Menéame: comentarios [1341808]

#7 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

Anonymous_Smith — Sun, 14 Aug 2011 09:56:12 +0000

#6 En inglés significa lo mismo que en español: www.merriam-webster.com/dictionary/censure ; por lo que creo que dejaré el título lo más parecido a la fuente original si no te importa.

» autor: Anonymous_Smith

#6 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

jorso — Sun, 14 Aug 2011 09:48:30 +0000

#4 Ya, pero comprende que en función del titular que pongas se da a entender lo que no es.
No es lo mismo "EEUU reprueba un estudio" que "EEUU censura un estudio".
El primero sería el adecuado y el segundo, a pesar de que lingüísticamente es correcto, da a entender lo que no es.

» autor: jorso

#5 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

mund4y4 — Sun, 14 Aug 2011 09:40:19 +0000

En #3 quería decir: yankee de origen árabe.
Perdón!

» autor: mund4y4

#4 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

Anonymous_Smith — Sun, 14 Aug 2011 09:32:37 +0000

#2 Ha rechazado el informe, en cualquier caso en el articulo pone: "US censures report on drone casualties"
Por otra parte, es una acepción de censurar: Corregir, reprobar o notar por malo algo.

buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=censurar

» autor: Anonymous_Smith

#3 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

mund4y4 — Sun, 14 Aug 2011 09:28:09 +0000

Ah...pero las vidas de los niños pakistaníes no valen una mierda...
Con sólo aparecer un niño yankee muerto, algún pobre norteamericano de origen yankee estaría ya en Guantánamo siendo torturado y obligado a confesar que es obra de Al- Qaeda...

» autor: mund4y4

#2 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

jorso — Sun, 14 Aug 2011 09:27:14 +0000

Censurar (en el concepto estricto que entendemos por censurar) no lo ha censurado:www.meneame.net/story/desde-2004-eeuu-ha-matado-2-863-pakistanies-avio
www.meneame.net/story/menos-160-ninos-asesinados-ataques-drones-estado

La traducción correcta sería que "lo ha criticado"...

» autor: jorso

#1 Estados Unidos censura un estudio sobre las víctimas provocadas por sus aviones no tripulados (drones) [ING]

Spartan67 — Sun, 14 Aug 2011 09:21:08 +0000

Una más.

» autor: Spartan67