Menéame: comentarios [1259865]

#164 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--223793-- — Mon, 23 May 2011 19:53:36 +0000

#38 !¿YA ESTAMOS OTRA VEZ CON EL TÓPICAZO DE QUE EN ESPAÑA HABLAMOS GRITANDO?!

» autor: --223793--

#163 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Meinster — Wed, 18 May 2011 09:17:20 +0000

En los comentarios se está generalizando en exceso, gente educada hay en todas partes y mal educada también.
Lo que ocurre es que la diferencia cultural entre España y otros países es muy remarcable en cuanto a la comunicación. En España somos más directos, hablamos muy alto, pero no por ello somos ni mejores ni peores.

En muchos países usan y abusan de las formas de cortesía, es directamente eso, una fórmula que no sienten y dicen sin más, pero ojo, que como no les hables con dicha fórmula te verán como un maleducado (creo que por ello pueden llegar a parecernos maleducados). En cambio en España el trato suele ser más cordial, como si nos conocieramos de toda la vida, por lo que por general es más fácil entablar una conversación amistosa.

Vivo en Francia y aquí para pedir algo, por ejemplo en la panadería hay que recurrir a todas las fórmulas de "buenos días, quisiera una barra de pan por favor, muchas gracias que tenga un buen día" a las que el vendedor te responderá de igual manera aunque la panadería esté hasta los topes, en España en una caso similar (con panadería abarrotada) sería "por favor una barra de pan" (o sin el por favor) y no pasa nada (el intercambio es más rápido, en eso ganamos)

Lo que me gusta de España es que si alguien se muestra amable es porque realmente lo siente (o porque pasa algo raro)
Claro que al tratar con extranjeros hay que procurar adaptarse (y ellos a nosotros), a fuerza de leches aprendí a dar los buenos días en todo momento en Francia, sin importar la situación.

» autor: Meinster

#162 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--166302-- — Tue, 17 May 2011 15:27:12 +0000

#161

Pero 'Scheiße' se utiliza mucho en Alemán en un registro bajo. Si se te rompe un plato fregando lo dirías y nadie te miraría mal si estás entre conocidos (otra cosa es sí trabajas en un Restaurant) y después otra expresión de registro bajo pero que se usa mucho es 'Scheißegal' y está creo que cualquier persona que viva en Alemania la habrá oido más de una vez.

PS: 'Scheiße' = mierda

Das ist mir 'Scheißegal' = me importa una mierda (me da igual)

» autor: --166302--

#161 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--139155-- — Tue, 17 May 2011 15:21:27 +0000

#155 es lo interesante de los españoles: un qué dicho con una sonrisa y con una "entonación simpática", suena cortés. Yo en clase digo mucho "was?", aunque sé que en Alemania suena fatal, o termino una frase con el famoso "oder was?". También tengo que reprimirme para no soltar "Scheiße" cada tres palabras. Supongo que los alumnos ya están acostumbrados.

» autor: --139155--

#160 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

nubenueve — Tue, 17 May 2011 14:56:03 +0000

Pues yo prefiero la sencillez y llaneza española .Además la mayoría pedimos las cosas "por favor" decimos "perdone" cuando hay que decirlo(no cada minuto como los ingleses)y damos las gracias. Que haya algún maleducado no quiere decir que lo sea la mayoria. A los ingleses los conozco bien. Mucho "sorry" y en cuanto te descuidas ya te la han colado. Son unos hipócritas. Y los alemanes (que también conozco) no tienen nada de educados, lo mismo que los franceses. Así que menos generalizar.

» autor: nubenueve

#159 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

LBrown — Tue, 17 May 2011 14:42:05 +0000

#157 te has confundido, con lo que no te voy a tener en cuenta que me llames inculto por lo del mapamundi; no estaba hablando de Bruselas si lo dices por lo de "madam" y "monsier" que viene en el articulo, no me he equivocado, estaba hablando de Francia por poner un ejemplo de pais con fama de borde y que luego se las dan de tener maneras, ya que en Francia tambien se habla francés como en Belgica.... Nosé si me he explicado.

» autor: LBrown

#158 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--161499-- — Tue, 17 May 2011 14:34:01 +0000

#95 Me parece que te equivocas de cabo a rabo. Una persona que se deja humillar por no perder clientes es que se valora poco, o está en una situación económica tan extrema que tiene que apechugar aunque no quiera.

Pero en cuanto pueda debería buscarse otra clientela.

El turismo basura no aporta nada más que dinero ahora, cuando otro "dispensador" de turismo basura sea más barato que tú, o se deje humillar más que tú, el turismo basura dejará de consumir tus productos.

Y entonces el turismo estable y de calidad, que quizá no es tan rentable en el momento burbuja pero sí más digno y duradero, hará tiempo que lo has perdido.

» autor: --161499--

#157 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

barni — Tue, 17 May 2011 14:15:55 +0000

#148 Coge un mapamundi. Bruselas está en Bélgica, no en Francia.

» autor: barni

#156 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

barni — Tue, 17 May 2011 14:13:29 +0000

#144 La preocupación por el trato al turista es un tema habitual de todos los países con industria turística... como España!

» autor: barni

#155 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--166302-- — Tue, 17 May 2011 13:25:12 +0000

#70

El Que es un extremo total hahahaha Yo incluso me sustaría.

#28 #26

Son convenciones sobre lo normal, lo correcto, lo educado, lo procedente... no hay una verdad absoluta, simplemente hay que encajar en el 'ecosistema', nada más.

» autor: --166302--

#154 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--166302-- — Tue, 17 May 2011 13:16:40 +0000

#136

En Alemania si alguien del ejército te llama por 'tú' .... preocúpate que has hecho algo malo e ídem para la policia, los funcionarios, o alguien que no conozcas... etc. Quien se dirja así sin conocerte denota un enfando hacía ti importante como para no usar el Usted.

» autor: --166302--

#153 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--247624-- — Tue, 17 May 2011 10:59:33 +0000

#151 No estoy de acuerdo. Cuando se lo dices a alguien que es tu superior jerárquico, cierto. Cuando se lo dices a una persona cuyo trabajo es servirte (camarero), es una ironía con un poso de insulto y lo que haces es minusvalorar a quien se lo dices. En el mundo de las relaciones personales es bueno no traspasar ciertas barreras. Hay que comportarse con familiaridad con quien tienes confianza y con respeto con quien no la tienes. Cuando estos comportamientos se cruzan es que algo se pasa o se pretende. El "jefe" este vale lo mismo que un "pisha", "primo", "chico", "chaval", etc..

» autor: --247624--

#152 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

zaklyuchonny — Tue, 17 May 2011 10:42:34 +0000

Me pregunto cuando cambiaron la palabra para expresar gratitud por un insustancial "vale". Lo detesto.

» autor: zaklyuchonny

#151 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

oxelo — Tue, 17 May 2011 10:24:15 +0000

#106 Que yo sepa llamar "jefe" a alguien es ponerte por debajo no por encima... O.o

» autor: oxelo

#150 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Pepekaos — Tue, 17 May 2011 09:17:33 +0000

Camarero: ¿Qué le pongo al señor?
Yo: ¿Al señor?... dos velas. A mí una caña, por favor.

» autor: Pepekaos

#149 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--219334-- — Tue, 17 May 2011 08:51:22 +0000

#120 Bueno, el tono era jocoso. De todas formas ya que te pones, guiri se refiere a cualquier extranjero (aunque sea argentino y hable español).

» autor: --219334--

#148 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

LBrown — Tue, 17 May 2011 08:43:07 +0000

Pues es curioso que luego se hagan encuestas a turistas y estos digan que en España es uno de los paises en donde mejor se les trata, tanto en la calle cuando preguntan por alguna dirección o monumento como en los hoteles, al contrario que en Francia donde, generalizando mucho, estos mismos turistas los ponen a parir de lo bordes que són; así que no me vengan con esa mierda de "madam" y "monsiur", esto de las formas es pura fachada.

» autor: LBrown

#147 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

reivax_dj — Tue, 17 May 2011 07:47:28 +0000

Yo vivo en Bruselas y aquí el bonjour, bonne journée, merci, Madame y Monsieur son expresiones normales. Yo no me acabo de acostumbrar a las dos últimas.

» autor: reivax_dj

#146 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--254770-- — Tue, 17 May 2011 07:27:21 +0000

lo mas curioso del tema es que aquí tenemos ese trato tan cordial que parece que en seguida tenemos un amigo del alma (bueno según que sitios), sin embargo fuera ni se hablan, se saludan de usted..etc...pero a la hora de la verdad "esos desconocidos" harían lo que fuera por ayudarte si te ven en un aprieto, y "nuestros amigos" no....efectivamente es un problema de cultura o de algo más, de complejos y prejuicios diría yo...

» autor: --254770--

#145 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Klaow — Tue, 17 May 2011 06:44:49 +0000

Son todo formalidades e hipocresia. Mucha educacion a la hora de hablar pero para pedir algo si hay confianza no es necesaria tanta patraña. Yo tuve a dos ingleses en mi casa y si, mucha formalidad, mucho excuse me y mucho sorry y please pero a la hora de comer si tenia que bajar al perro cuando volvia lia tios estaban casi acabando de comer.. les daba igual!
Yo creo que todo esto es según costumbres...y prefiero la simplicidad de aquí... es mas efectiva y creo que en general las formas basicas de educación son correctas.

» autor: Klaow

#144 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Victor_Martinez — Tue, 17 May 2011 05:58:06 +0000

lo de siempre la graaaaaaaan preocupación por como tratamos al turista. Es muy preocupante claro, cuando los políticos han desmontado el país y se han llevado la producción al extrangero pues claro, sólo nos queda ver si podemos exprimir más al turismo.

Más incentivar empresa propia, con buenas remuneraciones, buenos contratos y buenos de todo y veremos como el hecho de como se le habla o se le deja de hablar al turista nos va importando menos.

» autor: Victor_Martinez

#143 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Minos — Tue, 17 May 2011 04:50:41 +0000

#42 "cuando en un negocio pido las cosas "por favor" y doy las gracias se me quedan mirando raro"

No se, yo suelo pedir las cosas por favor y dar un gracias y nadie me mirar raro... no se si además irá por zonas vaya, pero tampoco es que como se está pintando en algunos puntos...

En el resto, me temo, estoy de acuerdo. El trato al cliente... yo no diría que es bueno solo en algunas excepciones, pero si es cierto que en algunos sectores es lamentable.

» autor: Minos

#142 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Tue, 17 May 2011 04:45:45 +0000

#141 Pues uno de los comentarios más votados es de un argentino que dice justo lo contrario.

» autor: --45633--

#141 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

x7bl2S — Tue, 17 May 2011 04:39:19 +0000

En lo que no estoy de acuerdo es en lo de incluir a Latinoamerica como "no chocante", al menos aca en Argentina se habla completamente en imperativo e informalmente.

» autor: x7bl2S

#140 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

tocameroque — Tue, 17 May 2011 04:17:30 +0000

Mucha educación y ceremoniosidad para darte la "puñalada trapera" a las primeras de cambio. Prefiero el estilo más directo de España, donde no adulan, cuando hay que estar se está y donde no se pretende mantener las formas sobre el fondo.

» autor: tocameroque

#139 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

immanuel — Tue, 17 May 2011 03:24:16 +0000

Veo que muchos se ponen a la defensiva. Como si ser amable fuera una enfermedad o les quitara valor ante los demás. Vamos, lo cortes no quita lo valiente.

» autor: immanuel

#138 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

chencho12 — Tue, 17 May 2011 02:49:36 +0000

#106 y si ese publico es femenino ya ni te cuento

» autor: chencho12

#137 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

maelstromm — Tue, 17 May 2011 01:51:05 +0000

Por cierto un poco fuerte el blog...

En USA la filantropia viene unida al exito. Esto es porque los emprendedores tienen algo aun mas importante para donar. Su talento. El mismo talento que usaron para resolver un desafio empresarial pero dedicado a un desafio social. Lo interesante es que en USA la gente no espera que el gobierno le solucione todos los problemas.

Muy filantrópico no tener cobertura sanitaria universal, invadir países para robar petroleo, freír a los tipos malos en la silla eléctrica o directamente asesinarlos si están en el extranjero...

De otro Post:

"opino que Obama prefería capturarle vivo porque opino que Obama es una persona de bien, pero que hicieron lo que pudieron dada las circunstancias. "

Juajuajaujauajuajaujaujaujuajauajaua.....

» autor: maelstromm

#136 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

maelstromm — Tue, 17 May 2011 01:37:21 +0000

Pues que queréis que os diga, a mi me jode mucho que me traten de usted cuando tengo solo 34 años.

Creo que en españa solo los profesores, los funcionarios y la guardia civil te llaman de usted...

Si bajas la ventanilla del coche y oyes un: "Buenas noches caballero." seguro que te hace de todo menos gracia...

Solo hay algo peor y es que antes de la treintena un niño se te acerque y te diga "señor me puede decir la hora?". Ese es el fin de la juventud.

En cuanto al amigo Martín, le digo lo mismo que a todos los que critican nuestro amado país.. si es tan malo y el suyo tan bueno.. ¿qué narices hacen viviendo aquí?

» autor: maelstromm

#135 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

LadyStorm — Tue, 17 May 2011 01:01:17 +0000

Yo jamás he entrado en un bar y he dicho "ponme una cerveza", así también me parece brusco a mí!

No sé los demás, pero la mayor parte de gente que conozco sabe pedir las cosas por favor, Haciendo peticiones en lugar de dar órdenes, y dar las gracias.

Aunque no es la primera vez que oigo que los españoles somos muy directos, así que es posible que sea así.

» autor: LadyStorm

#134 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Jumbo2 — Tue, 17 May 2011 00:47:30 +0000

Joder, como esta el patio. Ya lo que me quedaba por leer, la gente justificando los malos modales y la falta de educacion como patrimonio cultural nacional. Toma jeroma. Y orgullosos oiga! " Que aprendan ellos", "un gracias y un por favor me repatean los huevos", "la educacion y los modales son de gente falsa", venga vamos!

El triunfo del desprecio a la cultura, la victoria de lo banal, del minimo esfuerzo, de la nula empatia, de la cosificacion del desconocido, la glorificacion de la zafiedad y la carencia de recursos. Miseria cultural, soberbia analfabeta, oda a la ignorancia y al desprecio. Ole sus huevos senyores!! Ole!

Espanya, el pais donde hablar con educacion es de abuelos, inmigrantes o turistas extranjeros. Y encima se enorgullecen.

Y luego la gente se escandaliza con la telebasura, el Salvame, el Marca, los politucuchos de mierda, y los banqueros que os roban el dinero. Manda cojones! Vaya tropa, vaya tropa!

» autor: Jumbo2

#133 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

gartstell — Tue, 17 May 2011 00:24:53 +0000

En México, como ya han dicho, la cosa a veces es exagerada en el sentido opuesto.

Para muestra una cita que tenía a mano:

En ese momento dos vagas formas se materializaron a la orilla del resplandor de la fogata,
casi sin hacer ruido, dos peones, según vimos cuando se acercaron muy bien envueltos en sus
desgarradas cobijas. [...] Amigables, calurosos como la luz del sol, ansiosamente curiosos como niños, se acercaron, extendiendo sus manos para
saludarnos.

Nos dimos un apretón de manos, saludándoles con la elaborada cortesía mexicana.

Buenas noches amigo, ¿cómo está?

—Muy bien, gracias ¿y usted?

—Bien, gracias, ¿y cómo está su familia?

Bien gracias, ¿y la suya?

Bien gracias, ¿qué hay de nuevo por aquí?

Nada, ¿y ustedes?

—Nada. Siéntense.

—Gracias, pero estoy bien de pie.

—Siéntense, siéntense.

— Mil gracias. Discúlpenos un momento.

Sonrieron y desaparecieron otra vez en la maleza. Al minuto volvieron, con los brazos llenos
de mezquite seco para nuestra fogata.

— Somos rancheros —dijo el mayor, haciendo una reverencia—. Cuidamos unas cuantas
ovejas, nuestras casas están a sus órdenes, nuestros corrales para sus mulas y nuestra pequeña
ración de maíz. Nuestros ranchitos están muy cerca de aquí por el mezquite. Somos hombres muy
pobres, pero esperamos que nos hagan el honor de aceptar nuestra hospitalidad.

Era necesario usar mucho tacto.

— Un millón de gracias —dijo Antonio con cortesía—, pero desafortunadamente llevamos
mucha prisa y tenemos que irnos temprano. No quisiéramos molestar a su familia a estas horas.

Alegaron que sus familias y sus casas estaban a nuestra entera disposición, para que las
usáramos de la manera en que quisiéramos, esto seria para ellos un deleite.

No recuerdo la forma en que por fin evadimos la invitación sin herirlos, lo que sí recuerdo es
la media hora de plática cortés para convencerlos...

La cita es de México Insurgente de John Reed

» autor: gartstell

#132 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

NoBTetsujin — Tue, 17 May 2011 00:10:30 +0000

Nadie que haya estudiado un poco de inglés va a pedir una cerveza diciendo "Give me a beer". Cuando aprendes otro idioma, aprendes sus usos, no a hacer fromlostheriverismo. Igualmente, en España también podemos pedir las cosas "por favor" o "cuando puedas", tampoco se crean. Creo que esto aplica para todo.

#113 Biru o kudasai

» autor: NoBTetsujin

#131 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--238841-- — Tue, 17 May 2011 00:00:22 +0000

"El trato corriente cae mal en España cae mal en el extranjero"

Bueno, si están en España el trato que denominan corriente podrá caer mejor o peor pero es la forma adecuada de hacerlo.

Yo voy a Inglaterra y en determinadas circunstancia me puede resulta hasta ofensivo que digan "sorry", y es algo que los sueltan cada dos por tres. Pero cuando yo estoy allí lo digo como el que más.

Para algo tenemos un sabio refrán castellano que dice "dónde fueres haz lo que vieres" (When in Rome, do as the Romans do).

» autor: --238841--

#130 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

barni — Mon, 16 May 2011 23:41:32 +0000

#124
No es autoflagelación desde el momento en que no soy español

Tampoco es flagelación antiespañolista. Es simplemente la visión que tengo del trato en el país en el que vivo hace 6 años (y viví en dos sitios muy diferentes como Gran Canaria -donde el trato no es tan malo, pero tiene otros "defectos"- y Madrid). Tenéis cosas muy buenas, cosas buenas, cosas malas y cosas muy malas, como todo el mundo.

Y es una visión general, obviamente te encuentras españoles afables, y sobre todo muchos de vosotros resultáis ser super afables una vez que entráis en confianza. Pero el trato "en frío" con desconocidos es mas bien hosco o desprovisto de amabilidad.

» autor: barni

#129 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

barni — Mon, 16 May 2011 23:29:25 +0000

#125
¿Realmente crees que el trato a la gente en Argentina es comparable al trato a la gente en España?

Yo no voy cabreado por la vida, ni voy creyendo que me deben favores en los comercios. Considero que uno recibe un trato acorde al que da, y como no me cuesta dar el primer paso, doy a la gente el mejor trato que la situación amerite, dentro de lo razonable.

Decirle "ponme una caña" (o el aun mas soberbio y peor sonante "me vas a poner una caña") a un camarero que no conozco ni me conoce me resulta fatal y no va con mi forma de ser, porque estoy educado por mis padres y por mi entorno para ser amable, saludar y despedirme de la gente, pedir las cosas por favor y agradecer cuando corresponde. Esté pagando por ello o no. De la misma manera (aunque con sus mas y sus menos, obviamente) se comporta la mayoría de mis conocidos argentinos, los de allá y los de acá.

En definitiva, ¿de qué "falsas buenas maneras" me hablas? ¿Falsas buenas maneras es pedir algo por favor?

» autor: barni

#128 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Norsk — Mon, 16 May 2011 23:23:41 +0000

dame voto positivo, o ¿me podrías dar voto positivo?...

Ves...realmente me hacen el mismo caso.

» autor: Norsk

#127 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

elgato79 — Mon, 16 May 2011 23:20:30 +0000

#125 Prefiero falsas maneras a maltrato directo y sin anestesia. Si me maltratas de una no generas posibilidad en mi de que te responda de manera cordial, en cambio por mas falsa manera que tenga el que te habla puedes decir que por lo menos tiene un mal dia y le esta intentando poner buena cara.

#124 todos vivimos en la misma españa solo que tal ves tu al estar acostumbrado o parecerte normal no lo notas, choca mucho incluso cuando estan saludando que parece que estan de mala hostia (si es que saludan). Y cuando eres tu Español que da un servicio la manera que te expresas o tratas a la otra persona habla mucho de ti. (después de todo es un pais que los servicios es su principal ingreso no?)

» autor: elgato79

#126 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

skel4r — Mon, 16 May 2011 23:18:41 +0000

Es una experiencia traumática el primer año en tierra españolas, viendo como la gente grita en vez de hablar, entrar a un bar es quedarte medio sordo, ver como los camareros te tiran las cosas, y si decias "por favor" o usabas el condicional para pedir algo, hasta el camarero se cachondeaba... la mal entendida igualdad en perjuicio de la falta de modales... creo que en el subconsciente colectivo español, el ser cortés y educado es ser un "señorito", y ser señorito es medio aristócrata, y como todos quieren sentirse plebeyos, pues hala, vamos a gritar y tutearnos... lo dicho, una mal entendida igualdad entre el populacho...

Sin embargo, la gente mayor sí que tiene mucho respeto en su forma de hablar, muy educados y corteses...

» autor: skel4r

#125 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

starkwell — Mon, 16 May 2011 23:12:18 +0000

#42 me parece que no te acuerdas mucho de tu propio país. Aunque quizás se trate de que prefieras las falsas buenas maneras.

» autor: starkwell

#124 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

sachi — Mon, 16 May 2011 22:55:42 +0000

Supongo que si #42 está destacado es porque mucha gente opina igual. ¿En qué España viven ustedes? ¿De verdad que les miran raro por pedir las cosas por favor y dar las gracias? ¿O estamos otra vez con la autoflagelación esa que tanto nos gusta a los españoles? Porque yo siempre doy las gracias, siempre pido las cosas por favor, siempre saludo... y nadie me trata como a un bicho raro. Pero bueno, estoy empezando a pensar que tal vez sí lo sea, ya que tengo estos privilegios de recibir amabilidad aun siendo española.

» autor: sachi

#123 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

monteys — Mon, 16 May 2011 22:30:09 +0000

¿Y qué cojones pinta una especie de nota interna de fon, referida a su trato con sus gentes en otros países, en portada?

» autor: monteys

#122 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Diptsy — Mon, 16 May 2011 22:28:05 +0000

Yo soy venezolana y lo que comentan es muy cierto, pero tampoco es para morirse de la preocupación. Con el tiempo me he acostumbrado a la cultura espanola.
Por ejemplo decir "jesus" a una persona extrana que estornuda en el bus era motivo de miradas o tratar de Tu, a una persona de la tercera edad: impensable, pero ahora mis vecinos son "Manolo", "Maria"... No lo se, pero me da un grado mayor de confianza con ellos; si aqui el "Usted..." o "Sra" no se acostumbra, pues yo dejo de usarlas al menos en mis conocidos espanoles. Eso si, al volver a Venezuela me dejo de tutear a la gente jajaja
He notado que en Espana la gente esta muy en lo suyo, funcionan con la precisión del tiempo y hasta para hablar ahorran tiempo.. Supongo que por eso el llamado tono imperativo

» autor: Diptsy

#121 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--35879-- — Mon, 16 May 2011 22:22:33 +0000

Creo que a los del norte el trato de los españoles les resulta igual que cuando aquí vemos a unos magrbíes hablando entre sí. Parece que están discutiendo fuerte, pero es una charla normal.

» autor: --35879--

#120 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 22:17:17 +0000

#118 Varsavsky es argentino.

#119 Exacto, el término medio .

» autor: --45633--

#119 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

KimDeal — Mon, 16 May 2011 22:16:16 +0000

como dicen #4 #16 o #7 en España la amabilidad excesiva es sospechosa. Intuimos que alguien te quiere vender algo. A mi me parece muy forzada la manera que tienen de tratarte en sitios como Starbucks o Mac Donalds, donde se comportan como si estuviéramos en EE.UU.

Creo que nuestro escepticismo general es algo positivo y nos previene contra los líderes mesiánicos. Aunque tiene que haber un punto intermedio entre eso y el típico bar español donde el camarero te mira con cara de desprecio si te atreves a pedirle algo.

» autor: KimDeal

#118 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--219334-- — Mon, 16 May 2011 22:11:37 +0000

¡Por favor! ¿Nos van a decir los putos guiris como hay que ser jodidamente educado en Español? Manda cojones.
Gracias por su atención.

» autor: --219334--

#117 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

dbookie — Mon, 16 May 2011 22:08:10 +0000

"Formal y cordial" y regalan golosinas y helados... pero si hasta los adjetivos son casi contradictorios... ha vivido el autor en todos esos paises? Yo he vivido cinco años en Reino Unido y dos en Malta, con muchos italianos, y todos somos distindos: unos no les caen bien a otros y viceversa. O acaso los ingleses y los franceses se llevan bien? En fin, ridículo y sensacionalista...

» autor: dbookie

#116 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Ictineo — Mon, 16 May 2011 22:04:55 +0000

Pues a mi me parece que mezcla churras con merinas, no se que tienen que ver unos correos escritos por personal de fon que pueden sonar agresivos en ingles con la forma de pedir una cerveza en EEUU o en España (supongo que los mails a los que hace referencia no decian Hey You!! Give me a beer!)

» autor: Ictineo

#115 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--250051-- — Mon, 16 May 2011 21:51:06 +0000

#40<< Y por cierto... en Suecia... jamás tratarás a nadie de usted... siempre de tú a tú, y nada de ser distintos, ni con el catedrático, ni con la realeza, todos iguales...>>

Yo siempre trato de tu a todo el mundo, y si me tratan de usted pido que me llamen de tu.

#46 << Ser más formal en el lenguaje no implica que el trato sea más educado. Se puede faltar de muchas maneras y con muchas palabras.>>

Hay que ser amable, pero no demasiado...

<En la charcuteria> ¿que te pongo mi arma? (alma)

» autor: --250051--

#114 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

sangetsu — Mon, 16 May 2011 21:50:55 +0000

#25 no todo el que usa el por favor y el gracias son de la casta que nos estafan todos los dias, eso no significa que la casta no solo usa el por favor y el gracias.

las palabras de nuestros dictadores son como un puño de hierro envuelto en seda, dicen que van a hacer cosas utiles para el pueblo y despues hacen lo que hacen.

» autor: sangetsu

#113 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

gustavocarra — Mon, 16 May 2011 21:50:11 +0000

En japonés, media gramática son fórmulas de cortesía.

» autor: gustavocarra

#112 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 21:48:39 +0000

#86 Te voto positivo porque nunca está demás saber qué piensa alguien de fuera, pero creo que hay varios en este meneo que exageran. Excepto el trato por teléfono en un servicio al cliente (porque tienen un guión), en Chile el trato al cliente que he visto yo no me parece nada empalagozo, a menos que te cabree pedir por favor las cosas. Los países del norte de Sudamérica son mucho más ceremoniosos.

#107 Positivo. Aprendí algo nuevo Aunque dejó de usarse hace varios siglos.

» autor: --45633--

#111 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

rabledle — Mon, 16 May 2011 21:45:47 +0000

#107 qué interesante, no lo sabía > en.wikipedia.org/wiki/Thou

» autor: rabledle

#110 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

valkiriado — Mon, 16 May 2011 21:45:09 +0000

Pues es verdad, creo que los espaoles entre si se entienden pero cuando un extrajero (ya sea en su idioma o no) tratan de establecer un diálogo, pues, se produce un peqeuño choque.

» autor: valkiriado

#109 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Jalmuchi — Mon, 16 May 2011 21:41:01 +0000

Yo sinceramente pienso que los sajones se pasan de educados. Está claro que si alguien te da un empujón, estás esperando el "perdone" y si no lo recibes, pues te cabreas un poco. Pero en esos países es exagerado: han llegado a pasar a medio metro de mí y decirme "sorry!"... ¿por qué lo sienten? ¿por invadir mi espacio personal?

» autor: Jalmuchi

#108 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--196950-- — Mon, 16 May 2011 21:35:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --196950--

#107 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--51458-- — Mon, 16 May 2011 21:33:28 +0000

#15 Sí lo hay, "Thou", es la segunda persona del singular cuando se trata al interlocutor con familiaridad, intimidad, etc. (como nuestro tú, vamos). Sólo que ellos lo dejaron caer en el olvido en el siglo XVII sustituyéndolo por el más formal you.

Vamos, que es como si en español nos estuiéramos tratando de usted en todo momento....

» autor: --51458--

#106 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--247624-- — Mon, 16 May 2011 21:27:33 +0000

La tan traída familiaridad española. Habría que preguntar a los camareros (yo lo he sido) si les sienta bien el típico:
- ¡Jefe, una de papas!
Claro que hay camareros a los que hay que poner de comer aparte.
A mí me gusta el método directo español (ir al grano), pero siempre que vaya con educación. No cuesta nada pedir así, por ejemplo:
- ¿Me pones una de papas?
Lo que yo noto de España es que hay una batalla constante por quedar por encima de los demás, sobre todo si hay público delante. Parece como si pidiendo las cosas por favor, nos estuviéramos rebajando. Igual es que con todo lo que criticamos, lo que quisiéramos es ser señoritos.

Igual me ha salido un poco crítico el post, pero aclaro que soy español y me gusta serlo.

» autor: --247624--

#105 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

IceC — Mon, 16 May 2011 21:22:54 +0000

Yo tengo relación laboral con Francia, Holanda, Países nórdicos, Portugal, Sudamérica, Pakistán, Turquía... Los más educados, de largo, pero de muy largo son los Portugueses. Los más secos, aunque usando mucha floritura, los franceses. Los demás, correctos sin más. Los holandeses los mejores, bajo mi punto de vista, claro. Pero realmente teniendo relaciones por mail, sean dirigidos a España o cualquier otro sitio, Buenos días, gracias, por favor, Usted, Saludos etc... Otra cosa es cuando coges confianza ya empiezas a tutear, aquí o en la Republica popular china. Al menos esa es mi experiencia.

» autor: IceC

#104 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

enekom — Mon, 16 May 2011 21:21:18 +0000

Llevo 11 años en usa y viajando por centro y sur America. Me repatea tanta palabreria que se ve falsa y dicha por obligacion y no por que sean asi o lo sientan de verdad, y ya ni contar que por super se desmontan pidiendo perdon por pasar cerca sin tocarte ni un pelo, y luego tus vecinos de tres años en el ascensor ni te saludan. De los latino americanos diria que mii nivel de desconfianza es proporcional a la palabreria expresada
Me quedo con lo expresado por # 82

» autor: enekom

#103 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--203712-- — Mon, 16 May 2011 21:20:23 +0000

#102 te estas comportando como un jodido europeo.
Es "Ostia ya, deja de darme la vara y callate de una p.u.t.a vez j.o.d.e.r."

» autor: --203712--

#102 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Spainkiller — Mon, 16 May 2011 21:18:26 +0000

Usando el "malsonante" imperativo español diré: ¿Por que no te callas?

» autor: Spainkiller

#101 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--215575-- — Mon, 16 May 2011 21:14:02 +0000

espera que este no ha ido a Rumanía

» autor: --215575--

#100 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

BiRDo — Mon, 16 May 2011 21:13:46 +0000

Comprendo que si vas a tratar a alguien por correo electrónico en su idioma natal, espere ver las expresiones y los giros culturales con los que está acostumbrado y eso, pero, si yo soy capaz de comprender que esto es algo cultural, ¿por qué tengo que imitar también eso si son mis compañeros de trabajo en la oficina? Si yo comprendo sus costumbres, ¿por qué ellos no tienen que comprender las mías? ¿No sería un hipócrita si disfrazo mis discursos con porfavores y alabanzas que no siento? Si tengo que pedirle a alguien que se quede dos horas más trabajando, ¿tengo antes que interesarme falsamente por su vida que, obviamente, me importa un huevo porque voy a tenerle dos horas más apartado de su familia? No sé, yo me sentiría muy hipócrita (además de cabrón). Prefiero ser rudo.

En los países nórdicos, si eludes tu acento para imitar el de otra región a la que vas, lo tienes muy crudo. Te mirarán fatal y pensarán que eres un falso. Por lo que yo sé, los griegos son muchísimo más rudos con sus expresiones y en el trato que nosotros.

En fin, me siento como el señor Lobo ante Vincent Vega.

» autor: BiRDo

#99 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Monglomorolo — Mon, 16 May 2011 21:13:23 +0000

#14, #42, Pues no sé dónde os movéis, pero donde yo trabajo, al jefe, no se le trata de tú, se le trata lo menos posible, eso sí, pero siempre desde el usted y tras los "Buenos días" (Aunque según me han comentado, el Director General sea lo más borde que te cruces y no lo haga), que también doy al chófer de mi línea de autobús cada mañana (Bueno, hacía, porque en mi parada se detiene unos minutillos a descansar y el cigarrito, y me sabe mal cortarle obligándole a responder [Porque, siendo sinceros, tampoco se los doy a cada pasajero con el que me cruzo en el vehículo], al igual que a mi no me gusta que me molesten en mi descanso, aunque cuando me pidan algo, sea sin prisas y me digan que lo deje para luego, lo haga en el momento.), y nadie me miraba raro, al igual que el por favor, cuando no tiene por qué efectuar la acción que pido y el gracias cuando se realiza. Ahora pueda ser también que la empresa esté chapada a la antigua y siga unos cánones clásicos...

» autor: Monglomorolo

#98 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--153093-- — Mon, 16 May 2011 21:11:20 +0000

#94 Y bien que lo sabes. Estoy hasta los cojones de los británicos que siempre dicen 'please' pero no lo sienten, me suenan a la simpatía de las máquinas de tabaco. Prefiero mil veces el tono español que sin usar 'por favor', te hace sentir que te lo pide así y no que te lo ordena.

» autor: --153093--

#97 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pip — Mon, 16 May 2011 21:10:33 +0000

#94 si, los japoneses se lo pasan muy bien en un bar viendo los gritos que pegamos y lo graciosos que somos. Pero cuando tienen un problema que requiere tacto con el cliente (pérdida de una maleta en el aeropuerto, por ejemplo) entonces se quedan simplemente traumatizados con el trato.

» autor: pip

#96 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--153093-- — Mon, 16 May 2011 21:08:18 +0000

#9 Efectivamente, la mayoría de los europeos son unos hipócritas de cuidado. Que se metan sus falsos modales donde les quepan.

» autor: --153093--

#95 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pip — Mon, 16 May 2011 21:07:39 +0000

#87 que sean falsos o no es irrelevante. Son clientes y punto.

» autor: pip

#94 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--203712-- — Mon, 16 May 2011 21:05:29 +0000

JAJA que bueno.
Estos que van borrachos, gritando y de fiesta por las costas (europeos) o por las ciudades (sudamericanos) nos piden que seamos educados. JAJA. Es que me parto.

Mira, cuando me lo pida un japones, gente que si es educada de verdad, no de boquilla, podemos empezar a hablar. Pero es que resulta que los japoneses estan encantados con nuestra forma de ser!!! que vienen aqui y no quieren irse!!!

Venga ya. Estos europeos o sudamericanos lo que son es unos falsos. Ser educado es otra cosa. Una persona educada lo primero comprende y agradece otras formas de ser, aunque sea solo por respeto, que es lo que hacen los japoneses por ejemplo.

» autor: --203712--

#93 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

ptm56 — Mon, 16 May 2011 21:05:19 +0000

Y yo que pido las cosas por favor, doy las gracias, saludo al conductor del autobús y no hablo a gritos por ahí, ¿qué soy? ¿alemán? De verdad, como le gusta a la gente generalizar. Con lo bien que habían empezado los comentarios hablando de estos contrastes en el trato interpersonal entre los españoles y otras culturas y al final acabamos discutiendo sobre si somos unos maleducados, así, en general.

» autor: ptm56

#92 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Salmonete — Mon, 16 May 2011 21:04:52 +0000

Lei hace tiempo un articulo en meneame que decia eso: que en los mails, estamos acostumbrados a ni saludar y pedir las cosas.

Por cierto, ¿de que empresa dice que es el tio este?

» autor: Salmonete

#91 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--125581-- — Mon, 16 May 2011 21:04:23 +0000

#61 ¿ Las llamadas locales en EEUU no eran grátis ?

» autor: --125581--

#90 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--235017-- — Mon, 16 May 2011 21:03:59 +0000

Mismo argumento:

www.meneame.net/story/los-espanoles-son-maleducados
www.meneame.net/story/espanoles-tenemos-fama-maleducados

» autor: --235017--

#89 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--155529-- — Mon, 16 May 2011 21:02:54 +0000

#83 La cuestión es que son temas que vienen por diferencias culturales (nadie ha dicho lo contrario), pero que hay que tener muy presentes cuando tratas con extranjeros, sobre todo en el tema de los negocios.

Nadie pide que adoptemos esos formulismos aquí, pero nos advierte de que cuando viajamos al extranjero debemos usarlos, o nos verán como a unos maleducados. Y es lógico, porque es lo que les han enseñado.

Si a tí te viene alguien de otro país y te pide algo sin "por favor", no pensarás que en su cultura no lo dicen, lo primero que pensarás es que es brusco y le falta educación. Pues lo mismo nos vale para nosotros.

» autor: --155529--

#88 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Tom2 — Mon, 16 May 2011 21:02:31 +0000

Por cierto,no es sólo que seamos bordes o no. Por ejemplo respecto a los bares, aquí saludar y despedirse del que sirve es lo normal. Y en cambio en muchos otros sitios les parece una marcianada.

» autor: Tom2

#87 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

figus_black — Mon, 16 May 2011 21:01:09 +0000

#84 La educación se tiene en todas partes. Si ellos son educados en sus países pero cuando vienen aquí no lo son, entonces no es que eran tan educados, simplemente falsos.

» autor: figus_black

#86 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

belaljimez — Mon, 16 May 2011 21:00:49 +0000

Cuando llegue a Chile me llamo la atención 2 cosas :1ª que todo lo pedían con muchos diminutivos (me trae un vasito de agüita)
2ªEl trato de los camareros en especial pero pasa en cualquier tienda, me pareció servil hasta la nausea, era demasiado empalagoso, varias veces le tuve que decir al camarero que si necesitaba algo , ya lo llamaría

» autor: belaljimez

#85 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Tom2 — Mon, 16 May 2011 21:00:19 +0000

Los que decis que ajo y agua no comprendéis que para comunicarse con el mundo hay que adaptarse. O si no, no sales de tu aldea.

En una empresa multinacional como la (o las) de este señor, el cuidado en las formas debe ser la normal. Hay que tener cuidado como se dice algo y a quién, porque los negocios dependen de ello.

Yo desde que he trabajé en una empresa canadiense y visité (brevemente) EEUU me quedó claro que los españoles somos muy cortantes, y que si quieres algo de otra persona en esos países hay que tratarlos de otra manera.

» autor: Tom2

#84 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pip — Mon, 16 May 2011 21:00:07 +0000

#83 Si los clientes son ellos, debemos adaptarnos nosotros. Si pretendemos seguir teniéndolos como clientes, claro.

» autor: pip

#83 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

figus_black — Mon, 16 May 2011 20:57:51 +0000

SI en el extranjero son tan cultos y educados, deberían saber que en España hay otras formas y educación, y adaptarse, al igual que hacemos los trogloditas españoles cuando vamos a sus países.

Por cierto, todavía estoy esperando saber cual es la opinión de alemanes e ingleses de sus hijos bastardos que vienen a nuestras ciudades costeras a comportarse como auténticos salvajes en masa, cosa que no veo en los españoles.

Piensan que eso es también educación? O se creen tan superiores que el tema de la mala educación solo funciona para los españoles?

Mira como me jode la supuesta superioridad y autoridad moral que se autoinculcan sociedades que están igual de podridas que la nuestra.

» autor: figus_black

#82 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

deabru — Mon, 16 May 2011 20:54:28 +0000

Un "hola, puedes..." o "perdona, puedes..." y acabas con un: "gracias, hasta luego" o "muy bien, hasta luego".

Con eso, sabes que la persona con la que hablas está siendo correcta, no creo que sea necesario más. Usar demasiado protocolo al final resulta cansino, y poco sincero. Pero será una cuestión cultural.

» autor: deabru

#81 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pip — Mon, 16 May 2011 20:51:10 +0000

#42 bien, hay que decirlo mas. Yo soy español y también opino que el trato al cliente en España es pésimo. Ciertamente, podría decirse que no existe el concepto de trato al cliente en la mayoría de los sitios, especialmente cuando el que te atiende es un empleado y no es, pongamos, un hotel de lujo
Es verdad que muchas veces tienes la sensación de que están haciéndote un favor.

Situaciones extremas que recuerdo así ahora mismo:

- Estar esperando a que me cobre una cajera mientras habla de chorradas con la otra cajera
- Estar haciendo cola en el super y que el reponedor me empuje diciendo "aparta que paso"
- Taxista que en medio de la nada me dice que no tiene cambio y que 'no es su problema' (creo recordar que eran 15€ de cambio)
- Otro en un bar que me tira a la cara un billete de 20 y me pide de malos modos que me vaya a buscar cambio
- Una dependienta en una relojería que me dice "no creo que TU puedas pagarlo" al preguntar el precio de un reloj
- Preguntando por un Cherry mecánico en una tienda de informática: ¿Para que quieres TU ese teclado?
- En el aeropuerto arrojando literalmente mis cosas del mostrador de detrás del scaner, uno de seguridad: ¡Aparta que hay cola, ponte para atrás!

Y etc, etc, eso sin contar cada una de las desesperantes y humillantes llamadas a cualquier número de "atención" al cliente.

» autor: pip

#80 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--31461-- — Mon, 16 May 2011 20:48:56 +0000

#63 Es simplemente cuestión de costumbre. Yo mismo procuro controlar el tono cuando estoy en sitios públicos, pero si me emociono con algo enseguida me doy cuenta que estoy hablando más alto de lo necesario. En otros países acostumbran a hablar más bajo, lo cual va también de la mano de la cuestión de no mostrar demasiado las emociones.

» autor: --31461--

#79 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Alex_Murphy — Mon, 16 May 2011 20:48:25 +0000

En Francia el buenos días o el adiós son costumbre y no creo que sea pecar de rococo o exagerados usarlos , son las normas de saludo mas elementales ,pero aquí es que ni te miran cuando has terminado de pagar .

» autor: Alex_Murphy

#78 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--31461-- — Mon, 16 May 2011 20:44:41 +0000

#42 Lo de los funcionarios de atención al público tiene fácil solución. Tienen la obligación de tratarte con amabilidad y, si no es así y les pones una queja, les pueden meter un buen puro: es una falta grave o muy grave si mal no recuerdo. En casos muy graves podría ser motivo para la "separación del servicio", el equivalente de un despido para un funcionario, aunque supongo que pocas veces se habrá llegado a ese extremo. No obstante me temo que muchas veces su mala leche está justificada, porque llevan todo el día tratando gente que, a su vez, deja mucho que desear respecto a las formas.

» autor: --31461--

#77 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Ellyster — Mon, 16 May 2011 20:42:44 +0000

#60 Añade: "Me darias...", "Me daria...", "Podrias darme...", "Podria darme..."

» autor: Ellyster

#76 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

adriatico — Mon, 16 May 2011 20:42:20 +0000

Creo que ya lo he comentado en otra noticia, pero bueno. En España, si llegas a un bar y dices '¿puedo tomar una coca-cola?' seguro que se te quedan mirando con cara rara. Sin embargo aquí en Londres es de lo más normal que la gente diga 'Can I have a coke, please?'. Por no hablar de todos los 'lovely', 'cheers', 'thank you', 'have a nice day', 'enjoy your food / your day',...que puedes escuchar o pronunciar durante tu día a día trabajando cara al público.

» autor: adriatico

#75 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

capullo — Mon, 16 May 2011 20:41:30 +0000

No estoy de acuerdo con muchos de los comentarios que aquí leo. No voy a comparar con "excelentísimos alemanes e ingleses", como he leído por aquí, sino con latinoamericanos. Y sin duda, los españoles somos en general mucho más toscos y malhablados que los latinoamericanos. Los latinoamericanos piensan: ¿es que los españoles siempre están enfadados? ¿siempre tratan tan toscamente a la gente? Y no, es lo normal para nosotros los españoles. Ellos son, simplemente, un poco más amables, un poco más suaves. Eso no significa ir lamiendo culos ni nada. Es más, creo que no vendría mal aprender un poquitín de eso.

» autor: capullo

#74 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 20:41:10 +0000

#67 Vuelta a generalizar. El artículo habla de lo que ve Varsavsky de sus propios empleados.

A mi lo que me molesta de algunos comentaristas en el contexto de un artículo que se refiere a los modales (a la amabilidad) al tratar con alguien es que les parezca demasiado cursi pedir algo por favor o no usar el imperativo con alguien que no conocen.

Por cierto, yo no soy de las personas que busca reivindicarse contra los españoles y pone en más alto lugar a su propio país, así que te has equivocado conmigo.

» autor: --45633--

#73 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Black_Diamond — Mon, 16 May 2011 20:40:39 +0000

#13 Me has matado con lo de "referencia culta".

» autor: Black_Diamond

#72 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

tommyx — Mon, 16 May 2011 20:39:56 +0000

es curioso que sus excelentissimos modales, por lo que se ve, se quedan en sus fronteras, porque si te vas a Magalluf (Mallorca), los ves beber directamente de un cubo con cañitas/pajitas de manera indirectamente proporcional a los modales que dicen que gastan en su tierra.

» autor: tommyx

#71 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Nickair — Mon, 16 May 2011 20:39:06 +0000

Pues yo no se que deciros. En mi caso saludo a los chófers de autobús y me despido de ellos, les pido si por favor me pueden dar un bono para viajar a "tal" ciudad y una vez efectuada la compra le digo "muchas gracias" o "muy amable". Lo mismo con cualquier empleado que me atienda.

A desconocidos y mayores les trato de usted y no suelo ir a saco a la hora de pedir las cosas.

Al vivir cercano al campo, saludo a la gente que se cruza en la calle en donde vivo e incluso a veces se entabla conversación del estilo "hace un buen día para pasear, eh?".

A mí una colombiana lo único que me reprochó es que decimos muchos tacos, lo cual es parte de nuestra riqueza lingüística.

Yo no creo que pueda ofender a alguien de otro país. Mi madre me instruyó en el arte de la buena palabra a base de collejas y el karma tendrá que darle algún uso positivo al dolor sufrido.

» autor: Nickair

#70 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--139155-- — Mon, 16 May 2011 20:37:38 +0000

#7 yo llevo diez años en Alemania, y no me acabo de acostumbrar a la retahila de fórmulas de cortesía en las tiendas
Yo ya me quiero ir y ellos todavía me están diciendo algo.
- ¿En qué puedo servirle?
- Su cambio, gracias
- Que tenga un buen día, o noche, o tarde, o fin de semana...

Una alumna me contaba que estuvo en España, entró en una de esas tiendas de pueblo, y el vendedor le espeta: "¿Qué?" ni buenos días, ni qué desea, ni nada, solamente "qué".

» autor: --139155--

#69 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--140932-- — Mon, 16 May 2011 20:35:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --140932--

#68 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Javiondo — Mon, 16 May 2011 20:34:42 +0000

A mi, que mis padres me han criado para no dar guerra y espantar a los clientes del bar, y mi abuelo me llevaba por todas partes; me resulta cómica la cara que ponen los tenderos cuando despues de atenderme digo:

-Muchas gracias, pase usted un buen día.

Lo mejor es que por costumbre, ya lo dicen ellos tambien, y las viejas del barrio han empezado a hacerlo...

» autor: Javiondo

#67 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

brokenpixel — Mon, 16 May 2011 20:34:15 +0000

#64 no perdone,lo que usted es es un hipocrita y un resentido,el tipico latino americano que señala a los españoles y haria bien mirar en su tierra por que alli tambien se las llevan y traen

usted esta de acuerdo con el articulo que generaliza..y acusa a los demas de lo mismo? venga hombre...

» autor: brokenpixel

#66 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

mefistófeles — Mon, 16 May 2011 20:33:42 +0000

esos ingleses, alemanes, italianos... tan educaditos y formales de palabra, ¿son los mismos energúmenos y/o hooligans que vienen aquí de veraneo?

Sí....muy educados ellos, no cabe duda...

(por supuesto que en el trato formal lo serán, pero no todo es trato formal, en las cartas españolas de trabajo también usamos términos muy formales y poco coloquiales, que me da a mí es a lo que se refiere el artículo.)

» autor: mefistófeles

#65 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Triskel — Mon, 16 May 2011 20:32:56 +0000

La verdad, no sé de dónde sois la mayoría de los que escribís, pero el por favor, gracias, buenos días y demás es norma común en mi entorno (no conocidos, sino entorno habitual - tiendas,lugar de trabajo...-

» autor: Triskel

#64 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 20:32:32 +0000

#62 Yo no he generalizado, lo has hecho tú.

» autor: --45633--

#63 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--140932-- — Mon, 16 May 2011 20:32:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --140932--

#62 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

brokenpixel — Mon, 16 May 2011 20:31:44 +0000

#55 asi que segun usted amigo latino americano,los españoles somos unos maleducados no?

www.antronio.com/topic/1065845-terremoto-en-espana/

ya puede ver usted lo educados y lo bien que escriben compatriotas suyos en chile

» autor: brokenpixel

#61 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

malditopendejo — Mon, 16 May 2011 20:30:31 +0000

#35 es que siempre van con prisas......una llamada local en hollywood te sale por un ojo de la cara

» autor: malditopendejo

#60 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

snd — Mon, 16 May 2011 20:30:21 +0000

Para los ingleses no hay ningún trato superior, sino común (could i have...) y tienen para usar trato inferior (give me...). Mientras que los españoles tenemos un trato especial amable (puede darme ...), un trato especial (deme), un trato amable (puedes darme ...), un trato común (dame) y un trato inferior (ya me puedes estar dando...)

» autor: snd

#59 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pinzadelaropa — Mon, 16 May 2011 20:29:27 +0000

Y no podria haber mandado ese mail tambien a sus clientes de fuera? no se, yo aqui donde vivo (Republica Dominicana) hago muchas veces el aviso, "en Espanha no somos bordes , simplemente somos asi" y lo entienden rapido, entiendo el mail a sus empleados en plan "machos, que hay que adaptarse" pero tampoco estaria mal ese mismo mail a los clientes "hijos, no os ofendais por gilipolleces" no?

» autor: pinzadelaropa

#58 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

hamahiru — Mon, 16 May 2011 20:29:11 +0000

Muchas gracias, señor Varsavsky por sus indicaciones sobre la correcta forma de expresarse. Por cierto, sin cambiar de párrafo en su texto:

En España el imperativo se usa mucho, afuera suena fatal y solo se usa cuando el que lo dice está realmente enfadado ... La gente que trabaja en Fon tiene que decir siempre por favor, gracias, tiene que usar expresiones de simpatía, tiene que ser especialmente respetuosa, empática y afectuosa con los extranjeros.

Digamos que no son imperativos, pero mandan bastante.

» autor: hamahiru

#57 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--51044-- — Mon, 16 May 2011 20:29:07 +0000

#13 Pon el enlace original, por favor:
www.youtube.com/watch?v=V1NnmRmDLc4

» autor: --51044--

#56 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Gilgamesh — Mon, 16 May 2011 20:28:51 +0000

Son cosas culturales. Pasé una temporada en UK y desde entonces mi inglés se ha vuelto bastante "amariconado", con eso de las formas. El "sorry" hasta cuando me pisan un callo en el metro, el "excuse me?" cuando no oigo bien...

Ahora vivo en otro país, europeo y supuestamente de esos "educados". Casi todo el día hablo en inglés. Pues bien, mis compañeros "europeos y educados" se despoyan cuando pido un vaso de agua en un restaurante: "May I have some water please?"

Lo peor es que luego en castellano hago lo mismo, por vicio. Y medio-traduzco del inglés a contrapié.

» autor: Gilgamesh

#55 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 20:27:34 +0000

#52 Será que no es el único que piensa eso.

» autor: --45633--

#54 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--147295-- — Mon, 16 May 2011 20:26:46 +0000

Recomiendo a todos los interesados en las relaciones comerciales internacionales el libro "Kiss,Bow, Shake Hands. How to do Business in Sixty Countries". Se aprende un montón.

www.amazon.com/Kiss-Bow-Shake-Hands-Countries/dp/1558504443

» autor: --147295--

#53 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--112280-- — Mon, 16 May 2011 20:26:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --112280--

#52 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

StukaRaduka — Mon, 16 May 2011 20:25:51 +0000

Para una empresa como Fon, cuyo futuro depende de tener éxito en otras culturas, de hacer acuerdos con empresas extranjeras es indispensable ser más amables. Quiero, por favor, que antes de escribir un correo a un extranjero recuerdes que España es única en la informalidad, en el uso del imperativo, y en un trato que aunque aquí no es antipático suena antipático afuera.

¿Alguien se molesta en leer los envios?
Es la opinión de un comercial......SPAM,IRRELEVANTE etc etc

Portada :facepalm:

» autor: StukaRaduka

#51 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--212855-- — Mon, 16 May 2011 20:25:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --212855--

#50 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 20:25:03 +0000

#45 => #1 Es un asunto de España, no del idioma en sí.

» autor: --45633--

#49 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--46364-- — Mon, 16 May 2011 20:23:45 +0000

#42 Temas laborales.. nos han mentido varias veces lo cual ha causado mucho tiempo perdido. Esto claro es con un sólo grupo de Amsterdam, no puedo generalizar a todos los holandeses. Eso sí, en general en los congresos científicos los Holandeses suelen llevar mucha "paja", no se si me entiendes.

Yo a los conductores de bus antes les daba las gracias al bajarme.. jaja pero ya se me pasó la costumbre porque volví a España hace ya 6 años.

» autor: --46364--

#48 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--2516-- — Mon, 16 May 2011 20:23:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#47 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

ndrpst — Mon, 16 May 2011 20:21:43 +0000

#39 Mis amigos colombianos usan usted para hablar con hombres, y tú con mujeres (dicen que en alguna zona usan usted para todo); y claro, pues yo me adapté y también les hablo siempre de usted, y me siento muy educado...

» autor: ndrpst

#46 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

el_pepiño — Mon, 16 May 2011 20:21:31 +0000

Ser más formal en el lenguaje no implica que el trato sea más educado. Se puede faltar de muchas maneras y con muchas palabras.

#45 pues con 360º se quedará igual, un poco mareado a lo sumo.

» autor: el_pepiño

#45 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Ellyster — Mon, 16 May 2011 20:21:01 +0000

Tambien pasa porque los españoles usamos mucha comunicacion "no verbal" en el tono y pronunciacion de las frases, lo que hace que puedan llegar a cambiar su significado en 360... y eso es algo que en muchos otros idiomas no se usa tanto y que ademas a los extranjeros les cuesta entender.

El problema lo tenemos cuando nosotros, al hablar en otro idioma, pretendemos hacer los mismo inconscientemete.

» autor: Ellyster

#44 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

DarkAnxo — Mon, 16 May 2011 20:20:06 +0000

Pues si no les gusta, ajo y agua.

» autor: DarkAnxo

#43 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--222052-- — Mon, 16 May 2011 20:19:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222052--

#42 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

barni — Mon, 16 May 2011 20:18:40 +0000

Yo soy argentino y vivo en España hace 6 años... cuando en un negocio pido las cosas "por favor" y doy las gracias se me quedan mirando raro, igual que cuando le digo buenos días al chofer del autobus (aunque he notado que los mayores -con esto quiero decir mayores de 70- suelen dar los buenos días también).

Dicho esto, el trato en general en los comercios a los clientes -salvo honrosas excepciones- es poco menos que vergonzoso (y mejor ni hablemos de la gran mayoría de los funcionarios). Ya no es una cuestión de ser expeditivo, sino que directamente te atienden de malas maneras, como si estuvieran frustrados o les debieras un favor.

#24 yo he flipado con el buen trato que tienen en Amsterdam con los turistas. Por qué dices que prefieres tener el menor trato posible con ellos?

» autor: barni

#41 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

pipulo — Mon, 16 May 2011 20:18:00 +0000

En este sentido me sorprendió cuando empecé a leer las novelas del inspector Wallander que fuera tan común el trato de tú en Suecia (nos llevan años de ventaja!), mucho más que en España. Por ejemplo, el detective va a visitar a una persona relacionada con un caso, a la que no conoce de nada, y a la segunda frase ya se están tratando de tú.

» autor: pipulo

#40 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

John_Doe — Mon, 16 May 2011 20:15:58 +0000

Como en todo... depende de la educación de cada cual...
Yo siempre soy educado, y si no conozco a la persona o no tengo confianza... trato de usted, e independientemente de que tenga confianza o no... no voy en el plan que dice #3, ni en castellano ni en inglés...
Y de amabilidad nada... vayan a Suecia y sabrán lo que es ser secos y fríos... y se darán cuenta de porqué nos visitan los suecos tanto (y no sólo por el sol, playa y buena comida ;). Y por cierto... en Suecia... jamás tratarás a nadie de usted... siempre de tú a tú, y nada de ser distintos, ni con el catedrático, ni con la realeza, todos iguales...
Así que me da que más bien, el problema está en la que gente con la que Martin ha tratado... yo siempre he dicho por favor y gracias para todo, en España y fuera... y cuando pido algo no lo hago exigiendo, si no preguntando como se debe, vamos... con respeto; y no necesito lamer el culo a nadie para que me digan que mi trato es bueno o malo.
El respeto se aprende, no es cuestión de culturas... es cuestión de educación

» autor: John_Doe

#39 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

A_S — Mon, 16 May 2011 20:15:46 +0000

Mi novia es de Colombia y alli el usted se usa al reves que aqui, usan el usted entre la familia y dejan el tú para conversaciones más formales. Rizando más el rizo, muchos de sus familiares estuvieron en España y cambiaron la costumbre.

Solución para cuando hablo con su familia y no cargarla: Si me tratan de usted trato de usted, si me tratan de tú hablo de tú.

» autor: A_S

#38 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--7218-- — Mon, 16 May 2011 20:13:59 +0000

Aqui falta mucho "por favor", "permiso", "gracias" y "disculpe". Los buenos modales y el buen trato no rebajan ni denigran a nadie. El problema es que hay mucho chulito que se cree mucho mas de lo que es.
En lo otro que se nota a los españoles es en el volumen al hablar, es decir: gritan.

» autor: --7218--

#37 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Milhaud — Mon, 16 May 2011 20:13:37 +0000

Bueno, siempre ponemos el ejemplo de los tiempos verbales y construcciones utilizadas... pero existen otras diferencias grandes de trato entre España y otros países europeos.

¿Quién de vosotros ha montado en un ascensor en Inglaterra? En España estamos acostumbrados a saludar en el ascensor o en las escaleras de un portal sea quien se, lo conozcamos o no. Es lo que los españoles consideramos cordialidad. En Inglaterra te montas en un ascensor, y si tu no dices nada, nadie te va a saludar. Y lo que es peor, se da fácilmente el caso de que digas buenos días al entrar y sólo te responda el eco de tu voz en las paredes de un ascensor con dos personas más.

En la misma línea, si entras en una oficina en Inglaterra, los compañeros no te suelen saludar por la mañana. En España está claro que no es como en Francia, donde tienes que dar la mano a todos los que estén en tu sala, pero al menos se saluda y todo el mundo responde con un cordial "Buenos días", mientras que en Inglaterra ya puedes esperar sentado... que como no hagas algo tu por relacionarte, puedes quedarte todo el día sin cruzar una palabra con nadie, aunque te conozcan.

Con esto quiero decir que no es cuestión de modales, sino de cultura. Y por supuesto, al ser un tema cultural nos tenemos que adaptar a la hora de ir a otro país o de hablar otro idioma, pero este hecho no hace a los españoles maleducados, sino culturalmente diferentes.

» autor: Milhaud

#36 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

brokenpixel — Mon, 16 May 2011 20:13:19 +0000

si a los latino americanos solo hay que leerlos en foros o en los comentarios del youtube para ver lo extremadamente educados que son hay de todo como en botica

» autor: brokenpixel

#35 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

K_os — Mon, 16 May 2011 20:12:23 +0000

Pues en las películas cuelgan el teléfono sin decir ni adiós. A mí me hacen eso y me cago en su pt madre.

» autor: K_os

#34 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

scarecrow — Mon, 16 May 2011 20:11:56 +0000

Menudo gimoteo insustancial.

» autor: scarecrow

#33 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Aleurerref — Mon, 16 May 2011 20:10:57 +0000

ya nos podian dejar en paz un poquito, que si los españoles esto, que si los españoles lo otro, por dios que hastio de superhombres

» autor: Aleurerref

#32 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

tchaikovsky — Mon, 16 May 2011 20:10:10 +0000

No pienso leer ninguna pollez de este tío. Me cae gordo, pero gordo como él solo. No sé qué le véis, es un fantásma como Edans y toas estas gentes.

» autor: tchaikovsky

#31 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--77365-- — Mon, 16 May 2011 20:09:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --77365--

#30 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--2873-- — Mon, 16 May 2011 20:09:09 +0000

Lo que sorprende más cuando pasas una temporada en Latinoamérica es que los españoles hablamos como si siempre estuviésemos enfadados...

» autor: --2873--

#29 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--153225-- — Mon, 16 May 2011 20:07:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --153225--

#28 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Kitano_Girl — Mon, 16 May 2011 20:07:43 +0000

pues eso me hace recordar, a que en euskera, también se "es más amable" usando la terminología del artículo, depende del idioma y del contexto cultural. #7 completamente de acuerdo. Es que cada idioma tiede su quid. Yo no hablo igual en euskera que en castellano, aunque quiera decir lo mismo, eso de la traducción tal cual, como que no sirve.

De todas forma,s no sé a mí siemrpe me enseñaron a pedir las cosas pro favor...

» autor: Kitano_Girl

#27 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Aleurerref — Mon, 16 May 2011 20:07:42 +0000

jolin, no damos ni una, la semana pasada el sueco, esta el mindungui este con afan de tutor de My Fair Lady, el que muchas comparaciones hace es que tiene algun problema por ahi

» autor: Aleurerref

#26 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--178033-- — Mon, 16 May 2011 20:05:45 +0000

#7 Iba a comentar que estaba deacuerdo con el artículo y que yo pensaba igual,pero ha sido leer tu texto y no tengo más remedio que reconocer que tienes toda la razón.Quizás sean más atentos y con más formalidades fuera de España,pero tambien lo veo más frio y un poco menos humano.

Pero bueno,ambos casos son perfectamente respetables y agradables de tratar.

» autor: --178033--

#25 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--150767-- — Mon, 16 May 2011 20:03:06 +0000

#19

Si usar el por favor y gracias me hace ser un bastardo...culpable.

» autor: --150767--

#24 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--46364-- — Mon, 16 May 2011 20:00:32 +0000

#22 Los países bajos es curioso.. son muy poco formales aunqeu están rodeados de culturas germánicas que sí lo son.
Yo, personalmente, después de trabajar con Holandeses, y a pesar de tener familia de allá, prefiero tener el menos trato posible con ellos.

» autor: --46364--

#23 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--46364-- — Mon, 16 May 2011 19:59:25 +0000

#20 No es que es extremistas, es que es la forma de ser de cada cultura.. Aquí somos más abiertos y allí son más reservados. Ni uno ni otro son mejores que el otro, simplemente somos diferentes.

A mi me llama mucho la atención la falta de educación que hay en España, pero ya digo que estoy influcenciado por mis años en Gran Bretaña..
Incluso cuando se trata de gente que atiende al público. La forma de atender a los clientes de muchos sitios en España sería impensable en otros países… por ejemplo que te den por mentiroso, que se rían de tí, que te sean maleducados, etc etc.

» autor: --46364--

#22 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--155529-- — Mon, 16 May 2011 19:58:43 +0000

Depende del país.

Por los países bajos son (más o menos) igual de informales que nosotros. En la vida laboral ya no lo sé, porque no he trabajado con ellos.

Por lo demás, puedo adaptarme a cualquer cosa, especialmente en temas laborales. Excepto a la costumbre inglesa de entrar al pub y tener que pedir las bebidas saludando primero, con el could luego y el please para finalizar. Tanto formulismo para pedir un par de cervezas es algo que me supera.

» autor: --155529--

#21 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--9388-- — Mon, 16 May 2011 19:55:52 +0000

Más que un trato corriente, personalmente prefiero un contacto más directo pero siempre educado, ya sean españoles, ingleses o loquesea.
Ser educado no es díficil, y no hay que entrar en hacer la pelota a nadie, es tratar de tener un trato correcto con quien te comunicas.

Personalmente suelo tratar a las personas con las que no tengo amistad de usted, el trato de usted es España no lo entienden los extrajeros, mas que nada por el significado que asociamos los españalos y que para los demas no tiene "esa" traducción correcta. En concreto, tengo algunos clientes ingleses que si les hablas de usted no entienden el tipo de trato y quedan todo "pillados", a los españoles se lo hago y por norma general te piden, que por favor que no los trates de usted con una sonrisa en la cara, mejor trato imposible :_)

» autor: --9388--

#20 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 19:53:24 +0000

#17 Pero él se refería puntualmente al tuteo.

Un poco de modales no está mal, no hay que ser extremistas.

» autor: --45633--

#19 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

sangetsu — Mon, 16 May 2011 19:50:43 +0000

#16 es lo que tiene tener los politicos, empresarios especuladores y otros entes corruptos usando constantemente las formas de comunicacion mas formales para hacer el tocomocho del siglo constantemente sin que se de el pueblo cuenta y para darselas de estudiosos grantes de la verdad y de la razon sin tenerlas.

asi es normal que no lo usemos, no queremos levantar sospechas de ser unos bastardos.

» autor: sangetsu

#18 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--255111-- — Mon, 16 May 2011 19:49:18 +0000

En efecto, yo estuve un verano en Ibiza y quedé soprendidísimo con los exquisitos modales y cortesía de los ingleses y los alemanes. Pura elegancia y exquisitez.

» autor: --255111--

#17 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--46364-- — Mon, 16 May 2011 19:48:43 +0000

#15 no es que haya un usted o no.. yo con mi tutor de Universidad todos los años que estuve allí siempre le escribía como Dear Dr. Smith (apellido inventado).
Jamás se me hubiera ocurrido decirle "hi Neil"

Aquí en España la tercera vez que me dirigí a mi "candidato a jefe" como Doctor "Perez" me dijo que le tuteara sin dudarlo.
Aún así me suena mal y lo que suelo hacer para evitar tutear es abrir los emails con un "Buenos días".

#16 Efectivamente.. yo después de pasar tantos años en Reino Unido cuando volví a España todo era Gracias o perdone, disculpe por cualquier cosa. La gente me miraba como si estuviera loco.. un tía se tropieza conmigo y le digo yo a él "perdona" en vez de soltarle "imbécil mira por donde vas" jajaja

» autor: --46364--

#16 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--150767-- — Mon, 16 May 2011 19:41:22 +0000

Somos tan retorcidos que cuando alguien nos trata con amabilidad sospechamos.

He estado muchos años tratando con clientes, tanto en persona como por teléfono...hay gente que de verdad necesita un curso intensivo de comunicación interpersonal.

» autor: --150767--

#15 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 19:38:59 +0000

#14 No se trata sólo de eso, yo prefiero que si alguien me va a pedir algo lo haga por favor, creo que no pido demasiado, ni que me levanten el ego.

También pasa con USA y nadie se echa las manos a la cabeza. Aquí se tutea todo el mundo, da igual que sea el que hace las fotocopias o el director general.

En el inglés, que yo sepa no existe una palabra para diferenciar "tú" de "usted".

» autor: --45633--

#14 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

shem — Mon, 16 May 2011 19:05:40 +0000

También pasa con USA y nadie se echa las manos a la cabeza. Aquí se tutea todo el mundo, da igual que sea el que hace las fotocopias o el director general. Luego sales y te diriges a un Alemán o un Ingles y nunca aciertas con la formula. Especialmente con los profesores Alemanas al final terminas refiriéndote a un pringadillo como "Su excelentísima señoría, dios de los mares y profesor en gnomos de jardín"
Absurdo en cualquier caso, si los Alemanes o los Ingleses necesitan que les besen los pies para sentirse alguien... que cambien.

» autor: shem

#13 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--170229-- — Mon, 16 May 2011 18:51:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --170229--

#12 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

paleociencia — Mon, 16 May 2011 18:47:02 +0000

Pues en Mexico ni te cuento. Ejemplo cuando algún mexicano come en mi casa: Serías tan amable de regalarme un poco de agua por favor? Sí, realmente me parecen cansinos y exagerados.
Joder cuando mi novia venga a Madrid va a flipar: Dos cañas y una de calamares a grito pelado

» autor: paleociencia

#11 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Vacunéame — Mon, 16 May 2011 18:40:36 +0000

#8 En resumen, que todos somos unos hijos de puta menos el que habla.

Jajajaja.

P.D.: Que hijo de puta.

» autor: Vacunéame

#10 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

titijuli — Mon, 16 May 2011 18:33:26 +0000

spain is different, todo el mundo lo sabe, ni mejor ni peor, diferente..

» autor: titijuli

#9 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

auroraboreal — Mon, 16 May 2011 18:31:39 +0000

Yo vivo en Suecia y, a veces (muuuuchas) echo de menos el trato directo de los españoles:
Si un compañero viene a pedirme algo, suele empezar preguntando:
-Hola ¿qué tal? ¿estás teniendo un buen dia? ¿lo llevas bien?
Y yo, sin poder evitarlo, me pongo en guardia, porque sé que me va a pedir algo que no estaba previsto (= que me trae un marrón envuelto en papel de colores). Sé que es cultural, pero agradecería que vinieran como yo he aprendido a hacer y me pidieran simplemente por favor, si podía realizar esta o aquella tarea.

Probalemente ellos agradezcan que las cosas se hagan así, están acostumbrados a eso, pero yo...no me acabo de acostumbrar y me siento una pelota cuando voy a alguien y comienzo de la misma forma por eso de "donde fueres haz lo que vieres".

Aunque, en general, me encanta que seamos diferentes y que casi nadie consiga ocultar su raices. Creo que es una riqueza que casi nunca valoramos.

» autor: auroraboreal

#8 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Black_Diamond — Mon, 16 May 2011 18:19:46 +0000

Hijodeputa, para saludar.
Hijodeputa, cuando te devuelven mal.
Hijodeputa, cuando quieres faltar.
Hijodeputa, en plan hermandad.

» autor: Black_Diamond

#7 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--166302-- — Mon, 16 May 2011 18:10:23 +0000

Es una cuestión cultural y no por ellos los alemanes somos educados y los españoles maleducados.

Por ejemplo, al ir al supermercado, la cajera siempre le preguntará "si necesita algo más o si le puede ayudar en algo más?" y a continuación le deseará las buenas noches o que disfrute de su fin de semana... etc.

Son protocolos, formas preestablecidas que si se hacen en España la gente lo vería incluso como una mofa por lo rococó que pudiera parecer.

En España la cajera del suepermercado hace su faena bien y rápida pero se limita a cobrar y nadie en España se ofende por ello.

La pregunta es si está demás las formas alemanas o está de menos las formas españolas.

Pues deepende, las alemanas son más frías, marcan más distancia y eso no es positivo. En cambio las españolas son menos simpáticas pero más accesibles, más de confianza por ejemplo.

Pero insisto, esto es algo preestablecido , la gente no es ni educado ni maleducado por esto.

» autor: --166302--

#6 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

KurtCobain — Mon, 16 May 2011 18:05:59 +0000

Lo peor es salir de zagal al extranjero, no tener en cuenta este tipo de cuestiones y soltarle un par de besos a alguna guiri que, por supuesto, no se lo espera.

Qué cierto que es que no se escarmienta en cabeza ajena.

» autor: KurtCobain

#5 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Vacunéame — Mon, 16 May 2011 18:01:24 +0000

Que se jodan. Si no les gusta que no traten con nostros.

» autor: Vacunéame

#4 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Fingolfin — Mon, 16 May 2011 17:58:16 +0000

A mi me cae mal la manera tan repugnantemente educada con la que nos tratan en el extranjero.

» autor: Fingolfin

#3 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

Yomisma123 — Mon, 16 May 2011 17:54:42 +0000

En mi experiencia personal, estoy de acuerdo con el artículo. Si le tengo que pedir algo a un español redacto:
Hola, pásame el xx. Muchas gracias
Pero a un extrajero poner
Hi. Send me the xxx. Thank you so much

Queda mal, fatal.
Ellos se enrollan mucho más en la presentación, suelen hacer algún comentario personal (en plan: qué tal estás, qué tal te va)y se despiden en condiciones, en definitiva, fuera (al menos por email) son más amables

» autor: Yomisma123

#2 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--117674-- — Mon, 16 May 2011 17:49:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --117674--

#1 El trato corriente en España cae mal en el extranjero

--45633-- — Mon, 16 May 2011 17:49:17 +0000

Y no es un asunto idiomático sino cultural.

» autor: --45633--