Menéame: comentarios [1203198]

#13 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

zaklyuchonny — Thu, 17 Mar 2011 16:28:17 +0000

www.wordreference.com/fres/dégueu

» autor: zaklyuchonny

#12 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--207833-- — Thu, 17 Mar 2011 15:24:28 +0000

La respuesta es sencilla

porque no son típicos, y porque para desayunar una entera de york con tomate y aceite de oliva esta más buena

» autor: --207833--

#11 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

Bernard — Thu, 17 Mar 2011 15:11:20 +0000

Hablando de traducir, "dégueus" no es "malos"... Es muchísimo peor.

Yo me quedo con el comentario que dice que lo mejor es comer lo que mejor hacen en cada sitio, y en España no son los cruasanes, son los churros.

» autor: Bernard

#10 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--59372-- — Thu, 17 Mar 2011 14:47:15 +0000

#8 Pues me voy a extender para que me casques otro.

Me sorprende la cantidad de vagos/as que pululan por menéame, que quieren creer que conocen lo suficiente, que quieren comentar (lo que importa es hablar...) y que ni se molestan en leer los enlaces, que ni tan sólo entran a las notícias y se contentan con resúmenes, piden a otros que les hagan la ardua tarea de leer y resumir en dos líneas... Cada vez hay más meneos en los que se nota que la gente opina a partir de las opiniones, resúmenes y extractos de otros.

Yo me he enterado con esfuerzo y el traductor, y no soy más listo que nadie.

Añado: tú mismo te limitas a mirar la traducción de #5 según dices, así que supongo que no has mirado que tal se entiende el resto del artículo, ni intentarlo.

» autor: --59372--

#9 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

Athreides — Thu, 17 Mar 2011 14:45:23 +0000

Lo más curioso son los comentarios al artículo...

» autor: Athreides

#8 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

rar — Thu, 17 Mar 2011 14:40:29 +0000

#4 Visto la traducción de #5, que tú recomiendas, te casco un negativo en el comentario, porque no me entero de nada.

A mandar.

» autor: rar

#7 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

Dinintel — Thu, 17 Mar 2011 14:35:29 +0000

Por lo que parece, no es una respuesta en si, sino que cuenta el contenido del artículo original y sus consecuencias (comentarios, el mapa de los cruasanes de España...)

» autor: Dinintel

#6 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--59372-- — Thu, 17 Mar 2011 14:34:01 +0000

#5 Siempre hay humanos con la misma capacidad de interpretación que las máquinas.

» autor: --59372--

#5 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

esceptica — Thu, 17 Mar 2011 14:31:44 +0000

#4 traductor de google:

"También es el momento de volver a experimentar el cruasan, la ortografía oficial de aumentar españoles, que se decidiera a dar una segunda oportunidad para sumergirse, por lo gonzo, justo en el debate sacudiendo España este invierno: "¿Por qué están creciendo tan mal español? "gritó el periodista Mikel López Iturriaga, a principios de febrero, en el blog del sitio gourmet El País".

Ejem

» autor: esceptica

#4 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--59372-- — Thu, 17 Mar 2011 14:28:25 +0000

#1 no te vayas a herniar poniendo a funcionar el traductor de google y leyendo cuatro párrafos.

» autor: --59372--

#3 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--216577-- — Thu, 17 Mar 2011 14:27:43 +0000

Pues basicamente que son una porqueria por una materia prima deficiente.

Eso si, reconocen que los churros estan buenisimos.

Y ahora: alquien puede explicarme porque el cafe aqui es una Mi####?

» autor: --216577--

#2 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

--25435-- — Thu, 17 Mar 2011 14:26:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#1 Respuesta francesa al "¿Por qué los cruasanes españoles son tan malos?" (FR)

ElCuraMerino — Thu, 17 Mar 2011 14:19:05 +0000

El artículo promete, pero ¿alguien puede resumir su tesis?

» autor: ElCuraMerino