Menéame: comentarios [1529942]

#12 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

yarkyark — Mon, 13 Feb 2012 07:42:07 +0000

#8 No deberías quitarlo.

buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover

Remover:

1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro.

...

3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.

Aunque en España no se use, no quiere decir que no se utilice en otros países que hablan castellano/español.

» autor: yarkyark

#11 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

hamahiru — Mon, 13 Feb 2012 07:36:19 +0000

#1 En la misma línea, shake no significa sacar.

» autor: hamahiru

#10 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

RojoVelasco — Mon, 13 Feb 2012 07:31:33 +0000

#6 Hombre, si nos ponemos pijolis no es errónea...
Tercera acepción
buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover

Pero es tu voto y lo usas como quieres, solo daba mi opinión

» autor: RojoVelasco

#9 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

--297124-- — Mon, 13 Feb 2012 07:31:28 +0000

#0 fuente en ingles: cen.acs.org/articles/90/web/2012/02/Battery-Desalinates-Seawater.html

» autor: --297124--

#8 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

--297124-- — Mon, 13 Feb 2012 07:23:10 +0000

#1 #2 ... en efecto remover no es la palabra adecuada, pero así es como se expresan en Sudamerica (de donde es el blog de la noticia). Simplemente he hecho un C&P y no he querido cambiar nada. Otras veces que he cambiado (minimamente un titular) se me ha votado negativo.

Lo he cambiado, pero en realidad no se si es la mejor solución.

» autor: --297124--

#7 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

succionator — Mon, 13 Feb 2012 07:21:31 +0000

No entiendo por qué se le llama "batería", una batería es un acumulador eléctrico que almacena energía.A esto habría que llamarlo electro filtro o algo así

» autor: succionator

#6 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

lotto — Mon, 13 Feb 2012 07:19:48 +0000

#3 #5 Para mi que una bateria sea utilizada como batidora como dice el titular es erroneo

» autor: lotto

#5 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

RojoVelasco — Mon, 13 Feb 2012 07:17:07 +0000

#4 Perdona, pensé que el voto negativo era tuyo, pero vamos, tampoco iba por ti en concreto

» autor: RojoVelasco

#4 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

ArKano — Mon, 13 Feb 2012 07:16:12 +0000

#3 no he votado, sólo se lo comento para que actue...

» autor: ArKano

#3 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

RojoVelasco — Mon, 13 Feb 2012 07:15:35 +0000

Tampoco la vamos a tirar por eso, que la cambie y listo, no?

» autor: RojoVelasco

#2 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

lotto — Mon, 13 Feb 2012 07:14:56 +0000

#1
eliminar
quitar
retirar
suprimir

...

» autor: lotto

#1 Inventan batería que elimina sal de agua de mar y a bajo costo

ArKano — Mon, 13 Feb 2012 07:11:32 +0000

remover no es la traducción de 'remove' en inglés...

» autor: ArKano