Menéame: comentarios [1073403]

#48 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

Aggtoddy — Thu, 21 Oct 2010 17:39:34 +0000

#33 una canción preciosa a la par que estúpida, es como (por poner un contrario) si un grupo hace una canción cagándose en los perroflautas, reírnos puede estar bien, pero tanta mala baba me huele a trauma

los pijos no dejan de ser una tribu urbana más con sus códigos, como todas, lo que pasa es que jode que sean tan felices.

» autor: Aggtoddy

#47 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--181385-- — Wed, 20 Oct 2010 13:34:01 +0000

#46 No las encuentro nada verosímiles. De hecho, yo en los primeros ochenta nunca oí esa palabra, empleabamos otras como "chachi" o "dabuten".

» autor: --181385--

#46 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--205705-- — Wed, 20 Oct 2010 13:26:40 +0000

#42 En mi comentario #1 y #2 puse este enlace: etimologias.dechile.net/?guay Ahí también lo pone.

Teorías hay para todos los gustos, mira #44

» autor: --205705--

#45 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--144076-- — Wed, 20 Oct 2010 08:32:28 +0000

El trabajo universitario deja muchísimo que desear. Se pierde en ejemplos anticuados y no tiene ninguna consistencia. Yo creo que copió uno antiguo, lo quiso modificar, le dio pereza y lo dejó a medio hacer. De lo contrario no tiene sentido. Nefasto.

» autor: --144076--

#44 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--29855-- — Wed, 20 Oct 2010 06:52:53 +0000

muy interesante, mereceria ser cierto. pero en realidad guay es deformacion del slang ingles 'wild' (cojonudo, salvaje). En absoluto una palabra pija, sino todo lo contrario

» autor: --29855--

#43 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

soyja — Wed, 20 Oct 2010 06:45:51 +0000

Otra expresión más moderna es “¡Faltaría plus!

» autor: soyja

#42 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--181385-- — Wed, 20 Oct 2010 06:21:55 +0000

#0 etimologias.dechile.net/?guay

La palabra guay viene del árabe kwais (literalmente "bueno") y fue importada por los que traían el costo de Marruecos.

» autor: --181385--

#41 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--22033-- — Tue, 19 Oct 2010 22:25:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --22033--

#40 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

LadyStorm — Tue, 19 Oct 2010 21:33:14 +0000

#32 ¡Dios Santo! ¿Eso se ha dicho de verdad alguna vez?

» autor: LadyStorm

#39 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--205705-- — Tue, 19 Oct 2010 21:14:53 +0000

#38 Yo conozco a una que está estudiando medicina conmigo que le encanta decir cosas como "ergo", "in situ", "ipso facto", "per os"... y eso no lo dice cuando tiene que hablar de algo importante, lo dice a cualquier hora en cualquier situación

» autor: --205705--

#38 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--155315-- — Tue, 19 Oct 2010 20:49:31 +0000

Lo de "faltaría plus" pensaba que salió de que el canal + (más) se llamase canal plus. No se, asociarlo con una palabra latina me parece demasiado intelectual para una palabra de este tipo...

» autor: --155315--

#37 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

demten — Tue, 19 Oct 2010 20:48:50 +0000

Qué artículo más malo, desfasado y estereotipado :S

» autor: demten

#36 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--193846-- — Tue, 19 Oct 2010 20:23:48 +0000

#2 Te invito a un guateque!

La rima no es lo tuyo, pedazo de capu...

» autor: --193846--

#35 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

vintitres — Tue, 19 Oct 2010 20:22:51 +0000

#9 #26 #28 #29 Yo había pensado en un gusanitos rojos, sandwich de paté, un huevo duro y de postre una mandarina, pero el menú de joffer tampoco me parece mal.

» autor: vintitres

#34 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

tollendo — Tue, 19 Oct 2010 19:55:31 +0000

Según tenía entendido la palabra "guay" viene del latín "vae" (como en la famosa "vae victis"), una interjección de dolor que se pronunciaba "uae".

» autor: tollendo

#33 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

ARNT — Tue, 19 Oct 2010 19:36:46 +0000

Son como la mierda, están en cualquier lugar. En una discoteca,
en un moderno pub te ví. Ibas disfrazada, cosa muy normal en ti.
Ayer ibas de techno, hoy vas de rocker, mañana de new-wave.

¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!
¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!
¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!

Va dándose el pegote de titi enrollada, moderna hasta el final.
De estar en la vanguardia de toda la movida del rollo musical.
Das asco, niña pija, tu coco de serrín no rula para más.
Corre al Corte Inglés, cómprate la moda, de rebajas está.

¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!
¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!
¿Sabes, niña pija, sabes lo que pienso de ti? ¡Puta cerda!

» autor: ARNT

#32 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

macl — Tue, 19 Oct 2010 19:33:51 +0000

¡Cantidubidubidubi, cantidubidubidá!

Fdo.: el hombre desactualizado.

» autor: macl

#31 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

libanero — Tue, 19 Oct 2010 19:33:32 +0000

En italiano, "Guai" significa "problemas"...

» autor: libanero

#30 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

arsenicmarmelade — Tue, 19 Oct 2010 19:31:55 +0000

La verdad que el artículo es suuuuuuuuuuuuuuper atractivo de leer, no digo de poner dibujitos pero el formato es pésimo.

» autor: arsenicmarmelade

#29 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

joffer — Tue, 19 Oct 2010 19:21:13 +0000

#8 yo también lo leí. Quiero papas con huevo frito y pimientos verdes. De beber agua. Y de postre una chirimolla. Y si me pones un platito de jamón con queso payoyo y piquitos me haces un rey

» autor: joffer

#28 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--198799-- — Tue, 19 Oct 2010 19:07:29 +0000

#8 Otra cenita por aquí!

» autor: --198799--

#27 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

Don_Gato — Tue, 19 Oct 2010 19:01:15 +0000

No se por qué tanto rollo con la palabra 'guay' cuando ya existía 'pitufar' antes.

» autor: Don_Gato

#26 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

feliz1 — Tue, 19 Oct 2010 18:57:07 +0000

#8 me debes una cena!!!! mola!!

» autor: feliz1

#25 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--100823-- — Tue, 19 Oct 2010 18:50:02 +0000

#24 ¡Sí, tronco, flipa por un tubo!

» autor: --100823--

#24 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

chocobot — Tue, 19 Oct 2010 18:36:55 +0000

¿Diver? ¿Chachi piruli? ¿Hola, estamos en 1992?

» autor: chocobot

#23 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

ososxe — Tue, 19 Oct 2010 18:33:40 +0000

En "La Celestina" aparece la expresión "velay que guay"
Me llamo mucho la atención al leer el libro a mediados de los 80, com 12 veranitos

» autor: ososxe

#22 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--148641-- — Tue, 19 Oct 2010 18:24:22 +0000

super granapadano!

» autor: --148641--

#21 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

millanin — Tue, 19 Oct 2010 18:12:43 +0000

#11 tienes toda la razón. Yuyu no es una palabra pija ni mucho menos y el origen es el que indicas.

Me ha dado un yuyu
Por Manuel Sevilla Muñoz y Julia Sevilla Muñoz

Las películas clásicas de Tarzán de la selva, rey de los monos, comenzaban con una expedición a través de la jungla, en la que una hilera de porteadores nativos iba precedida por un pequeño grupo de aventureros estadounidenses y europeos y una aventurera, todos ellos perfectamente ataviados para la ocasión, con su salacot y todo, como mandaban los cánones de la época. Estos practicantes del turismo de aventura de entonces se veían rodeados repentinamente por un nutrido grupo de feroces guerreros de mirada amenazante. En ese momento de dramatismo extremo, en el que nadie daba un duro (un céntimo de hoy en día) por los participantes en el safari, aparecía Tarzán, como caído del cielo, y ante su presencia, a los feroces guerreros que lanza en ristre se disponían a dar el salto definitivo sobre sus desamparadas presas se les encogía el cuerpo y el alma, mientras murmuraban un incomprensible yuyu, yuyu....

Yuyu es incomprensible para los hispanohablantes, si bien los angloparlantes no deberían tener ningún problema en comprender el significado de juju, voz inglesa cuyo origen etimológico está en las lenguas del oeste de África emparentadas con el hausa. Un juju es un fetiche, hechizo o amuleto de estos pueblos y, por extensión, la magia asociada o atribuida a los jujus. De este modo, cuando los nativos, presas del pánico, repetían juju, juju, bien podrían estar diciendo brujería, brujería. ¡Qué diferencia! ¿Verdad? Si los dobladores hubieran traducido esta expresión, la película habría perdido precisamente parte de su magia.

Pero la magia del juju salta de la pantalla y esta expresión se incorpora al lenguaje coloquial español como un préstamo con adaptación de la grafía en dos variantes: yuyu, la más popular, y yu-yu, para los más sofisticados. Con esta palabra se pretende representar el estado de profunda congoja en la que se sumían los otrora feroces y ahora lastimeros guerreros. Así, empleamos yuyu para nombrar algo terrible, aunque aportando un toque de humor: Sí que me ha dado un yuyu de los malos, de esos de ¿me corto las venas o me las dejo largas?; supongo que le ha dado un yuyu al router y ha perdido la configuración; aunque dé mucho yuyu llevar esas cosas colgadas al cuello, hay gente que gusta de llamar la atención con una vértebra engarzada en oro; lo del avión ladeado me ha dado mucho yuyu; etc.

En definitiva, una palabra no doblada, aparentemente ficticia, pero que resulta ser una voz inglesa, si bien de origen africano, se incorpora al lenguaje coloquial español, aunque no con su significado original, totalmente desconocido para los espectadores, sino como representación de un sentimiento de pesar intenso en una situación que da pie a la risa.

Sacado de foro.enfemenino.com/forum/loisirs7/__f128976_loisirs7-Ke-es-yuyu.html

» autor: millanin

#20 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

djfrik — Tue, 19 Oct 2010 16:46:39 +0000

a ver, esta noticia se escribio en el pleistoceno? porque vaya tela... esta super fatal tia!

» autor: djfrik

#19 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

Bernard — Tue, 19 Oct 2010 16:04:12 +0000

Otra expresión más moderna es “¡Faltaría plus!”, empleada para reforzar una negativa o cualquier acción de rechazo. Esta fórmula es la clásica “¡Faltaría más!” en la que se ha sustituido el adverbio de cantidad por su equivalente latino plus.

Yo digo faltaría plus porque plus es más en francés

» autor: Bernard

#18 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

individuodesconocido — Tue, 19 Oct 2010 15:26:03 +0000

#17 En Nicaragua la palabra Inteligente se ha usado de manera sarcástica durante tanto tiempo que mucha gente cree que es un insulto. Solo la utilizan para reirse de uno cuando se equivoca o mete la pata, en plan.... ¡¡¡Que inteligente!!! Me he encontrado con muchos niños que creen que inteligente significa: Tonto

» autor: individuodesconocido

#17 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--32547-- — Tue, 19 Oct 2010 13:43:51 +0000

Es interesante lo de guay, que significaba tener contratiempos. Muy parecido al italiano, donde "guaio" es justamente problema gordo, y "guai" (pronunciado igual que en castellano) su plural, es decir, problemones.

Justamente solía parecerme curioso lo contrario, que "guay" significase "bueno".

» autor: --32547--

#16 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

alexwing — Tue, 19 Oct 2010 12:41:19 +0000

Para pija la que me meto por la rendija </Carmen de Mairena>

» autor: alexwing

#15 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

PIantegra — Tue, 19 Oct 2010 12:23:12 +0000

#4 y si te voto positivo???implosionas de alegria??

» autor: PIantegra

#14 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

quiprodest — Tue, 19 Oct 2010 11:15:18 +0000

#13 El texto entre comillas no lo escribí yo, pero de todos modos creo que se refiere más a la etimología de la palabra, no a su uso. De hecho, en #11 lo que quería indicar es que a mí me sonaba otro origen de "yuyu" distinto al de repetir "uy uy uy".

» autor: quiprodest

#13 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--211044-- — Tue, 19 Oct 2010 11:05:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --211044--

#12 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

Ictineo — Tue, 19 Oct 2010 10:34:39 +0000

#10 ???? No te has equivocado de post?

» autor: Ictineo

#11 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

quiprodest — Tue, 19 Oct 2010 10:27:12 +0000

#1 Con el origen de yuyu, yo había oído otra versión. Y cualquiera que haya visto las pelis clásicas de Tarzán recordará que la decían los aborígenes (Tarzán, hombre yuyu):

"Yuyu es incomprensible para los hispanohablantes, si bien los angloparlantes no deberían tener ningún problema en comprender el significado de juju, voz inglesa cuyo origen etimológico está en las lenguas del oeste de África emparentadas con el hausa. Un juju es un fetiche, hechizo o amuleto de estos pueblos y, por extensión, la magia asociada o atribuida a los jujus."

» autor: quiprodest

#10 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

ramiro_mella — Tue, 19 Oct 2010 10:27:04 +0000

ops

» autor: ramiro_mella

#9 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

sabbut — Tue, 19 Oct 2010 07:11:07 +0000

#8 Joder, que no es tan largo... que esto se lee en cinco minutos.

TL;DR Yo lo he leído.

» autor: sabbut

#8 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

vintitres — Tue, 19 Oct 2010 02:24:10 +0000

Invito a cenar a quien se lo haya leído entero del tirón,,,

» autor: vintitres

#7 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

sabbut — Mon, 18 Oct 2010 22:46:32 +0000

#6 De ná, que te cunda.

» autor: sabbut

#6 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--81173-- — Mon, 18 Oct 2010 22:44:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --81173--

#5 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

sabbut — Mon, 18 Oct 2010 22:41:57 +0000

Creo que lo de Snoopy empezó a decaer cuando se empezó a extender el uso de móviles... así, los pijos dejaron de jurar por el simpático perro para empezar a jurar por la cobertura de su Nokia. Claro que esa fase duró muy poco tiempo. ¿Será porque eso de jurar está muy mal visto en las familias bien?

#4 Lástima por la última frase, pues en otras circunstancias habría pasado de largo. Espero que con mi negativo crezcas y madures de una vez, que ya va siendo hora.

» autor: sabbut

#4 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--81173-- — Mon, 18 Oct 2010 22:05:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --81173--

#3 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--205705-- — Mon, 18 Oct 2010 22:02:20 +0000

#2 Te voy a decir la verdad.

Encontré esta página etimologias.dechile.net/?guay y me pareció muy interesante pero no era meneable puesto que era un diccionario (sería como menear la wikipedia, que de todos modos, sé de alguno que otro que lo ha hecho). Así que me las he ingeniado para subirlo. Además oye, no te podrás quejar. Junto con guay vienen de regalo la explicación de yupi y yuyu. ¿Qué más quieres?

Respecto a la segunda parte de tu comentario, nada que objetar

» autor: --205705--

#2 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--81173-- — Mon, 18 Oct 2010 21:59:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --81173--

#1 Algunos rasgos de la lengua de los pijos

--205705-- — Mon, 18 Oct 2010 21:52:29 +0000

Lo meneo porque me parece muy curioso que alguien haga un trabajo sobre esto. Además me parece interesante la explicación que hace del origen de la palabra "guay", "yupi", "yuyu". El texto es muy largo y sé que no os gusta mucho leer (a vosotros 95% de los meneantes) ni teneis tiempo para ello. Además,no todo lo que dice es interesante. Creo que lo importante es lo que viene en a (morfología y sintaxis) y en b (léxico).

Aquí os hago un resumen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“¡Yupi!” es otra exclamación atribuida a estos jóvenes. Parece ser que esta forma deriva del inglés jumpy formado a partir del verbo to jump que significa ‘saltar’. El adjetivo jumpy se refiere a algo que salta de improviso y, por extensión, a alguien nervioso o asustadizo. En principio, cuando se exclamaba esta palabra, el hablante brincaba de repente, levantando los brazos, expresando con este gesto su júbilo y la admiración hacia algo sorprendente, divertido, inesperado o fantástico. Puede aparecer en su variante más castellana “¡Chupi!”.

También es frecuente la exclamación “¡Yuyu!”. Esta palabra parece ser la consecuencia de la repetición de la interjección “¡Uy!” (“Uy, uy, uy”).

Otra expresión más moderna es “¡Faltaría plus!”, empleada para reforzar una negativa o cualquier acción de rechazo. Esta fórmula es la clásica “¡Faltaría más!” en la que se ha sustituido el adverbio de cantidad por su equivalente latino plus.

Guay” es una palabra muy utilizada por los jóvenes, aunque, poco a poco, ha ido conociendo una ligera decadencia, a
diferencia de lo ocurrido en las décadas de los 80 y de los 90 en las que servía para calificar todo. La palabra “guay” es muy antigua y se usaba, en principio, como una exclamación que tenía el valor de un lamento o de una amenaza, sobre todo en la poesía; por extensión, “tener uno muchos guayes” significaba, como nos dice la Academia, “padecer grandes achaques o muchos contratiempos de la fortuna” (I, 1992: 1070). Sólo al finalizar el siglo XX, su significado, debido en parte a su semejanza fonética, coincidió con los significados de la inglesa gay (‘alegre’). De esta manera, en un principio, este adjetivo se aplicaba a lo que era especial, extraordinario o atractivo, para pasar, en un segundo momento, a sustituir a “bueno”, “bonito” o “divertido”. Varias eran las funciones que podía recubrir dentro de la frase; así, se encontraba en función adverbial, como en la expresión “pasarlo guay”, y también como adjetivo aplicado a las personas en “ser un tío guay”. Al ser, seguramente, la expresión más usada por este grupo, sirvió también al resto de la sociedad para calificarlo, creándose de este modo la forma “gente guay” y, posteriormente, “ir de guay”, con un claro valor despectivo. “Ir deguay”
encierra los conceptos de irrealidad, de falsa alegría y de falsa bondad, valores que se creía que predominasen entre los pijos, es decir, presenta un significado de mofa y de recriminación de la hipocresía. En la actualidad, la palabra “guay” tiene tantas reminiscencias negativas que los jóvenes llaman de este modo a muchachos adinerados y a los personajes de los que se pone en duda sus valores artísticos o intelectuales.

Más información: etimologias.dechile.net/?guay
Nota: Aparece en "El Quijote"

¡Oh gigante Malambruno, que, aunque eres encantador, eres certísimo en tus promesas!, envíanos ya al sin par Clavileño, para que nuestra desdicha se acabe, que si entra el calor y estas nuestras barbas duran, ¡guay de nuestra ventura!

En la expresión “gente bien” se ha eliminado un participio adjetivo que dentro de su secuencia, de alguna manera, guarda alguna relación con el poder, con el dinero y el uso que se hace de éstos, por lo que se puede hipotizar que las formaciones originales serían frases del tipo “gente bien educada”, “gente bien vestida”, “gente bien peinada”, “gente bien comida”, etc.

Algunas expresiones adoptadas en un primer momento por los “niños bien”, se volvieron en su contra. Es lo que ocurre con lafrase “Te lo juro por Snoopy”. Este juramento se utiliza en la actualidad como una expresión burlesca contra contra los pijos, que la emplearon con profusión en los años 90. La expresión ha quedado como símbolo del “pijerío” y la tontería.

» autor: --205705--