alto" para la alimentación de sus hijos creo que habla por sí solo.
Lo de #9 está muy bien explicado y tiene mucho sentido, pero aquí lo que chirría es lo que ha dicho #18, que la "empresa" encargada en hacer ese estudio tan complejo a nivel lingüístico y de marketing ha sido... "Felip Ferré, el ex concejal del Partido Popular en Lloseta, sobrino político de Jaume Matas".
Que oye, podría ser que el hombre sepa tanto de chino y de marcas, pero suena sospechoso, ¿no?
#9 Tu comentario le hubiera ahorrado 6.000 € a los mallorquines
#9 ¿Por cuánto lo hubieras hecho tú?
#9 Tengo varias cuestiones, ya que se ve que tienes experiencia en el tema:
¿Crees que es desproporcionado el precio?
¿Está bien traducido?
Porque esta noticia puede ser sensacionalista si es caro o es una chapuza tipo "enchufe 3000 voltios", si es su precio pues.... es lo que vale y punto.
Otro dato que debería aportar la noticia son presupuestos de otras empresas o personas que hagan estas cosas y poder comparar cuanto vale de media para saber si alguien se ha beneficiado.
#47:
¿Crees que es desproporcionado el precio?
No tengo un precio concreto en mente, pero teniendo en cuenta lo que cobran los consultores de temas similares (branding, marketing, cosas de estas) es hasta barato, dependiendo de lo bien traducido que esté y si incluye cosas como logos, grafía, etc.
¿Está bien traducido?
Ni idea, ¿cuál es la traducción (el resultado de los 6000 euros)? No lo encuentro en la noticia.
#51 Muchas gracias.
Pero es que ahí no queda todo!!!
Fueron 6.000€ justificados en la traducción; 4.000€ más, la hoja de papel con el resultado; 28.000€, llamada a China en tarifa Ballena (Orange, la tarifa inchada); otros 2.000€, el café mientras esperaba tono; y 16.000€ más, la compensación de tiempo gastado al interlocutor durante la llamada. Que la vida está muy cara señores!!!
#9 No me digas que no están mal gastados 6.000€ por una traducción, no me jodas
#50: Que no es la traducción, leñe, que es imagen de marca. El nombre es una de las partes importantes de la ecuación en un mercado como el chino... que si no lo haces bien te encuentras vendiendo el Mitsubishi Pajero en China...
6000 euros es barato si la traducción está bien hecha y se basa en la investigación de mercado pertinente.
6000 es carísimo si la traducción la hace el primo del amigo de Jaume Matas usando el Google.
#9 Cuando quieras pasas a recoger tus 6000 € que te los has ganado
Ahora en serio, con 6000 € pagas el salario de un experto en chino durante 2 o 3 meses y digo yo que no necesitará tanto tiempo, como mucho una semana...
Pues #9, a mí sí me parecen demasiados 6000 euros. Hay muchos chinos en España que lo harían por 100 euros (o por 20). Y si 6000 euros es lo que cuesta una palabra, ¿cuánto cuesta traducir El Quijote? Seguramente España está arruinada porque hubo que traducir este libro.
Si te dedicas a defender a los corruptos vete a China, porque parece que lo entiendes; ¿o es que estás preparando el terreno para cobrar tú lo mismo?.
Corruptos y ladrones a la puta cárcel.
Cito textualmente de la noticia " Esta traducción la realizó Felip Ferré, el ex concejal del Partido Popular en Lloseta, sobrino político de Jaume Matas..."
Claro que si todo un experto en Chino Mandarín, vosotros os creeis que ese tío ha hecho el solito todo el proceso que describís, como muchos decís, que no se trata de traducir literalmente, ni de traducir silaba por silaba ni letra por letra sino que es un asunto digamos mas complicado ya que es reflejar una marca, vosotros os podéis llegar a creer que el sobrinito de Matas, es un experto en chino mandarín, en Marketing, como para hacer tal encargo, vamos no me jodáis.
Como bien han dicho por ahi, han contratado a un chino, lo ha traducido como dios manda, 100 euritos por ello y ala el resto a la saca.
Por dios no me puedo creer que un tio de Valencia, casualmente sobrino de matas sea aqui la ostia padre en idiomas cuando grandes multinacionales tienen que hacer estrategias de marketing y tirarse meses para encontrar el mejor digamos "slogan".
Si lo hace alguien que sabe como por ejemplo #9 no hubiera cobrado mas de 1000 euritos, porque seguramente ni ellos sabran la dificultad que tiene.
No intenteis buscar la razón a esta noticia porque no la tiene. Que me dice que a contratado a una consultora o a un equipo de traductores y expertos en el tema, PERFECTO!! Pero que no me diga que el sobrino ha echo todo.jajaja
PURA CALAÑA ESO ES LO QUE SON!!!
#9 y cia
llevo un rato buscando cual es la traduccion que han hecho pero no la encuentro. una vez la vea podriamos opinar con conocimiento de causa. Si no la encuentro le pregunto a la becaria de este año por China y la posteo.
de todas formas, no creo que se deba comparar IBATUR con Colacao, Cocacola o cualquier otra marca internacional...
#74 De todas formas por lo que se ve en el resto de la noticia no es que haya mucho que opinar, solo le falta ir a robarle la pensión a sus padres.
#9
Si, 6.000€ es mucho por traducir una palabra, por muchas vueltas que haya que darle...
¿Por traducir una palabra?. ¿Y por traducir sois unos hijos de la grandísima puta cuanto me cobran?.
#2 Pues imagina, 1000€ por letra
#2 Lo puedes saber mirando tu declaración de IRPF, en la línea "parte autonómica". Si no haces la declaración, el coste lo tienes en cualquier factura. Busca la línea que pone "IVA"
#2 ¿Los espacios en blanco cuentan?
#2 6.000 por palabra
La madre que lo pario --> 他們的母親誰承擔
Y gratis es que no me gusta ser altruista en casos como este.
Otra más de las "eficientes" medidas que ayudarán a recortar el déficit...
A cosas como ésta no se les pone coto, a nuestros derechos sin embargo sí.
Yo cuando veo estas GILIPOLLECES sólo veo blanqueo de dinero, qué queréis que os diga.
Eso sí, lo que tiene traca es que:
Esta traducción la realizó Felip Ferré, el ex concejal del Partido Popular en Lloseta, sobrino político de Jaume Matas
¿Sabrá chino este señor? ¿Al nivel necesario para hacer una traducción decente? ¿Lo habrá subcontratado?
Supercalifragilisticoespiralidoso. Eso sería la ruina.
6000 € = 3000€ pa'ti, 3000€ pa'mi y 0€ para el becario que sabe chino y hace el trabajo. Modo de reparto de la riqueza en España.
#17 la regla del 3 por ciento,
se hacen tres partes, una para mí, otra para mis amigos; ya que hay compañerismo y luego harán lo mismo conmigo; y otra para la empresa que subcontratará a otra empresa y ésta a su vez subcontratará a otra en la que habrán hecho un contrato basura a un becario que cobrará unos euricos por cada página escrita que entregue.
Y no olvidemos la máxima vigente en este país: Como que yo parto y reparto me llevo la mejor parte.
Por cierto, una buena opinión, a mi parecer, sobre el tema: http://www.sparkmedialab.com/pages/whitepaper.html
Globalisation is littered with “in hindsight it wasn’t such a great idea” stories, and often it’s from savvy multi-national companies who should know better. Funny to us as outsiders but not necessarily amusing to the companies at the time. KFC’s “finger-lickin’ good” slogan entered the China market as “eat your fingers off”. Pepsi’s “Come alive with the Pepsi Generation” spent a short time in Taiwan as “Pepsi will bring your ancestors back from the dead” before the F&B giant went into damage control.
May Chiang, elionetwork’s Business Manager, puts it this way: “You need to ask a lot of questions in localisation of brands for the China market. It’s an art and a science. Should they be read left to right or right to left? Should they be in simplified characters common in China and Singapore or traditional characters used in Hong Kong and Taiwan. Does it work for all dialect groups? Are the meanings or emotions that are carried in the words and symbols aligned to the brand image?”
A ver si va a ser como aquel que se tatuó su nombre en chino y luego ponía algo como tontolculo.
Joer con lo fácil que es entrar en www.chino-china.com...
#3 Si pero así no se lo llevan "muerto".
Si por 6.000 euros hacen una transliteración que venda y que consiga que miles de chinos se vayan de vacaciones a las Baleares, ese dinero estará muy bien invertido. No basta con hacer una transliteración, sino que también es muy importante comprobar que el nombre resultante sea bonito en la lengua de destino, que evoque valores positivos, que no tenga partes malsonantes, etc.
Lo que sí despierta bastantes sospechas, por otra parte, es el nepotismo que hay detrás, es decir, que la traducción la haya hecho precisamente el sobrino político de Jaume Matas. Pero que traducir un nombre corporativo al chino cueste 6.000 euros... me lo creo, oigan.
pues espero que el texto traducido ponga lo que tenga que poner... no vayan a hacer ahora carteles y demas con la palabra "Almorrana" en chino
Me parece de puta madre. Ahora muy bien tienen que haber traducido al chino "Ibatur" para que los chinos no puedan resistirse a pasar unas vacaciones en Mallorca solamente con oir su traducción.
Al chino lo que le importará será la cultura, paisajes y demás de Mallorca, no como coño se llama la empresa encargada de su promoción.
Jodo!! con lo facil que es: Ibatul y se lo dejo por la mitad o menos.
"El ex concejal del Partido Popular, Felip Ferré, reconoció que había cobrado 100.000 euros presentando facturas falsas"
Las facturas eran falsas, el tipo tenía que cobrar 100 000€ y para cuadrar cuentas presentó todas la facturas que pudiese, entre ellas las de la traducción a chino o 10 000 por un estudio que copió de internet.
Puede que el precio de una traducción de este estilo ronde este precio pero eso no es lo importante (quizá anecdótico), lo importante es que reconoce el cobro a través de facturas falsas
Cabrones 私生子 //chino simplificado
despilfarradores 浪費 // chino tradicional
Lo he traducido con google así no se si realmente significa eso
Corruptos cadena perpetua.
Me gustaría saber cuál es el nombre que finalmente escogieron para IBATUR, aunque me da que al final optaron por la transcripción fonética, para lo cual 6.000 euros me parece exagerado.
Una cosa es poner nombres a productos que quieres que el público chino identifique como cercanos y puedan competir en igualdad de condiciones con productos chinos, con lo que tienes que buscar un nombre que tenga significado (como el caso que mencionabais del colacao, o como el carrefour), y otra cosa es ponerle nombre a un destino turístico que está claramente fuera de China y donde una traducción fonética es más que suficiente.
La mejor promoción para Baleares en China es la selección española y Rafa Nadal.
Que tonteria, el nombre se imprimio en papel de color de alta calidad y con relieve. Eso tambien vale dinero eh.
Luego estos mismos del PP se quejan de los traductores del senado. Vivir para ver.
el chino es el idioma del futuro!! eso si que da dinero!!
Me sigue pareciendo caro le den la explicación que le den, sobre todo porque estos países cada vez están más volcados al exterior, realmente no veo mucho que provecho puede tener hacer esa traducción.
Pero si en facebook hay una aplicación que te lo hace gratis...
¿Si por echar unas firmas el notario me cobró hace poco 9000€, por qué no van a cobrar los mandarines 5000?
Creo que a estos políticos polaquitos les han engañado como a chinos, pero como tiran con pólvora de otros....
En el mundo político se ha perdido absolutamente el respeto al pagano, digooo al ciudadano.
Ya mismo busco un curso de chino!!! Por donde es..?
Pues yo debo de ser muy burro, pero no veo como se puede traducir Coca cola al chino o a cualquier otro idioma.
pueblo chino raro como siempre
VIVA LA DEMOCRACIA , EL ROBO LEGALIZADO
Simplemente no veo la necesidad de dicha traducción.
Hay para matarlos a todos, son unos caraduras. Como el dinero público no es de nadie como dicen ellos pues se lo dan a sus amiguitos.
off-topic
Que nadie se olvide de los informes falsos en todos los gobiernos de la Generalitat de Catalunya
Eso no es nada, más pasta les dan a los sindicatos y esos ni siquiera saben traducir el chino.
Concurso: traducción de la palabra Ibatur al español.
Uf no, esto no lo puedo decir que se me tiran al cuello todos los que mantienen que sus lenguas también son español o al contrario los que dicen que el español no es español, cachis la mar, ¿como lo digo?.
Bueno, hala mas fácil traducción de Ibatur al inglés, que en eso estamos mas o menos de acuerdo en que se llama inglés al inglés aunque en Inglaterra se hablen otros dialectos y que en otros paises se hable mas inglés que en Inglaterra.
El precio puedes ponerlo tu, los contertulios te pagarán en karma.
Como los informes absurdos de Cataluña para financiar a ERC, Iniciativa y PSC.
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/07/02/barcelona/1278089814.html
1000 € por caracter... pues no sé, supongamos que un traductor de chino mandarin puede cobrar 2000 € al mes, por ejemplo. ¿Tardó entonces 3 meses en traducir 6 caracteres?
Hasta los cojones de que jueguen con nuestro dinero
Peperos y socialistas corruptos, a la cárcel. ¿Es necesario un juicio de 3 años o uno sumarísimo que devuelva al pueblo lo que es del pueblo?. Dedicaremos 3 años, para investigar a fondo como liberarles.
Por que llaman al latrocinio irregularidades?
¿Pero esto no lo hace el Google automáticamente?
tan listos para unas cosas y tan torpes con los idiomas ...
Luego hablan de que los socialistas son unos derrochadores...
6000 euros = 6 letras a chino = PP