Menéame: comentarios [1131817]

#8 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

voyeur — Sun, 02 Jan 2011 08:50:29 +0000

ERRONEA. el titular original no distingue el género. ni dentro tampoco hace una especial referencia.

El 25% de los trabajadores españoles se encuentra sobreeducado

» autor: voyeur

#7 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

jaz1 — Sun, 02 Jan 2011 04:40:24 +0000

formacion superior (?????) para.............

» autor: jaz1

#6 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

--207833-- — Sun, 02 Jan 2011 03:12:18 +0000

no concuerda el genero, el titular esta mal escrito

» autor: --207833--

#5 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

erlik — Sun, 02 Jan 2011 02:20:31 +0000

#4 no era una crítica, sino una aclaración. Por cierto, lo de usar "educado" en este contexto me suena a calco del inglés "educated", que no significa lo mismo que "educado" en castellano.

» autor: erlik

#4 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

--140779-- — Sun, 02 Jan 2011 02:05:00 +0000

#2 Entrecomillo lo de 'sobreeducado' en el titular, tal y como aparece en el citado informe, y utilizo el circunloquio en la descripción.

También empleo el 'femenino genérico'.

» autor: --140779--

#3 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

Mr.Worthington — Sun, 02 Jan 2011 02:03:54 +0000

Ya puestos a inventar palabros a mi me gusta mas "supercualificado" o "superformado"

» autor: Mr.Worthington

#2 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

erlik — Sun, 02 Jan 2011 01:55:43 +0000

#0 #1 yo pensaba que en castellano la palabra correcta era "sobrecualificado", pero no figura ni en el DRAE ni en el DPD, así que lo mejor (técnicamente hablando) sería usar un circunloquio tipo "tienen más formación de la necesaria para su puesto de trabajo".

» autor: erlik

#1 El 25% de las españolas está ‘sobreeducado’ para su puesto de trabajo

anxosan — Sun, 02 Jan 2011 01:42:31 +0000

Será "sobreformado" porque educación, lo que se dice educación, algunos más bien poca, por muy formados que estén.

» autor: anxosan