Menéame: comentarios [1030376]

#15 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--11800-- — Sun, 22 Aug 2010 13:39:21 +0000

Hombre, yo diría que dado el público al que llega Menéame, la noticia es un tanto localista, ¿no?

» autor: --11800--

#14 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

Sam_Perkins — Sun, 22 Aug 2010 13:20:46 +0000

#1, y demás, especialmente #9: No sé si te has fijado en que La Vanguardia también escribe Iraq, y no Irak...

La cuestión tiene una respuesta tan sencilla como Libro de Estilo. Cada medio tiene el suyo, y son muy libres de emplearlo.

No está de más recordar de vez en cuando la navaja de Ockham. No todo responde una conspiración. Es más simple: el consejo editorial se reúne, opta por unas normas de estilo, las comunica a los redactores y se aplican. Y supongo que lo que habrá decidido el consejo editorial es denominar los topónimos catalanes en su lengua propia, que es el catalán. Y del mismo modo se refieren al resto de topónimos catalanes algo que, por cierto, hacen el resto de medios españoles: no he visto a ningún medio referirse a Sant Cugat del Vallès como San Cucufate del Vallés, aunque la noticia esté escrita en español. Adjunto dos ejemplos de El Mundo y ABC, dos diarios en absoluto sospechosos de ser catalanófilos:

www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=489869

www.elmundo.es/elmundo/2010/08/12/barcelona/1281601380.html

» autor: Sam_Perkins

#13 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

rmoledov — Sun, 22 Aug 2010 10:08:48 +0000

#9
Pues no me salen granos porque soy un gallego que vive en Cataluña. No tengo ni el más mínimo problema con los idiomas oficiales de España.

Pues sí me chirría si leo 'gym', ¿por qué no utilizar gimnasio? Me parecen snobismos innecesarios.

» autor: rmoledov

#12 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

xpell — Sun, 22 Aug 2010 09:54:39 +0000

#11 Pues la misma que para poner 'trekking' en un artículo sobre senderismo, 'gym' en un anuncio de gimnasios o 'download' en un post sobre descargas. Que cada uno escribe como le da la gana. Sin embargo, nunca veo a nadie cargar contra estas palabras (pese al evidente colonialismo cultural anglosajón). En cambio a uno se le ocurre escribir 'Catalunya' y ya la hemos liado.

» autor: xpell

#11 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

JOL48 — Sun, 22 Aug 2010 09:41:03 +0000

#9 Hombre, si la noticia esta escrita en EspaÑol, cual es la razón, para poner CataluÑa sin Ñ ??

» autor: JOL48

#10 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--8484-- — Sun, 22 Aug 2010 09:40:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--

#9 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

xpell — Sun, 22 Aug 2010 09:33:47 +0000

#1 #2 Qué obsesión, ¿no?

Es que parece que os salen granos de ver una palabra escrita en catalán, en serio. Y os lo dice uno que no es catalán (ni gallego ni vasco). ¿También saltáis así cuando leéis en un texto "upgrade", "spa", "gym", "trekking" o "download"?

» autor: xpell

#8 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--164914-- — Sun, 22 Aug 2010 09:31:27 +0000

#2 pues deberían, al igual que Girona no es Gerona, ni Lleida es Lerida, ni A coruña es La coruña y por supuesto, Viladecans no es Villa de perros.

» autor: --164914--

#7 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

redditor — Sun, 22 Aug 2010 09:30:30 +0000

#1 séame Vd. un poco progresista, hombre.

Los políticos ya han ordenado cómo debemos hablar y escribir. Así que un poco más de respeto y obediencia a las autoridades jerárquicamente superiores, propietarios del idioma.

» autor: redditor

#6 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--8484-- — Sun, 22 Aug 2010 09:22:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--

#5 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

eduardomo — Sun, 22 Aug 2010 09:20:59 +0000

Fai un calor do carallo.

» autor: eduardomo

#4 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--8484-- — Sun, 22 Aug 2010 09:14:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--

#3 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--90771-- — Sun, 22 Aug 2010 09:02:47 +0000

#1 Lo mismo es que se le ha estropeado

» autor: --90771--

#2 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

rmoledov — Sun, 22 Aug 2010 09:02:46 +0000

#1
Supongo que los de La Vanguardia también pondrán London, New York, München...

» autor: rmoledov

#1 Meteorología declara la alerta por calor en toda Catalunya

--8484-- — Sun, 22 Aug 2010 08:56:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--