Menéame: comentarios [1156331]

#4 La palabra 'etnocidio' en los diccionarios

--67313-- — Thu, 03 Feb 2011 07:07:23 +0000

#3 Sera el problema de muchas o presumiblemente todas las lenguas:
Ethnic cleansing (en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_cleansing)
Neteja ètnica (ca.wikipedia.org/wiki/Neteja_ètnica)
Ethnische säuberung (de.wikipedia.org/wiki/Ethnische_Säuberung) (säuberung, limpieza)

O un ejemplo más:
Brainwashing (entendemos que la población tiene la mente sucia y por eso los anuncios y la propaganda nos tiene que hacer una buena limpieza)

» autor: --67313--

#3 La palabra 'etnocidio' en los diccionarios

ekpirotico — Wed, 02 Feb 2011 20:54:23 +0000

#1 y #2 Una discusión bizantina, sí, pero limpieza étnica implica que hay "suciedad étnica" que hay que limpiar. Y ahí empieza el problema con la lengua de Cervantes...

» autor: ekpirotico

#2 La palabra 'etnocidio' en los diccionarios

Pepf — Sat, 29 Jan 2011 16:44:46 +0000

No se trata de que esa palabra no exista en el diccionario, sino que no existe en español y punto. En todo caso puede interpretarse como un barbarismo, ya que como bien dice #1 en la lengua de Cervantes debe usarse limpieza étnica.

» autor: Pepf

#1 La palabra 'etnocidio' en los diccionarios

--67313-- — Sat, 29 Jan 2011 16:19:09 +0000

En español se dice limpieza étnica...

» autor: --67313--