Menéame: comentarios [1086415]

#10 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

--212855-- — Fri, 05 Nov 2010 22:01:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --212855--

#9 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

baytico — Fri, 05 Nov 2010 10:04:03 +0000

#8 eh ¿has intentado traducir algo de más de 3 páginas? Un libro de 300 páginas puede costar traducir entre 1 mes y dos, por lo que está pagado justamente pero no bien. Vamos que no se puede vivir sólo de traducir o muy justo.

» autor: baytico

#8 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

yatoiaki — Fri, 05 Nov 2010 07:51:37 +0000

#1 OCHO Euros por cada página traducida ?; y son escasos para ti, pues a mi me parece que que bien pagado. 300 paginas * 8 euros = 2400 leuris.
No esta mal, creo.

» autor: yatoiaki

#7 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

Jose_de_Espronceda — Fri, 05 Nov 2010 00:51:10 +0000

En mis tiempos estos problemas no pasaban

» autor: Jose_de_Espronceda

#6 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

LarryWalters — Fri, 05 Nov 2010 00:21:00 +0000

#1 Solo por curiosidad. ¿Está bien pagado? ¿Cuánto tardas por página? Edit: ¿No se puede usar la misma maquetación?
Un saludo.

» autor: LarryWalters

#5 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

pip — Thu, 04 Nov 2010 23:43:13 +0000

El artículo explica de forma convincente el por qué de la diferencia de precio. Meneado.

» autor: pip

#4 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

almoss — Thu, 04 Nov 2010 22:53:33 +0000

#3, serán distintos, pero los libros de Stieg Larsson (los hombres que amaban a las mujeres), costaban en la fnac el doble en castellano que en inglés, y son una traducción del sueco.

» autor: almoss

#3 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

--68066-- — Thu, 04 Nov 2010 22:10:15 +0000

#1 #2 Estoy de acuerdo contigo en los dos comentarios. Los precios finales de los libros sin traducir y los precios de los libros traducidos son temas distintos. Como dice el autor del blog:

Esto conduce a que aquí se intente recortar en muchas cosas, por ejemplo en la traducción, lo que paradójicamente redunda en un ahorro escaso y en hacer que los que podemos nos decantemos por comprar originales; no sufrimos traducciones mal pagadas y malas y son más baratos.

¿Que nos cargamos el sector local? Pues sí, y ya pueden ir espabilando.

» autor: --68066--

#2 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

--22858-- — Thu, 04 Nov 2010 21:29:43 +0000

Ojo, q tampoc podemos pretender q un original valga lo mismo q una version traducida, eso es evidente. Ahora bien, lo de los precios finales en España es otro tema.

» autor: --22858--

#1 ¿Por qué sale más barato un libro original importado que la edición española?

--22858-- — Thu, 04 Nov 2010 21:22:16 +0000

Os puedo dar números, si los quereis: yo soy traductor profesional, y actualmente estoy traduciendo un libro del inglés al español para una editorial española. El libro tiene 300 páginas y a mi me pagan 8 euros escasos por cada una. Echad cuentas del gasto q implica para una editorial a nivel español. Sumadle si quereis maquetación, derechos (y no es un Harry Potter precisamente) etc.
En USA el libro no llega a 12 dólares, y la versión española seguramente superará los 15, si es q no llega a los 20.
Cada uno q saque sus conclusiones.

» autor: --22858--