Menéame: comentarios [1059370]

#6 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

ozay — Wed, 29 Sep 2010 12:27:35 +0000

#3 En inglés, "should" también se usa para sugerir algo, como en ese caso.Por ejemplo: Should we go home now? --> Nos vamos ya para casa? (aunque en interrogativas se usa más el "shall")

El cómic genial como siempre, larga vida a xkcd!

» autor: ozay

#5 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

GuL — Wed, 29 Sep 2010 10:44:34 +0000

#4 Puestos a ser Nerds, seamoslo bien.
El alt de la imagen es "Stephen Hawking" y el texto que traduje yo es el title, que sirve entre otras cosas, de tooltip.

» autor: GuL

#4 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

--188054-- — Wed, 29 Sep 2010 10:10:04 +0000

#2 No es el alt, es el tooltip </mode nerd off>

» autor: --188054--

#3 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

casty — Wed, 29 Sep 2010 08:34:43 +0000

#1 No dice "could", dice "should", y no se me ocurre una conversación más o menos normal en la que alguien dijese "Después deberíamos ir a ver una peli".

» autor: casty

#2 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

GuL — Wed, 29 Sep 2010 06:58:50 +0000

El alt:
"Chicos? Se supone que The Town es buena y pienso que ..."
"El físico Stephen Hawking declara que la nueva película es la mejor de la historia"
"No, yo solo he oido que ..."
"Deberia la ciencia jugar un papel juzgando a Ben Affleck?"
"Yo no creo que ..."
"Y a Matt Damon?"

» autor: GuL

#1 Qué ocurre cuando Stephen Hawking hace cualquier tipo de declaración

--6352-- — Wed, 29 Sep 2010 06:50:35 +0000

Traducción:

Stephen Hawking: Pensé que después podríamos ir a ver una película.
Periódico: El físico Stephen Hawking sugiere que tenemos que ver más películas.
¿Qué podría saber él que nosotros desconocemos?
El hombre más listo del mundo.

» autor: --6352--