#26 En inglés se utiliza "oximoron" mucho. En castellano no lo había oído de una manera medianamente "regular" hasta hace poco. Me temo que va a ser como comentas tú: van a terminar arruinando el sentido original de la palabra, tal y como han hecho con muchas otras como "friki" (que pasó de ser una mala traducción de "freak" equivalente a "geek" a ser "muy fan de algo". Cada vez que oigo "soy un friki del fútbol" se me revuelven las tripas) o "bizarro" (que se utiliza erróneamente como traducción de "bizarre" o "extraño").

#18 ¿Es veneno?

#28 canela!

#14 #18 #23 #0
bizarro, rra.

(De it. bizzarro, iracundo).

1. adj. valiente (‖ esforzado).

2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

Iba a decir lo mismo, bizarro no es bizarre. Pero en este caso podría se podría usar la segunda definición. Por su pene bizarro (su pene generoso, lucido, espléndido). O sea que en este caso igual no está mal.

#14, #18, #23, #35 Eso se llama "false friends" (amigos falsos). Palabras que suenan o se escriben muy parecido en dos idiomas pero significan cosas distintas. Un caso muy común es "supported", que se suele traducir como "soportado" (aunque nada lo esté sosteniendo sobre si mismo, ni lo esté sufriendo) pero significa "admitido".

#45 "supported" traducido al español puede significar muchas veces mantenido o cuidado.

#14 #18 #35 #39 y otros. La RAE es un diccionario enciclopédico y muy conservador, que no debe limitar el uso o la evolución del idioma sino recoger sus características. Por eso existen otros diccionarios llamados "de uso" como el María Moliner, que ya empieza a recoger esta acepción de Bizarro:

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=bizarro&page=search&vkb=0&base=&prefbase=&newinput=1&l=es&category=cat4

Ah, y también admite desde hace varias ediciones "encriptar" como sinónimo de "cifrar" (otra de las grandes batallas de los "académicos")

Oponerse a la evolución del lenguaje y a los anglicismos me parece un sinsentido enorme. La existencia de un gran número de sinónimos aporta riqueza y variedad al discurso, y ni mucho menos va a suponer que las palabras "raro" o "extraño" dejen de utilizarse.

#77 yo no me pongo, pero es que bizarro en castellano ya existe, y no es bizarre. Al igual que sensible en ingés no es sensible en castellano sensible= sensato. y sensitive= sensible. Como decian por ahí son false friends. No hay que oponerse a la evolución pero tampoco hay porque destrozar un idioma.

#81 Bizarro en castellano existe con una acepción que nadie utiliza en el habla cotidiana, y yo diría que sólo se conoce precisamente porque se saca a relucir cuando alguien utiliza bizarro como raro. Y si la palabra bizarro no existiese en castellano, os quejaríais igual porque "ya tenemos palabras para decir raro".

¿Podrías dar algún argumento por el cual aceptar esto sea "destrozar un idioma"?

#82 bueno lo de destrozar el idioma era una exageración. Pero a mi personalmente no me gusta que se use esa palabra mal. Es como cuando la gente dice leggins en vez de mallas (cada vez más común), entre otras. Ya puestos, ¿por qué no hablamos todos inglés directamente?

#92 y lo del voto negativo entiendo que es por "racismo, insultos o spam", no? En fin...

#40 pues ya que buscas oxímoron, busca metáfora y entenderás por qué se usa oxímoron de esa forma... De nada.

#40 tranquilo, que solo era una broma

#69 Broma o no broma lo has dicho mal y #40 te ha corregido, punto :\

PD: yo también tenia confundida la definición de oxímoron

#40 Inmaculada concepción es el ejemplo que uso yo siempre.

#10 Pues aunque ya esté en portada la he votado sensacionalista. El karma está para gastarlo en tus principios

#18 muy sensacionalista, no se ni como ha llegado a portada, quizás porque pone la palabra religioso?

#0 #20 "Dance, Monkeys, Dance" Me parece un titular más apropiado y fiel al original. La religión no es un tema central del vídeo, aunque sí la menciona.

Probablemente dupe de Nosotros, los monos

Hace 17 años | Por rodia a youtube.com

Publicado hace 17 años por rodia a youtube.com

Nosotros, los monos

youtube.com

aunque el link de YouTube fue removido y no puede comprobarse...

#18 Ya somos dos