Menéame: comentarios [1145031]

#72 Los verdaderos nombres de España

Espiñeta — Thu, 20 Jan 2011 07:14:54 +0000

#67 #71 Jara sí es mierda en árabe, pero probablemente el topónimo original no se pronunciara con j sino con h aspirada. La pronunciación actual no tiene por qué coincidir con la antigua, de hecho suele evolucionar. Lo que sí es cierto es que si lo escucha un árabe actual oye literalmente "valle de la mierda"

» autor: Espiñeta

#71 Los verdaderos nombres de España

Groo — Wed, 19 Jan 2011 18:31:01 +0000

#67 Respecto a Guadalajara hay dos versiones: la que indicas de "jara"=mierda, y otra, que me convence más, de "jáyara"=piedra, el valle de (la) piedra.

» autor: Groo

#70 Los verdaderos nombres de España

--140986-- — Wed, 19 Jan 2011 10:02:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --140986--

#69 Los verdaderos nombres de España

--140986-- — Wed, 19 Jan 2011 09:43:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --140986--

#68 Los verdaderos nombres de España

Jiraiya — Wed, 19 Jan 2011 06:16:21 +0000

#65 El nombre de Sevilla es claramente una evolución del que le pusieron los árabes, Isbiliya, tras la conquista del 711. Y ellos, a su vez, no hicieron sino adaptar a su lengua el nombre primitivo, tartésico o turdetano, de la ciudad: Ispal o, ya latinizado, Híspalis. Para unos tal topónimo tendría que ver con la fundación mítica de la ciudad por parte de Hércules en el transcurso de uno de sus viajes, y en concreto con el hecho de que se la regalara a su hijo Hispalo. Otros lo relacionan con la raíz pal, que significa "tierra llana", por alusión a la planicie elevada sobre el Guadalquivir donde se fundó. Una tercera versión, remite al significado de lugar construido sobre "palos", es decir una ciudad palafítica

www.degelo.com/sevilla/sev11.htm

» autor: Jiraiya

#67 Los verdaderos nombres de España

makycbc — Wed, 19 Jan 2011 04:37:05 +0000

Dos nombres que vienen del árabe:
Guadalquivir --> Guad significa Río y quivir significa grande.

Guadalajara-->Guad ya lo sabeis y, ahora viene lo curioso, jara significa MIERDA!

» autor: makycbc

#66 Los verdaderos nombres de España

Llorenç_Servera — Tue, 18 Jan 2011 22:55:01 +0000

#45 Efectivamente, su nombre oficial como emperador era Cayo Julio César Augusto.

Nació como Cayo Octavio Turino. Cuando heredó de Julio César se cambió el nombre a Cayo Julio César Octaviano. En el 27 AC el senado le concedió el título de Augusto (majestuoso o venerable).

Pero por comodidad y para no liarse, en los libros siempre se suelen referir a él como Octavio Augusto. Como los emperadores tenían nombres sofisticados y largos que contenían una combinación de Julio, César y Augusto, lo más fácil es llamarlos por su nombre de pila o apodo: Octavio, Tiberio, Calígula, Claudio, Nerón, Vespasiano, Tito, etc.

» autor: Llorenç_Servera

#65 Los verdaderos nombres de España

--207833-- — Tue, 18 Jan 2011 22:07:39 +0000

#61 ¿cuales son tus fuentes? Me interesa el tema de la historia antigua de Sevilla, el otro dia estuve haciendo fotos en el cauce antiguo del Guadalquivir al lado de Orippo y me picó la curiosidad.

» autor: --207833--

#64 Los verdaderos nombres de España

doyou — Tue, 18 Jan 2011 20:39:32 +0000

#22 Totalmente de acuerdo, no se sabe si Alicante era Akra Leuka, pero si se sabe que los romanos lo llamaban Lucentum, la ciudad de la luz, y de ahí se llega a Alacant, que se lo ponen los árabes, hasta que tras la guerra civil se cambió por Alicante, que sonaba más "español".

» autor: doyou

#63 Los verdaderos nombres de España

JosAndres — Tue, 18 Jan 2011 18:14:23 +0000

Vaya, nadie lo ha dicho todavía, pero esto ya salio por aquí y fue portada:
www.meneame.net/story/atlas-los-nombres-verdaderos

» autor: JosAndres

#62 Los verdaderos nombres de España

--45633-- — Tue, 18 Jan 2011 17:46:00 +0000

Si España es Tierra de Conejos, ¿por qué su símbolo es un toro?

Por cierto: www.meneame.net/story/espana-tierra-de-conejos

» autor: --45633--

#61 Los verdaderos nombres de España

Jiraiya — Tue, 18 Jan 2011 17:35:55 +0000

Sevilla también se elucubra que se llamaba Hispalis, por una derivación muy deformada de palo ya que la ciudad estaba levantada sobre estructuras de palos de madera para salvarla del pantanal (marismas) que era en la antigüedad el suelo de Sevilla.

» autor: Jiraiya

#60 Los verdaderos nombres de España

AitorD — Tue, 18 Jan 2011 17:27:11 +0000

"Aunque no queda claro...", "se cree...", "parece provenir...", "algunos apuntan...", "otros creen..." y así, casi todas. ¿Los verdaderos nombres? Vamos, hombre...

» autor: AitorD

#59 Los verdaderos nombres de España

Yux — Tue, 18 Jan 2011 16:36:24 +0000

Yo había oido otras teorías de lo que significaba "España". Aquí dejo un artículo de wikipedia que expone distintas teorías:

es.wikipedia.org/wiki/Hispania#Origen_del_nombre

» autor: Yux

#58 Los verdaderos nombres de España

mencabrona — Tue, 18 Jan 2011 16:18:10 +0000

#25 Vale...lo reconozco, el chiste es malo... ¿pero lo es tanto como para votarlo negativo?

» autor: mencabrona

#57 Los verdaderos nombres de España

--11273-- — Tue, 18 Jan 2011 16:17:01 +0000

Tanto conejo y yo a dos velas...

» autor: --11273--

#56 Los verdaderos nombres de España

zierz — Tue, 18 Jan 2011 16:15:12 +0000

#10 En realidad es una errata las nuevas teorías dicen que fue una equivocación de traducción. No sería Tierra de de Conejos, sino Tierra de los metales

Zaragoza está bien explicado aunque también debe su nombre a que mutó en época musulmana de Caesar Augusta Saraqusta
Y Huesca a que Osca de su nombre latino pasó a Walqa

» autor: zierz

#55 Los verdaderos nombres de España

dreierfahrer — Tue, 18 Jan 2011 16:05:32 +0000

Bueno, yo creo que el titular es en cierto modo erroneo....

Mas que de los 'verdaderos nombres' habla de 'que significan en castellano' los nombres. No?

» autor: dreierfahrer

#54 Los verdaderos nombres de España

Mschumacher — Tue, 18 Jan 2011 16:02:32 +0000

Caceres esta mal. Se llamo Norba Caesarina, como bien dice, pero en honor a la diosa Ceres

Los arabes lo llamaron Al Kazires

» autor: Mschumacher

#53 Los verdaderos nombres de España

ACS — Tue, 18 Jan 2011 16:00:37 +0000

He meneado la noticia por ser curiosa, pero he de destacar la calidad de los comentarios que se merecen otro meneo también.
Gracias.

» autor: ACS

#52 Los verdaderos nombres de España

HaScHi — Tue, 18 Jan 2011 15:49:10 +0000

Hay infografía de lainformación, hay meneo. Esta gente se las curra mucho.

» autor: HaScHi

#51 Los verdaderos nombres de España

Arikado — Tue, 18 Jan 2011 15:20:13 +0000

#10 y #31 Respecto a Huelva (Onuba), en la propia wikipedia vienen alguno de los posibles significados, nose porque no han incluido alguno:

- La más extendida sugiere que el término Ὄνοβα se origina a partir del término fenicio "*Onos Baal", que significaría "Fortaleza de Baal" o "Fuerza de Baal". Baal era un dios asirio, babilònico y fenicio de sol y de fuego cuyo culto fue frecuentemente practicado en la zona.
- Otra teoría sugiere que el sufijo "-uba", significaría literalmente "agua", al presentarse en diferentes asentamientos junto al mar, ríos o rías (como la ría de Huelva).
- Por último, hay quienes piensan que Onuba procede del hebreo Hu-Nuba o Nuha, que significa "la habitable" o "la habitación".

Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Onuba_Aestuaria

» autor: Arikado

#50 Los verdaderos nombres de España

--122466-- — Tue, 18 Jan 2011 15:19:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#49 Los verdaderos nombres de España

Skafloc — Tue, 18 Jan 2011 15:05:50 +0000

#16 "Cáceres" proviene de "Norba Caesarina" de toda la vida, lo que pasa es que se ve que ese nombre no llama mucho la atención en este mapa... aunque sí lo pone en la explicación.

» autor: Skafloc

#48 Los verdaderos nombres de España

txupete — Tue, 18 Jan 2011 14:59:55 +0000

A mi un filólogo me contó que A Coruña venía del Gaelico.. que significaba roca o algo asi..

» autor: txupete

#47 Los verdaderos nombres de España

darkblade — Tue, 18 Jan 2011 14:53:18 +0000

#14 Lucense/Lugués seal of approval :p, yo estaba buscando otra fuente del nombre de origen, porque lo que me habían contado en el cole no concordaba con lo que venía ahí, de hecho yo lo conocía tal y como acabas de contarlo tú.

Por otra parte, bastante curioso el mapa, y bastante orientativo, no sé cuantos fallos del tipo de Lugo habrá.

» autor: darkblade

#46 Los verdaderos nombres de España

jrmagus — Tue, 18 Jan 2011 14:36:20 +0000

- So, where are you from?
- I'm from Rabbit Coast.

» autor: jrmagus

#45 Los verdaderos nombres de España

anxosan — Tue, 18 Jan 2011 14:35:32 +0000

#34 Sin embargo el nombre de Octavio prácticamente no se usó en su reinado ya que se hacía tratar como César en honor a Julio; y fue precisamente Augusto (que era un cognomen que le concedió el senado) quien inició la costumbre de poner lo de "Cayo Julio César" como nombre imperial. Pero sí, me refería al que nació como Cayo Octavio Turino, primer emperador de Roma.

» autor: anxosan

#44 Los verdaderos nombres de España

--219231-- — Tue, 18 Jan 2011 14:32:09 +0000

Juas, hay nombres muy de novela de fantasía :

Castillo Blanco, Tierra Baja, Bosque Sagrado, Puente Viejo ...

» autor: --219231--

#43 Los verdaderos nombres de España

Condesa_Petronila — Tue, 18 Jan 2011 14:14:34 +0000

#42 Mejor dicho, todos los nombres a excepción de los canarios son anteriores a la Reconquista

» autor: Condesa_Petronila

#42 Los verdaderos nombres de España

Condesa_Petronila — Tue, 18 Jan 2011 14:03:15 +0000

#5 pero están hablando de los nombres más antiguos, los nombres de castilla y cataluña son de bastantes siglos posteriores...

» autor: Condesa_Petronila

#41 Los verdaderos nombres de España

--68070-- — Tue, 18 Jan 2011 13:53:39 +0000

#39 pues a ver si orientáis a los de Huelva que se ven perdidillos, los pobres...

Si Sevilla es "Tierra baja", a Córdoba le podían haber llamado "Tierra media" LOL

» autor: --68070--

#40 Los verdaderos nombres de España

Charlynator — Tue, 18 Jan 2011 13:41:05 +0000

Pobres los de Guipúzcoa.

Ip: Norte o Trasero
Ipuzko: Del Norte ( y por lógica, podría ser del trasero)

Vamos que o son del norte Norteños o del trasero ... Pedos??

Mil perdones.

» autor: Charlynator

#39 Los verdaderos nombres de España

J.E — Tue, 18 Jan 2011 13:38:51 +0000

Los únicos que parece que lo tenemos claro somos los de Ciudad Real.

Tampoco es el nombre más original del mundo, por otro lado...

» autor: J.E

#38 Los verdaderos nombres de España

Johnbo — Tue, 18 Jan 2011 13:38:44 +0000

Jaén está mal. Sus antiguos nombres en diversas lenguas (Xauen, Auringis, Yayyán) venían a significar "Paso de carretas" o "Paso de caravanas".

Por lo demás, interesante ejercicio.

» autor: Johnbo

#37 Los verdaderos nombres de España

Pastorcin — Tue, 18 Jan 2011 13:34:55 +0000

#32 Ur = agua
Ura = el agua

Aunque hablo Euskera:
es.wiktionary.org/wiki/ura#Euskera

» autor: Pastorcin

#36 Los verdaderos nombres de España

--169533-- — Tue, 18 Jan 2011 13:26:15 +0000

Castalia (Castellón) siempre me habían contado que venia de castillo, pero no se cual creerme ahora...

» autor: --169533--

#35 Los verdaderos nombres de España

ronko — Tue, 18 Jan 2011 13:22:46 +0000

Vaya siempre crei que Magerit era el nombre árabe, no te acostarás...

» autor: ronko

#34 Los verdaderos nombres de España

Llorenç_Servera — Tue, 18 Jan 2011 13:22:41 +0000

#14 Para referirse al emperador Augusto, primer emperador de Roma y sucesor legal de Cayo Julio César (el de las Galias) modernamente se usa su nombre de pila Octavio y se suele añadir Augusto: "Octavio Augusto", ya que todos los emperadores de la familia Julia-Claudia se pusieron parcial o totalmente el nombre de "Cayo Julio Cesar" como nombre imperial.

» autor: Llorenç_Servera

#33 Los verdaderos nombres de España

mataclanes — Tue, 18 Jan 2011 13:18:29 +0000

Interesante.
Con respecto a Málaga, la raíz MLK puede significar tanto Dios, como Rey o Reina (en árabe, lengua semita al igual que el fenicio, tenemos Malik).
Con respecto al nombre de Hispania, me parece mucho más interesante la hipótesis que afirma que significa "Tierra del Norte" o bien "Tierra donde se forjan metales". Sobre este tema, es interesante consultar estos enlaces:
hispanismo.org/geografia-y-etnografia/120-tierra-del-norte-el-verdader
es.wikipedia.org/wiki/Hispania

» autor: mataclanes

#32 Los verdaderos nombres de España

JAIALAI — Tue, 18 Jan 2011 13:16:11 +0000

#11 ¿No es ura?

» autor: JAIALAI

#31 Los verdaderos nombres de España

Crashillo — Tue, 18 Jan 2011 13:15:50 +0000

Realmente muy interesante y curioso. Al Yazira, juas!

» autor: Crashillo

#30 Los verdaderos nombres de España

Espiñeta — Tue, 18 Jan 2011 13:13:03 +0000

#27 Ya pero... no te parece mucha casualidad que precisamente en León es donde estuvo asentada un siglo la legión VI?

es.wikipedia.org/wiki/Legio_VI_Victrix

» autor: Espiñeta

#29 Los verdaderos nombres de España

soyja — Tue, 18 Jan 2011 13:05:15 +0000

#18 Joroña qué joroña!!

» autor: soyja

#28 Los verdaderos nombres de España

Geirmund — Tue, 18 Jan 2011 13:04:36 +0000

#23 Esa es otra, yo personalmente creo que al igual que Lleida, su nombre viene de la antigua tribu íbera que poblaba la zona, pero vamos, que aún así sería lo mismo, el significado de su nombre se desconoce, tendrían que haberle puesto un guión.

» autor: Geirmund

#27 Los verdaderos nombres de España

Leyla_Mal — Tue, 18 Jan 2011 13:00:58 +0000

Yo con lo de León no estoy muy de acuerdo. La misma palabra latina puede dar un cultismo y un vulgarismo, como creo que es el caso.

» autor: Leyla_Mal

#26 Los verdaderos nombres de España

yer0 — Tue, 18 Jan 2011 13:00:07 +0000

No puedo votar negativo, pero Segovia no ha sido nunca Segóbriga. Son ciudades diferentes que existen actualmente. La traducción no sería Ciudad Victoria, sino Vía de la Victoria.

» autor: yer0

#25 Los verdaderos nombres de España

mencabrona — Tue, 18 Jan 2011 12:58:41 +0000

Pues yo pensaba que Barcelona venía de que se fundo alrededor de un Bar que se llamaba Celón...

» autor: mencabrona

#24 Los verdaderos nombres de España

Espiñeta — Tue, 18 Jan 2011 12:52:27 +0000

#20 En este caso no creo, porque era una península pequeña, y tenía dos castros muy cercanos, el del cabo Torres y el de l'Atalaya (cerro de Santa Catalina).

Por otro lado, también añado que el río Ástura, del que viene el topónimo de Asturias, hoy en día se llama Esla, que curiosamente hoy en día está fuera de los límites de lo que es Asturias.

» autor: Espiñeta

#23 Los verdaderos nombres de España

temu — Tue, 18 Jan 2011 12:46:11 +0000

#12 Barcelona, que yo sepa, viene de los barcidas (Anibal Barca, Amilcar Barca...)

» autor: temu

#22 Los verdaderos nombres de España

MeTePaTaS — Tue, 18 Jan 2011 12:43:34 +0000

El nombre de Alicante es como dice el artículo una "teoria" sin comprobar, es cierto, que los griegos llamaban a Alicante Akra Leuka Pico Blanco, pero de ahí al Leukante no se sabe, y desde luego del Leukante al Lucentum, tampoco se sabe.

» autor: MeTePaTaS

#21 Los verdaderos nombres de España

--178580-- — Tue, 18 Jan 2011 12:42:59 +0000

Voto por abolir el nombre de España y volver a denominarla Costaconejos. Conseguiríamos un enorme crecimiento del turismo de cacería nocturna, al menos en la costa. Y no me refiero al que usa escopetas precisamente...

» autor: --178580--

#20 Los verdaderos nombres de España

anxosan — Tue, 18 Jan 2011 12:39:47 +0000

#18 En ese caso también es posible que viniese de Croa que se refiere a muchos castros (y se puede rastrear en muchos lugares en Galicia y Asturias; donde existe el nombre suele existir un antiguo castro)

» autor: anxosan

#19 Los verdaderos nombres de España

anxosan — Tue, 18 Jan 2011 12:38:08 +0000

#11 Lo se, pero la raiz es indoeuropea; el Euskera, aunque tiene un origen incierto, fue captando palabras del indoeuropeo, de las lenguas célticas (Hartz, por ejemplo), del latín y derivados, del bereber, del árabe, etc.
Lo singular no es tanto el origen de las palabras (que de la mayoría se puede encontrar) sinó la estructura, morfología y carácter de la lengua.

» autor: anxosan

#18 Los verdaderos nombres de España

Espiñeta — Tue, 18 Jan 2011 12:36:25 +0000

Interesante. Respecto al Coruña-península aporto un dato: en Gijón había una pequeña península que fue destruída para hacer un astillero, se llamaba: Monte Coroña.

» autor: Espiñeta

#17 Los verdaderos nombres de España

joserayo — Tue, 18 Jan 2011 12:36:13 +0000

Villaconejos for capital! (de Costaconejos o Tierra de Conejos, por supuesto)

» autor: joserayo

#16 Los verdaderos nombres de España

estoyausente — Tue, 18 Jan 2011 12:35:52 +0000

Cáceres = Campamento. Curioso ^^

» autor: estoyausente

#15 Los verdaderos nombres de España

thalonius — Tue, 18 Jan 2011 12:33:47 +0000

Canarias = Tierra de canes = Tierra de perros

» autor: thalonius

#14 Los verdaderos nombres de España

anxosan — Tue, 18 Jan 2011 12:33:39 +0000

#7 El nombre de Lugo (donde vivo) tiene su miga:

El término Lucus (en el mapa aparece incorrectamente como Lucum) es romano y hace referencia a un bosque sagrado (o más habitualmente a un claro en el bosque, eso sí, sagrado)
El nombre romano de la ciudad fue Lucus Augusti en honor de Cayo Julio César Augusto, que dirigió la conquista de estas tierras y era emperador cuando se (re)fundó la ciudad por los romanos.
De todos modos, el bosque sagrado lo debía ser anteriormente en honor a Lugh, un dios pancéltico que aglutina todas las funciones y de ahí la conservación/adpatación del nombre por un calco a uno semejante en Latín (al igual que en Lugones, en Asturias)

La singularidad topográfica de Lugo, situado en una colina dominando tres ríos (Miño, Rato y Fervedoira), y en una posición central en el territorio lo hacía un buen candidato para un asentamiento anterior a los romanos; de hecho hay un castro bastante poco conocido a la entrada de la ciudad (desde A Coruña, el acceso llano a la colina) y posiblemente hubiese también algún tipo de actividad previa a los romanos en las zonas más altas (estación de autobuses-parque de Rosalía) siendo posiblemente un lugar importante para los pobladores anteriores a la invasión romana.

» autor: anxosan

#13 Los verdaderos nombres de España

jlc111 — Tue, 18 Jan 2011 12:32:27 +0000

Poco Conejo veo yo...eso sería antes. Ahora no hay más que rabos

» autor: jlc111

#12 Los verdaderos nombres de España

Geirmund — Tue, 18 Jan 2011 12:29:35 +0000

Curioso que el nombre de Barcelona lo hayan sacado de la leyenda de Hércules y no de la antigua tribu íbera que habitaba la zona.

» autor: Geirmund

#11 Los verdaderos nombres de España

martingerz — Tue, 18 Jan 2011 12:27:52 +0000

#10 UR es agua en euskara

» autor: martingerz

#10 Los verdaderos nombres de España

anxosan — Tue, 18 Jan 2011 12:21:38 +0000

Muy interesante.

Es una lástima que no haya datos (ni hipótesis) sobre el origen de Lleida y Huelva.

Como curiosidad, es interesante la pervivencia del indoeuropeo "UR" para referirse al agua (por extensión los ríos) que se conserva en muchos nombres actuales. En árabe Wad viene a ser río de ahí el nombre de muchos ríos y localidades del sur: Guadalquivir, Guadiana, Guadix, Guadalajara, etc.

#1 La hipótesis más aceptada (y la que recoge este envío) es la de que España significa "Tierra de conejos"

Por otra parte este mapa recoge algunos errores, pero como aproximación al tema está interesante.

» autor: anxosan

#9 Los verdaderos nombres de España

jozegarcia — Tue, 18 Jan 2011 12:15:58 +0000

#1 tu lo que kieres es joder a Mayor Oreja.

» autor: jozegarcia

#8 Los verdaderos nombres de España

jospint — Tue, 18 Jan 2011 12:11:30 +0000

Costaconejos...hay meneo

» autor: jospint

#7 Los verdaderos nombres de España

lacabezaenlasnubes — Tue, 18 Jan 2011 12:11:24 +0000

Me encanta lo de Bosque Sagrado.

» autor: lacabezaenlasnubes

#6 Los verdaderos nombres de España

Abohemiada — Tue, 18 Jan 2011 12:03:23 +0000

#3 Echo la hache por la ventana.

» autor: Abohemiada

#5 Los verdaderos nombres de España

Teofilo_Garrido — Tue, 18 Jan 2011 09:40:02 +0000

Se podrían añadir muchos otros, como curiosidad, Castilla y Catalunya se llamarían igual:

"Tierra de Castillos"

» autor: Teofilo_Garrido

#4 Los verdaderos nombres de España

hiroko — Tue, 18 Jan 2011 09:34:58 +0000

#3 Madrid aparece como Caucelleno.

» autor: hiroko

#3 Los verdaderos nombres de España

uzolaik — Tue, 18 Jan 2011 08:43:48 +0000

Hecho de menos Madrid, que viene de Magerit, que significa "cruce de ríos".

» autor: uzolaik

#2 Los verdaderos nombres de España

sergiobe — Tue, 18 Jan 2011 08:35:58 +0000

Aibalaostia tú! Han colocado mal el nombre originario de Bilbao. Lo han puesto en Málaga!

» autor: sergiobe

#1 Los verdaderos nombres de España

inref — Tue, 18 Jan 2011 08:15:01 +0000

Yo había escuchado la teoría de que el nombre de España viene del euskera, de la palabra ezpaina cuyo significado es “labio”, aunque también puede entenderse como “borde”...

www.erroreshistoricos.com/curiosidades-historicas/origen/300-distintos

» autor: inref