Menéame: comentarios [1096321]

#5 Traducciones desatrosas de videojuegos

ronko — Wed, 17 Nov 2010 12:30:15 +0000

#3 ¡Esto con Guybrush Treehpwood no pasaba!

» autor: ronko

#4 Traducciones desatrosas de videojuegos

Perkins — Wed, 17 Nov 2010 12:07:11 +0000

#3

Qué grandes. Yo me quedo con el "Allé voy", frase mítica donde las haya.

» autor: Perkins

#3 Traducciones desatrosas de videojuegos

--170914-- — Wed, 17 Nov 2010 11:41:43 +0000

Míticos del Final Fantasy VII sus "Tú fiesta te espera arriba" (fiesta = party = grupo) que le soltaron a Cloud en no recuerdo qué posada, o Tifa diciendo "¡Qué frío!" (frío = cool = "guay") en tampoco recuerdo qué ocasión, en la que por supuesto no hacía frío

» autor: --170914--

#2 Traducciones desatrosas de videojuegos

aqeloutro — Wed, 17 Nov 2010 11:28:22 +0000

All your bases are belong to us!

» autor: aqeloutro

#1 Traducciones desatrosas de videojuegos

iramosjan — Wed, 17 Nov 2010 11:22:42 +0000

Más razón que un santo. Entre la malísima traducción y un doblaje apenas pasable, hecho por tres voces mal contadas y con errores clamorosos han hecho mucho por fastidiar un excelente juego. Desde luego el próximo juego de Bethesda es seguro que me lo compraré en inglés.

» autor: iramosjan