@gobierno "Qué eres frutero?" no tiene significado alguno. Me gusta tu experimento lingüístico.

@sacaelwhisky En realidad, a lo que @gobierno se refiere es a que hay un frutero jugando con un panadero a un juego de rol. Y en un momento determinado, el panadero le pregunta al frutero:

-¿Qué eres frutero?

Posibles respuestas:

-Un arquero elfo de clase 10.

@dirk_pitt @gobierno Ni siquiera así. Para que tuviera el significado que dices, debería ser "¿qué eres, frutero?"

@sacaelwhisky en realidad sería: "¿Qué eres?, frutero", puesto que sabe que es frutero en realidad, pregunta por lo que es en el juego. Si no se acordara de que es frutero y preguntara por eso sí sería como dices.

@dirk_pitt @gobierno

@vazana @dirk_pitt @gobierno No. La pregunta que quieres formular ha de ser escrita así: "¿qué eres, frutero?" En ella le preguntamos al frutero, sabiendo que es el frutero, qué es. Por ejemplo, como contexto, el frutero puede estar jugando a que adivinemos qué animalillo es poniendo caras y haciendo gestos.

"¿Qué eres? Frutero" implica que hay dos personas hablando en la misma frase o bien que, al formular la pregunta ya sé la respuesta y por tanto la enuncio (como un ejercicio de... no sé, de que estoy drogado o algo).

Si se es catalán, podría escribirse "¿qué eres frutero?" como forma incorrecta de "¿es que eres frutero?" o "¿acaso eres frutero?"

Sin la tilde, sí es gramaticalmente correcto: "¿que eres frutero?", siempre que el contexto sea una situación donde el hablante denota sorpresa: "¿que eres frutero? ¡Pero si yo creí que eras mozo de cuadras!"

Y, en fin, esas cosas.

@sacaelwhisky no, el vocativo "frutero" puede ir antes o después de la pregunta y en ambos casos va fuera. Salvo que estés intentando confirmar que es frutero, pero entonces yo cerraría y abriría las interrogaciones otra vez más: "¿qué eres?, ¿frutero?".

Con respecto a lo que dices del catalán, no llevaría tilde tampoco, date cuenta de que le quitas (correctamente) la tilde al añadir el previamente omitido "es".

@dirk_pitt @gobierno

@vazana @dirk_pitt @gobierno No sé a qué parte de lo que he dicho te refieres con "no, el vocativo "frutero" puede ir antes o después de la pregunta y en ambos casos va fuera", me temo.

No digo nada del catalán, dado que no sé nada de catalán. Sólo hablo de lo que he escuchado (que no leído) decir a algunos catalanes. Dado que no parece ser algo del registro escrito, discutir sobre si va tilde o no en el "que" es tiempo perdido.

De todas maneras, no soy buen polemista. Te doy la razón en todo menos en tus tesis principal y secundarias

@sacaelwhisky no te preocupes, polémica ninguna, sólo te informaba. Que pases una buena semana.

@dirk_pitt @gobierno

@gobierno Escrito por el propio autor en su papel de jugador de rol y simulador de política. Soy incapaz de encontrar una fuente anterior al hilo del jugado de rol. Todas son posteriores y no exponen sus fuentes.

La fuente de la noticia meneada es el propio simulador político.