Menéame: comentarios [1541133]

#118 Que difícil es hablar el español

sabbut — Fri, 02 Mar 2012 15:14:11 +0000

#103 Acabo de hojear un diccionario para ver si hay más palabras que empiezan por la "thi" de "this" o por la de "thick", y diría que la última es más común. Thistle, thick, thimble, thing, thief (aunque esta última tiene otro sonido vocálico)... y las tres que has mencionado, sus derivados y las palabras compuestas en que forman parte.

A nivel dialectal en inglés sí había oído que algunos hablantes pronuncian ese sonido como "f" o como "t", como lo que dices de los irlandeses.

Yo diría que un inglés que aprende español seseará si le enseñan español seseante, y hará la distinción entre s y z si le enseñan español con esa distinción. Al menos es lo que me dice mi experiencia: los estadounidenses que tienen el español como segunda lengua sesean prácticamente todos, los británicos... muchos sesean, pero tampoco es raro oír a uno hacer la distinción.

» autor: sabbut

#117 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Wed, 29 Feb 2012 21:45:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#116 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Wed, 29 Feb 2012 19:08:01 +0000

#115, ¿Pero tu tienes idea de las modalidades del balear?, ¿o eres simplemente uno de los muchos acólitos del catalanismo que se dedican a trolear ante cualquier comentario que no sea afín a sus propósitos anexionistas?.

» autor: locutus11

#115 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Wed, 29 Feb 2012 17:37:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#114 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Wed, 29 Feb 2012 15:44:37 +0000

#82 Pués sí, este era el modelo de lengua que definió y defendió Mossen Alcover en el IEC; precisamente por defender un modelo participativo, Pompeu Fabra, que abogaba por el modelo centralista, hizo que lo expulsaran del IEC.
Y sí, me ha dado bien por donde tu dices esta realidad que vivimos en Baleares: ya en BUP me suspendían por osar a escribir con el artículo determinado balear, y en la actualidad me han tachado de facha, inculta y subversiva por querer defender la lengua que me enseñaron mis abuelos y QUE DE CADA VEZ SE PARECE MENOS A LA QUE ENSEÑAN A LOS NIÑOS EN LOS COLEGIOS.
Así que, como ves, estoy acostumbrada a recibir palos por este tema, y no soy la única ¿sabes?, somos muchos y de cada vez estamos más y más enfadados...

» autor: locutus11

#113 Que difícil es hablar el español

PIantegra — Sun, 26 Feb 2012 16:06:13 +0000

#15 Aplausos infinitos

» autor: PIantegra

#112 Que difícil es hablar el español

meneatelo — Sun, 26 Feb 2012 15:50:01 +0000

ligeramente relacionado...
arrecho.wordpress.com/2008/03/07/el-espanol-gallego/
un compatriota y sus opiniones acerca del doblaje español de peliculas...
no estoy 100% con el, para nada, pero igual me cago de la risa...

» autor: meneatelo

#111 Que difícil es hablar el español

Honzo — Sat, 25 Feb 2012 12:19:17 +0000

#109 Oye, pues felicidades una vez más por este grandioso vídeo. Una pena que en un país tan relativamente pequeño como España la gente se dedique a criticarse unos a otros por su forma de hablar, no sería más sencillo decir: "disculpa, no te he entendido ¿Cómo dices?"

Seguid así, siendo tan originales, la música tiene poder suficiente para acabar con estas ridículas discusiones.

PD: Si, aquí en España también te miran raro si le recomiendas una web que se llame "menéame"

» autor: Honzo

#110 Que difícil es hablar el español

LadyStorm — Sat, 25 Feb 2012 01:29:59 +0000

#94 Depende de la zona también. Ahora estoy habituada.
Pero no veas el susto que me llevé la primera vez que oí algo acerca de comer chochos

» autor: LadyStorm

#109 Que difícil es hablar el español

JuanOspina — Sat, 25 Feb 2012 01:28:33 +0000

#7 Hola! Yo soy Juan Andrés, uno de los dos músicos del video. Acabo de ver esta página y me crucé con tu comentario. Si hicimos montones de amigos españoles (de hecho viví 5 años en Barcelona). Catalanes, de Madrid y del País Vasco sobretodo. Ya cambiamos hace rato la descripción del video, ahora dice “Dedicado a todos los hermanos en Latinoamerica y España, y a toda comunidad hispanoparlante.” Saludos!

» autor: JuanOspina

#108 Que difícil es hablar el español

LadyStorm — Sat, 25 Feb 2012 01:19:11 +0000

#83 Tampoco.
Los valencianos españolistas, que también los hay, están demasiado ocupados queriendo que se hable más castellano que valenciano.
No tiene nada que ver con ser españolistas, es más bien una diferencia de opinión entre un nacionalismo más "agrupador" (catalanistas), y otro más "excluyente" (valencianistas).
Pero no hay mucho independentista por aquí, ni de un bando ni de otro.

Esto en lo que yo conozco.
Desde luego, el PP se ha aprovechado mucho de ese deseo de separarse de la cultura catalana que tienen los valencianos (a muchos valencianos les da rabia eso de "catalanes del sud"). Es por eso por lo que aún siguen gobernando a pesar de todo.

Pero yo también creo, como tú, que es la misma lengua (diferentes variantes dialectales, pero mismo idioma), aunque cada uno tenga su cultura, que en eso sí son diferentes (como son diferentes entre Alicante y Valencia, por ejemplo. De Castellón no hablo porque lo conozco un poco menos).

» autor: LadyStorm

#107 Que difícil es hablar el español

juagar — Fri, 24 Feb 2012 22:46:49 +0000

#53, yo lo llamo marketing, en cataluña han sabido venderse mejor y proteger mas lo que hablan que en valencia.

» autor: juagar

#106 Que difícil es hablar el español

nuker — Fri, 24 Feb 2012 22:02:48 +0000

Entro y me encuentro a periféricos discutiendo sobre sus idiomas y variedades dialectales, cuando se darán cuanta que no le importa a nadie.

» autor: nuker

#105 Que difícil es hablar el español

--153093-- — Fri, 24 Feb 2012 18:43:29 +0000

#102 no siempre en los vocablos, muchas veces en lo habituada que está la lengua a un idioma. Fíjate en algunos bilingües, esos que hablan y pronuncian perfectamente 2 idiomas sin que se les note nada del otro en ninguno de los dos.

» autor: --153093--

#104 Que difícil es hablar el español

llorencs — Fri, 24 Feb 2012 18:35:03 +0000

#102 Entonces en que esta la dificultad?

» autor: llorencs

#103 Que difícil es hablar el español

--153093-- — Fri, 24 Feb 2012 18:24:25 +0000

#101 Pero eso tiene una explicación muy sencilla. Las únicas palabras en inglés cuya pronunciación se asemejan a «ci» de cimiento son thin, thick y think, (a los irlandeses les pasa aquí un tanto de lo mismo, ellos dicen:tin, tick y tink) por tanto, su cerebro y lengua están habituados a que dado el momento de pronunciar algo que lleve «thi», automáticamente se le añada el sonido final correspondiente. El usar una s en lugar de su habitual «thi» puede ser para ellos una comodidad para hablar con mayor fluidez, dudo que sea por desconocimiento del sonido. Te propongo que hagas ejercicios en inglés con frases que usen la palabra desktop, intercalada en ellas.

» autor: --153093--

#102 Que difícil es hablar el español

--153093-- — Fri, 24 Feb 2012 18:11:46 +0000

#100 Otro que no se ha dado cuenta que la dificultad no está siempre en el sonido en sí.

» autor: --153093--

#101 Que difícil es hablar el español

TroppoVero — Fri, 24 Feb 2012 18:09:21 +0000

#100 Sí, pero aunque tengan el sonido en su lengua, sucumben igualmente. Al menos al principio. Se me ha ocurrido que si buscas en youtube "ingles habla español" verás como el sonido "z" lo hacen "s"

» autor: TroppoVero

#100 Que difícil es hablar el español

--125581-- — Fri, 24 Feb 2012 17:09:26 +0000

#51 ¿Ingleses? That thing would be improbable ...

» autor: --125581--

#99 Que difícil es hablar el español

Despero — Fri, 24 Feb 2012 16:52:43 +0000

Yo por eso sigo una regla: si en el castellano de España hay una palabra que no conozco puede referirse a:
A/Pene
B/Vagina
C/Pechos
D/Sexo

Si en el castellano de cualquier otro país hay una palabra que no entiendo, intento recordar los dibujos animados de mi infancia e intentar sacarla por simil. Si no está en este rico registro del léxico, entonces es que tambien se refiere a A/ B/ C/ o D/.

» autor: Despero

#98 Que difícil es hablar el español

Natum — Fri, 24 Feb 2012 16:38:32 +0000

#93 eyyy me he dado cuenta ahora que lo has dicho jajajaja te juro que le di al control + c control+ v, ni lo transcribi palabra del niño jesus, si mi ordenador tiene vida propia......tambien es culpa mia ya lo se no me crucifiqueis jajajajaja cuando colgue la noticia acaba de llegar de.... de marcha vamos

» autor: Natum

#97 Que difícil es hablar el español

--84042-- — Fri, 24 Feb 2012 16:23:08 +0000

#6: ¿Copante de dónde es? en argentina se usa copado.

» autor: --84042--

#96 Que difícil es hablar el español

Nirgal — Fri, 24 Feb 2012 15:26:43 +0000

#5 Lo veo y lo subo: www.youtube.com/watch?v=FCfmwIMTAfA

» autor: Nirgal

#95 Que difícil es hablar el español

plebeya — Fri, 24 Feb 2012 15:23:04 +0000

Buah, ¡Bute!, nenooo. Que no se chine la peña, que esto chana mucho.

» autor: plebeya

#94 Que difícil es hablar el español

Christie — Fri, 24 Feb 2012 15:19:49 +0000

#59 chocho=altramuz,como todo el mundo sabe.

» autor: Christie

#93 Que difícil es hablar el español

eslaquisjot — Fri, 24 Feb 2012 15:16:27 +0000

#0 Que difícil es hablar el español

Y qué difícil es transcribir un título de 6 palabras!!!!!!1one. En el título original aparece ese "qué" con tilde. Coño, respetémoslo!

» autor: eslaquisjot

#92 Que difícil es hablar el español

--32547-- — Fri, 24 Feb 2012 15:12:42 +0000

¡Qué buenos! Recuerdan mucho a Les Luthiers.

» autor: --32547--

#91 Que difícil es hablar el español

jazzman_bcn — Fri, 24 Feb 2012 15:06:05 +0000

www.youtube.com/watch?v=1bMaOhnoNTU

Sobretodo sabiendo que son de los mejores músicos (reales, no Shakira) que tiene Colombia hoy en día...

Esta es una pieza compuesta por uno de ellos. (Son hermanos)

» autor: jazzman_bcn

#90 Que difícil es hablar el español

--285865-- — Fri, 24 Feb 2012 15:01:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --285865--

#89 Que difícil es hablar el español

--285865-- — Fri, 24 Feb 2012 14:59:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --285865--

#88 Que difícil es hablar el español

--126779-- — Fri, 24 Feb 2012 14:51:32 +0000

Los padrones ortográficos no existen para que si, existen para mantener cierta coherencia entre las diferentes variedades dialectales de una lengua.
Así, inglés es inglés, aunque las palabars de un británico no se parezcan a las de un estadounidense. Igual con el español, que, como vemos en el vídeo, es la misma lengua apesar de que hay miles de palabras diferentes.
Quien gana con la diferenciación dialectal del catalá o del galego? los españolistas unitarios, qeu solo quieren una lengua en españa: el español. Llevan el asunto hasta el absurdo, haciendo de los localismos su bandera, con lo cual luchamos entre nosotros, provocando que nuestras lenguas sean despreciadas (en galiza se dice mucho "el gallego no sirve para nada tan pronto como sales por Piedrafita". La respuesta lógica sería "Pues sal por Valença", ya que es la misma lengua, pero hacer que sean diferentes la convierte en "inútil" .

como bien dice outro comentario, se trata de mentes españolistas en valencia, no de Madrileños o extremeños, que a estos les importa una mierda el catalá o valenciá. El enemigo está puertas adentro

» autor: --126779--

#87 Que difícil es hablar el español

billybones — Fri, 24 Feb 2012 14:25:46 +0000

Yo tengo la solución a todos vuestros problemas, única lengua oficial de todas las administraciones el esperanto, para todo lo demás que cada uno hable como le salga de la polla... eeeh.... minga, pinga, huevo, cipote, carajo.

» autor: billybones

#86 Que difícil es hablar el español

llorencs — Fri, 24 Feb 2012 14:18:53 +0000

#84 A lo mejor deberías aprender a respetar a las otras personas, ¿no?

Y yo como el resto de gente de mi pueblo hablamos un subdialecto. Algun problema con ello?

Y puede que hable mejor que tú.

Aprende a respetar las variedades dialectales. Y cada región tiene sus diferencias, incluso de un pueblo a otro. Pero a veces, esas diferencias seran mayores o menores, y en mi pueblo las diferencias son mayores respeto a las otras variedades del mallorquín.

» autor: llorencs

#85 Que difícil es hablar el español

manucho — Fri, 24 Feb 2012 14:15:21 +0000

Grande fue mi sorpresa cuando en Sevilla, en el menú de los restaurantes se ofrecía para comer "pijotas", que es como venir a Argentina y les ofrezcan "Pollones".
El acento tiene también sus dificultades, cada vez que tomaba (cogía) un taxi y le decía "Playa de Marbella" me preguntaban "¿Plaza?¿Plaza de Marbella?".

» autor: manucho

#84 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 13:56:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#83 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 13:53:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#82 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 13:48:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#81 Que difícil es hablar el español

K_os — Fri, 24 Feb 2012 13:33:03 +0000

No nos peleemos. Tanto en Baleares, Cataluña y Valencia hablamos diferentes dialectos del occitano.

oc.wikipedia.org/wiki/Occitan

» autor: K_os

#80 Que difícil es hablar el español

Horus — Fri, 24 Feb 2012 13:32:58 +0000

Menos mal que el título de post es "que difícil es hablar el español", que si llega a ser "que difícil es hablar el catalán/valenciano/mallorquín" aquí corre sangre. Y si llega a ser una comparación entre español/castellano y catalán/valenciano/mallorquín/etc/etc... uffff. Me disculpan que use tantos términos, pero temo que si me falta alguno alguien me mande a buscar con un sicario... y seguro que falta.

Por cierto, a los que dicen que en América hemos deformado el español con los regionalismos, les recuerdo que el idioma cambia y ya son más de 500 años. España es vivo ejemplo, en la canción la palabra "capullo", creo que en el español de "la calle" no tiene el mismo significado que en el diccionario.

» autor: Horus

#79 Que difícil es hablar el español

K_os — Fri, 24 Feb 2012 13:26:58 +0000

Está padre

» autor: K_os

#78 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 13:16:03 +0000

Pués enhorabuena macho, en Baleares te aseguro que no podemos ni escribir nuestro artículo determinado, y por supuesto de enseñarlo en las escuelas ni hablar.

» autor: locutus11

#77 Que difícil es hablar el español

llorencs — Fri, 24 Feb 2012 13:03:44 +0000

#61 Sabes que sí que podemos usar nuestra variedad dialectal? Estudio en Barcelona y escribo acorde a las normas de Baleares.

Además para colmo yo hablo un subdialecto del mallorquín que difiere bastante del resto. Tanto en léxico, como en acento y en algunas normas gramaticales.

» autor: llorencs

#76 Que difícil es hablar el español

peregrino — Fri, 24 Feb 2012 12:40:47 +0000

#75 también también, pero quería decir que pasa en todos los idiomas

» autor: peregrino

#75 Que difícil es hablar el español

tatankas — Fri, 24 Feb 2012 12:28:09 +0000

#38 Sin salir de España, una goma son esas tres cosas.

» autor: tatankas

#74 Que difícil es hablar el español

LadyStorm — Fri, 24 Feb 2012 12:27:10 +0000

#68 hace ver a los valencianos que los catalanes son malos y quieren arrebatarles SU lengua, cuando la lengua es la misma

¿Te puedo decir una cosa? Al resto de españoles se la pela completamente si es la misma lengua o no. Te lo digo de verdad. Saben que hablan otro idioma, pero les da exáctamente igual como se llame o si es lo mismo o es diferente que el idioma de otra región.

La polémica no es entre "españoles" y valencianos. Se está creando un falso enemigo dando a entender que esto son ideas impuestas desde fuera.
Es entre valencianos y valencianos. Porque quien te defiende esas cosas, es de la tierra también.

También se ha dicho mucho que los blaveros no hablan nunca en valenciano. Y eso, en mi experiencia, también es completamente falso. Conozco pocos, pero los que conozco son todos valencianoparlantes.
Ya me votaron una vez negativo por decir esto mismo, pero es así.

Otra cosa es que tengan más o menos razón.
Yo actualmente tiendo a pensar que es la misma lengua, pero diferentes variedades dialectales, tal y como lo aprendí en el colegio.
Pero yo no soy valencianoparlante, y de hecho, tampoco me parece tan importante en el fondo.

La lengua está para entenderse, no para politizar con ella.

» autor: LadyStorm

#73 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 12:25:15 +0000

#68 Este vídeo es viejo, pero bastante explicativo de la situación que vivimos en resto de "Països catalans", está subtitulado en castellano.

www.youtube.com/watch?v=_XNZs-I8BSY

Ahora ya, @bitsinous, puedes acabar de freirme a negativos sin molestarte si quiera a rebatir mis palabras con "argumentos", busca esa palabra en el diccionario, cero que la desconoces.

» autor: locutus11

#72 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 12:14:53 +0000

#68 No mezcles unas cosas con otras, el "españolismo" como lo llamas tu pasa de catalán, balear o valenciano, no tiene nada que ver con que en Baleares o Valencia queramos defender nuestras modalidades, tenemos todo nuestro derecho a exigir que se respeten y se utilicen, lo que ha hecho el español en Cataluña o Baleares lo ha repetido, con más fervor si cabe, el catalán e Baleares tras la puest en marcha de la normalización ahí en los '80. Los catalanistas nos están haciendo exactamente lo mismo de lo que tú acusas que hacen los españolistas, ¿acaso tienes tu más razón o más derecho de defender lo tuyo que yo?. Hablas de una lengua viva y rica, pués eso es lo que yo quiero, no una lengua unitarista y centralista que devore al resto de variantes, echando a perder su mayor riqueza: la diversidad.

» autor: locutus11

#71 Que difícil es hablar el español

individuodesconocido — Fri, 24 Feb 2012 12:09:59 +0000

Yo viajé por distinto países,
conocí las más lindas mujeres,
yo probé deliciosa comida,
yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia,
y en España unos años viví,
me esforcé por hablar el idioma,
pero yo nunca lo conseguí.

ua ua ua ua ua,
ua ua ua ua ua uannnnnn....

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el Español,
si lo aprendes, no te muevas de región.

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el Español,
yo ya me doy por vencido para mi país me voy.

Yo estudiaba castellano cuando hacía la secundaria,
de excursión de promociones fuimos a las islas canarias,
en el viaje comprendí que de Español no sabía nada
y decidí estudiar filología hispana en Salamanca.

Terminada la carrera yo viajé a ciudad de México,
sentía que necesitaba enriquecer mi léxico.
Muy pronto vi que con el español tenía una tara,
y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia, un postgrado en Costa Rica,
unos cursos de lectura con un profesor de Cuba,
tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tu ya lo ves.
Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés.

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el Español,
yo ya me doy por vencido para mi país me voy.

En Venezuela compré con mi plata una camisa de pana,
y mis amigos me decían ese es mi pana, ese es mi pana.
En Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta,
pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.

Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está en la chucha,
y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha,
mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen chivo.
Y el diccionario define al chivo como una cabra con barbucha.

[Beeee]

Y cambiando una vocal la palabra queda chucho,
y chucho es un perrito en Salvador y Guatemala,
en Honduras es tacaño y a Jesús le dicen "Chucho"
Con tantas definiciones ¿Cómo se usa esa Pucha palabra?

Chucho es frío en Argentina, chucho en Chile es una Cárcel,
chucho en México si hay alguien con el don de ser muy hábil.

El chucho de chucho es un chucho ladrando
y por chucho gachucho lo echaron al chucho,
el chucho era frío y no agarro un chucho,
que el chucho decía extraño a mi chucho.

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el Español,
yo ya me doy por vencido para mi país me voy.

Comencé por aprender los nombres de los alimentos,
pero frijol es poroto y habichuela al mismo tiempo.
Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa,
de algo yo estaba seguro un Strawberry es una fresa.

Y que sorpresa cuando en México a mi me dijeron fresa,
por tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa.

[pa pa pa paaaa]

Con la misma ropa me dijeron cheto en Argentina,
cheto es fresa, yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina,
¿Aquí están buenas las chetas?
Y la cajera se enojó, andate a la repuuuu que te remilparió.

Y Fresas Parse, me dijo un colombiano,
mientras vió que yo mareado me sentaba en una silla.
Hermanito no sea bruto y apúntese en la mano.
En buenos aires a la fresa le dicen frutilla.

Yo me cansé de pasar por idiota.
Y con lo que a mi me enseñan y nadie entiende ni jota.
Y si jota no se entiende pues pregunte en Bogotá.
Yo me rindo, me abro, me voy pa Canada.

Un pastel es un pancake
y un pancake es una torta
y una torta el puñetazo,
que me dio una Española en la boca.

Ella se veía muy linda caminando por la playa
y yo quería decirle algún piropo para conquistarla,
me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió.
se volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó.

Capullo yo le dije,
porque estaba muy bonita,
y si capullo es un insulto
¿quién me explica la maldita cancioncita?

Lindo capullo de Alelí,
si tu supieras mi dolor,
correspondieras a mi amor,
y calmaras mi sufri.. fri.. fri..

..miento es lo que yo tengo
y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo.
Ya no sé lo que hay que hacer para hacerse entender.
Y la plata de mis clases no quisiera devolver.

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el Español,
yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy.

[uuuiiiiiiiiiiiiiiii]

En España al líquido que suelta la carne la gente le dice Jugo,
por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice zumo.
Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión,
y yo siempre pensé que un sumo era un gordo en tanga peleando en Japón.

Conocí a una Andaluza,
se llamaba Concepción,
su marido le decía,
Concha de mi corazón.

Vámonos para Argentina,
le dije en una ocasión.
Yo lo siento pero si me dicen Concha, creo que allá mejor no voy.
¿Pero Concha que te pasa si es un muy lindo País?
Hay incluso el que compara Buenos Aires con París.

De mi apodo allá se burlan de la forma más mugrienta.
siempre hay cada pervertido que de paso se calienta.

[ñiqui ñiqui ñiqui]

Y con tantos anglicismos todo es más complicado,
si traduces textualmente no tiene significado.
'I will call you back',
Te diría cualquier Gringo.
Yo te llamo patrás, te dicen en Puerto Rico.

Ojos es Eyes, Ice es Hielo, Yellow el color de la yema del huevo.
Oso es Bear y ver es see y 'C' es la nota que en Inglés es 'B'

Y aparte 'B' es una abeja y también es Ser y Sir Michael le decía a mi profe de Inglés.
Y el que cuida tu edificio es un 'Guachiman'
Y con los chicos de tu barrio sales a Hangear.

Y la glorieta es un romboid,
y te vistes con Overall,
¿Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar Español?

No es que no quiera,
perdí la paciencia,
la ciencia de este idioma no me entra en la conciencia.

Yo creía que cargando un diccionario en mi mochila
Y anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía.
Y leyendo, viajando, charlando, estudiando y haciendo amigos en cada esquina
Y probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias de antología
yo pensé que aprendería y que con fe lo lograría. Mis esfuerzos fueron en vano.

Yo creía que hablaría el Castellano pero ya no, _{no, _{no, _{no, _{no, no,....}}}}

Que difícil es hablar el Español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.

En Chile polla es una apuesta colectiva, en cambio en España es el pene. Alguna gente en México al pene le dice pitillo y pitillo en España es un cigarrillo y en Venezuela un cilindro de plástico para tomar medidas. El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita pero pajita en algunos países significa masturbacioncita. Y Masturbación en México puede decirse chaqueta, que a la vez es una especie de abrigo en Colombia. País en el que a propósito una gorra con visera es una Cachucha, cuando cachucha en Argentina es una vagina, pero allá a la vagina también le dicen concha y conchudo en Colombia es alguien descarado o alguien fresco y un fresco en Cuba es un irrespetuoso y ya estoy mamado.

-¿Pero mamado de qué? Mamado de borracho, mamado de chupeteado, mamado de harto.

This is Exhaust[ing].

Yo ya me doy por vencido para mi país me voy.

» autor: individuodesconocido

#70 Que difícil es hablar el español

--126510-- — Fri, 24 Feb 2012 12:06:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --126510--

#69 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 11:48:01 +0000

#65 ¿En Andalucía tienen un estatuto donde se reconoce el andaluz como modalidad del español?. Si es así adelante; el caso es que el Baleares por el artículo 35 de nuestro estatuto el Mallorquín, menorquín, ibicenco y formenterenc así están reconocidos.
Y todo esto lo digo porque el catalán está muy mal parido: desde el nombre que le han dado a la lengua, a la discriminación que sufren las distintas modalidades.

» autor: locutus11

#68 Que difícil es hablar el español

--126779-- — Fri, 24 Feb 2012 11:43:33 +0000

#64 el catalá es valenciá. El valenciá, catalá. En méxico hablan español, no castellano. En españa se habla castellano. En argentina Argentino.
La cuestión es dividir por dividir. Se podría decir catalá en catalunya y valenciá en valencia, siendo la misma lengua. Pero el españolismo trata de dividir para vencer, hace ver a los valencianos que los catalanes son malos y quieren arrebatarles SU lengua, cuando la lengua es la misma. El problema es que si los valencianos, los baleares y catalanes se uniesen, verían que su lengua, esa que se menosprecia, que se minusvalora, que se dice que es localismo y que no sirve para nada, sirve en realidad para mucho, es una lengua viva, rica y que permitiría hablar entre vecinos sin tener que pasar por madrid.
Con el Galego nos sucede lo mismo. Tenemos tal complejo, que para hablar con un Brasileiro utilizamos en castellano. Es triste, pero son muchos años de lavado de cerebro.

» autor: --126779--

#67 Que difícil es hablar el español

--126779-- — Fri, 24 Feb 2012 11:39:46 +0000

#56 lo que me jode a mi es que el hecho de que el español tenga tanta variedad es positivo, se ve como algo bueno que un guatemalteco y un español no se entiendan al hablar (puedan hablar sin entenderse, si bien también pueden hablar para entenderse) y sin embargo uno de Tui y uno de Valença se diga que hablan diferente idioma, cuando comparten el 99.9% de las palavras, formaciones sintácticas, morfológicas y semánticas.

» autor: --126779--

#66 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 11:36:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#65 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 11:35:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#64 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 11:34:05 +0000

¿A que viene los negativos a #53?, a más de uno la hace falta repasar las políticas de uso del meneame.

» autor: locutus11

#63 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 11:30:51 +0000

#62, ¿Me puedes decir que incorrección hay en lo que he escrito para votarme negativo?. Yo no tengo la culpa de que se hay decidido usar un modelo de lengua equivocado. A ver si reconocéis de una vez el error, hasta entonces no habrá forma de entendernos. Y los que llamáis analfabetos a blavers y gonellas por defender lo nuestro sois lo catalanistas radicales, no al revés.

» autor: locutus11

#62 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 11:24:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#61 Que difícil es hablar el español

locutus11 — Fri, 24 Feb 2012 11:02:29 +0000

#15 Tranquilo, con el presupuesto y afán normalizador que se gastan las entidades pro-catalán pronto no quedará valenciano o balear que se diferencie lo más mínimo del estándar, muerto el perro se acabó la rabia, ¿no?.
Además, permíteme que te indique dos "sutiles" diferencias entre el español y el catalán:
1.- El conceptó español y España ya existían como tales cuando se inició la colonización de América, el catalán como provincia o como lengua son términos que se acuñaron mucho de después de la llegada en el S. XIII de Jaime I (de Aragón, no de Cataluña y Aragón como muchos pretenden hacernos creer) y la lengua que se hablaba era el llamossí (sobre esto hay discrepancias), sea como sea el término catalán como lo conocemos ahora es muy posterior a su supuesta introducción en el resto de provincias. Para que os hagáis una idea, tengo 42 años y en mi EGB a la asignatura que ahora llaman catalán, la llamaban lengua de las Baleares, ¿hasta hace 25 años estábamos todos equivocados?.
2.- Aunque siempre se ha acusado de pecar de centralista al castellano, eso no ha impedido que existan 22 academias de la lengua española que se encargan de velar por las diferentes variantes lingüísticas que han surgido con el tiempo, ¿Por qué no existen en catalán?, hoy en día los baleares tenemos reconocidos en nuestros estatutos la existencia de unas modalidades propias que no podemos ni aprender (a no ser de forma autodidacta) ni utilizar de forma oficial. Y lo más triste es que hay una extensísima obra creada por un gran y reconocido filólogo que recoge todas esas diferencias, es decir, riqueza de nuestra lengua que a la IEC no le da la gana reconocer como normativa. Por si a alguien le interesa : dcvb.iecat.net/

» autor: locutus11

#60 Que difícil es hablar el español

Natxelas. — Fri, 24 Feb 2012 11:01:24 +0000

Por estas cosas necesitamos una RAE que se imponga y frene la degradación de nuestra lengua común.

» autor: Natxelas.

#59 Que difícil es hablar el español

LadyStorm — Fri, 24 Feb 2012 10:48:25 +0000

Me estoy leyendo los comentarios del vídeo, y hay algunos que son muy buenos.

A mí me ha hecho gracia el de:

en Chile, "chocho" es un rizo....asi que nunca mas (como ya me pasó) le diré a una niña española "que bonitos tus chochos"

andyramonebq hace 1 hora

» autor: LadyStorm

#58 Que difícil es hablar el español

MorenoEnfurecido — Fri, 24 Feb 2012 10:40:07 +0000

Si hubieran estudiado el CASTELLANO, que es el idioma originario, eso no les pasaría.
El idioma de los países latinos ha sufrido una evolución, y sinceramente, a veces cuesta entenderse, pero eso mismo pasa entre ingleses y americanos o irlandeses. Creo que habría que plantearse hablar de idiomas distintos o al menos replantearlo, por que es obvio, que tanto palabras como estructuras han evolucionado.

Metro, ascensor, teléfono móvil no se dice igual en EE.UU que en Inglaterra, por poner ejemplos.

» autor: MorenoEnfurecido

#57 Que difícil es hablar el español

otrofox12NOSOYNAZI — Fri, 24 Feb 2012 10:34:53 +0000

#15 Jajaja, realmente, el catalán no es valenciano porque al valenciano se le entiende cuando habla y al catalán le han quitado 3 muelas ese mismo día.

» autor: otrofox12NOSOYNAZI

#56 Que difícil es hablar el español

--272116-- — Fri, 24 Feb 2012 10:30:12 +0000

#42 Lo mismo se podría decir del galego de las Rías Baixas comparándolo con el de la Mariña Luguesa. Dentro de Galiza hay muchísimas diferencias lingüísticas y me atrevería a decir que hasta dialectales.

» autor: --272116--

#55 Que difícil es hablar el español

otrofox12NOSOYNAZI — Fri, 24 Feb 2012 10:30:03 +0000

A más de uno de por aquí creo que le cuesta, especialmente, escribirlo bien.

» autor: otrofox12NOSOYNAZI

#54 Que difícil es hablar el español

Natum — Fri, 24 Feb 2012 10:27:39 +0000

#51 y argentinos y uruguayos tambien jajaja semento, que hases. jajajaja tendrias que ver la cara de un amigo cuando su novia uruguaya saliode una tienda y le dijo que tenia que comprar sement quese lo habia dicho eldependiente y mi amigo diciendole que le habian vacilado y es que era cement jajajajajaja

» autor: Natum

#53 Que difícil es hablar el español

--4556-- — Fri, 24 Feb 2012 10:24:08 +0000

#15 No, lo que decimos es por qué no llamáis vosotros al catalán valenciano, ya que la primera literatura en esa lengua está escrita en valenciano, no en catalán.

Lee esto y culturízate un poco. Es simplemente una cuestión de respeto, pero los catalanes parece que no vais sobrados de eso, os quejáis de imperialismo centralista y luego hacéis lo mismo o peor a vuestra escala.

llenguavalenciana.blogspot.com/2006/05/187-valenciano-o-cataln.html

» autor: --4556--

#52 Que difícil es hablar el español

DarkJuanMi — Fri, 24 Feb 2012 10:23:11 +0000

#15 Soy Valenciano y siempre he dicho que ambos dialectos (que no idiomas) provienen de la misma fuente y las diferencias son tan mínimas que deberían considerarse el mismo lenguaje. Pero luego vienen los independientes y se te echan al cuello.

» autor: DarkJuanMi

#51 Que difícil es hablar el español

TroppoVero — Fri, 24 Feb 2012 10:19:20 +0000

El español tiene varios sonidos infernales para los extranjeros, pero hay uno (habrá muchos, pero yo me he fijado en éste) que es el sonido de "ce, ci", que además es rasgo distintivo del español de España con el español de América. Y aun dentro de España, tampoco se pronuncia de forma homogénea. Violencia, paciencia... Alemanes, franceses, ingleses... todo el mundo sucumbe ante este sonido infernal.

» autor: TroppoVero

#50 Que difícil es hablar el español

cerbero_999 — Fri, 24 Feb 2012 10:19:04 +0000

un colega mio venezolano salio de venezuela con dos bolas y un huevo... y llegó a canarias con dos huevos y una cuca. (para los no velezolanos: cuca = vagina, huevo = pene, bola = testículo).

» autor: cerbero_999

#49 Que difícil es hablar el español

anxosan — Fri, 24 Feb 2012 10:14:23 +0000

No es síndrome de Tourette, es que hablo castellano.

» autor: anxosan

#48 Que difícil es hablar el español

sieteymedio — Fri, 24 Feb 2012 09:57:13 +0000

#41 Que don de gentes tienes,que conoces a más de la mitad de la población en España!

» autor: sieteymedio

#47 Que difícil es hablar el español

numofe — Fri, 24 Feb 2012 09:54:50 +0000

#6 Que bonito es hablar un idioma tan rico y variado
#15 Buena observación

» autor: numofe

#46 Que difícil es hablar el español

--87795-- — Fri, 24 Feb 2012 09:54:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#45 Que difícil es hablar el español

klam — Fri, 24 Feb 2012 09:51:32 +0000

#26 ¡Se llama castellano! Excepto en México donde hablan mexicano. Aún resuena en mi cabeza la frase "si el vato te alburea no te agüites que es chilango", que me niego a traducir a español estándar.

» autor: klam

#44 Que difícil es hablar el español

--31409-- — Fri, 24 Feb 2012 09:46:08 +0000

De todas maneras lo mismo puede decirse de cualquier idioma hablado en varios paises.

» autor: --31409--

#43 Que difícil es hablar el español

wendigo — Fri, 24 Feb 2012 09:43:33 +0000

#27 Nahhhh..en youtube nos estan superando en el Flame... joer, esto acaba peor que forocoches

Saludos

» autor: wendigo

#42 Que difícil es hablar el español

--126779-- — Fri, 24 Feb 2012 09:41:42 +0000

#15 pienso lo mismo a diario con el portugues y el galego...

» autor: --126779--

#41 Que difícil es hablar el español

Grini — Fri, 24 Feb 2012 09:40:56 +0000

En España, más de la mitad de la poblacion, se niega a hablarlo con la escusa de los nacionalismos. Prefieren hablar inglés ó francés.

» autor: Grini

#40 Que difícil es hablar el español

LuCiLu — Fri, 24 Feb 2012 09:39:50 +0000

Creo que son hijos ilegítimos de Les Luthiers... Me han alegrado el día! Y me ha dado un mono de viajar...

» autor: LuCiLu

#39 Que difícil es hablar el español

angelitoMagno — Fri, 24 Feb 2012 09:38:44 +0000

Bfff, se hace largo.

» autor: angelitoMagno

#38 Que difícil es hablar el español

peregrino — Fri, 24 Feb 2012 09:36:36 +0000

Pero eso no sólo pasa en castellano. Rubber es una goma del pelo (coletero) o una goma de borrar en UK, pero en USA es un condón... eso pasa con todos los slangs locales. Es lo divertido de aprender idiomas

» autor: peregrino

#37 Que difícil es hablar el español

Infra_Red — Fri, 24 Feb 2012 09:33:44 +0000

¡Ídolos!

» autor: Infra_Red

#36 Que difícil es hablar el español

sabbut — Fri, 24 Feb 2012 09:33:25 +0000

Solo añadir el uso tan curioso que le dan en México y otros países a un verbo tan corriente en España como es "coger".

Bueno, me voy a jugar unas pollas.

» autor: sabbut

#35 Que difícil es hablar el español

gis — Fri, 24 Feb 2012 09:32:22 +0000

verdadero trabajazo de ambos, me estaba descojonando mientras lo veía

» autor: gis

#34 Que difícil es hablar el español

klam — Fri, 24 Feb 2012 09:30:10 +0000

#11 ¿Quieres decir que es una putería?

» autor: klam

#33 Que difícil es hablar el español

AK-TRAIN — Fri, 24 Feb 2012 09:28:27 +0000

Impresionante, los ocho minutos mejor invertidos de hoy.

» autor: AK-TRAIN

#32 Que difícil es hablar el español

Natum — Fri, 24 Feb 2012 09:25:53 +0000

#29 estaba así en el titular del YouTube, ayer por la noche ni me fije (como para fijarme estaba) ejeje

» autor: Natum

#31 Que difícil es hablar el español

--127714-- — Fri, 24 Feb 2012 09:24:37 +0000

#29 sí, pues la tilde de difícil está volando en el hiper espacio, casi parece que sea la f la que lleva tilde

» autor: --127714--

#30 Que difícil es hablar el español

wendigo — Fri, 24 Feb 2012 09:23:51 +0000

#26 Fascista...opresor...imperialista

Saludos

» autor: wendigo

#29 Que difícil es hablar el español

JohnnyPergamino — Fri, 24 Feb 2012 09:22:19 +0000

#0 Qué difícil es escribir bien el títular. Qué, con tilde.

» autor: JohnnyPergamino

#28 Que difícil es hablar el español

Zopokx — Fri, 24 Feb 2012 09:20:36 +0000

#5 OMFG. Sin comentarios. Un español hablando inglés en toda regla.

» autor: Zopokx

#27 Que difícil es hablar el español

Wir0s — Fri, 24 Feb 2012 09:17:48 +0000

#21 Las cosas como son, en flames clásicos, véase idioma y demás... Sin los "del otro bando" (sea cual sea el tuyo) no es lo mismo

No hay nada peor que esas noticias en agosto, sin nadie que entre al trapo

» autor: Wir0s

#26 Que difícil es hablar el español

--87795-- — Fri, 24 Feb 2012 09:16:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#25 Que difícil es hablar el español

robustiano — Fri, 24 Feb 2012 09:13:01 +0000

J*der, que no es tan difícil hablar en cristiano; repetid conmigo:

La m con la a, ma; la m con la o, mo; a-mo-to...

» autor: robustiano

#24 Que difícil es hablar el español

--205705-- — Fri, 24 Feb 2012 09:11:17 +0000

Dios, me duele la cabeza...

» autor: --205705--

#23 Que difícil es hablar el español

saren — Fri, 24 Feb 2012 09:06:42 +0000

#22 A ver, es totalmente correcto llamarlo valenciano. es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catalán

En la C. Valenciana se habla el dialecto occidental mientras que en el catalán se habla el dialecto oriental.

PD: Alguien tenía que empezar, ¿no?

» autor: saren

#22 Que difícil es hablar el español

Kosimo — Fri, 24 Feb 2012 09:02:47 +0000

#15 cuanta razón tienes.... Después de esto, veamos quién viene aquí y se atreve a decir que el Valencià no es Català...

» autor: Kosimo

#21 Que difícil es hablar el español

wendigo — Fri, 24 Feb 2012 09:00:51 +0000

#19 Enga que es viernes...que alguien le mande una nota a fdalida

Saludos

» autor: wendigo

#20 Que difícil es hablar el español

--89954-- — Fri, 24 Feb 2012 08:55:14 +0000

Voy a coger el vídeo... oh wait!

» autor: --89954--

#19 Que difícil es hablar el español

Wir0s — Fri, 24 Feb 2012 08:33:42 +0000

#18 ¿A quien no?

Es lo que le da vidilla a meneame

» autor: Wir0s

#18 Que difícil es hablar el español

quiprodest — Fri, 24 Feb 2012 08:11:05 +0000

#15 #16 #17 ¿No os encanta el olor de flame por la mañana?

» autor: quiprodest

#17 Que difícil es hablar el español

--14775-- — Fri, 24 Feb 2012 08:03:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

#16 Que difícil es hablar el español

zorion — Fri, 24 Feb 2012 07:46:19 +0000

#15 No empecemos

» autor: zorion

#15 Que difícil es hablar el español

--222891-- — Fri, 24 Feb 2012 07:36:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222891--

#14 Que difícil es hablar el español

baskerville — Fri, 24 Feb 2012 07:13:35 +0000

El otro día en el aeropuerto una chilena describía una receta a una colombiana: "añades los porotos antes que el zapallo", etc etc. La pobre colombiana no entendía nada, yo porque tengo un amigo chileno y a veces tenemos que decir palabras sobre la comida en inglés, si no no nos enteramos.

» autor: baskerville

#13 Que difícil es hablar el español

--45633-- — Fri, 24 Feb 2012 06:23:34 +0000

#12 Pero cuando dicen coño, es generalmente despectivo, no me imagino a un chileno llamando a un español "coño" en buena onda.

Hay algo de vocabulario chileno que es común al peruano o al argentino.

» autor: --45633--

#12 Que difícil es hablar el español

bel_aljimez — Fri, 24 Feb 2012 05:23:56 +0000

#9 en Chile concha es lo mismo que en argentina, pero aquí existe la polla chilena de beneficencia , o sea la primitiva mas o menos y un coño es un español

» autor: bel_aljimez

#11 Que difícil es hablar el español

boirina — Fri, 24 Feb 2012 02:20:33 +0000

#6 Algo así como de puta madre, ¿no?

» autor: boirina

#10 Que difícil es hablar el español

Pacurro — Fri, 24 Feb 2012 02:19:38 +0000

#6 Acá en Ecuador podemos añadir: están propios, templados, hasta las huevas, plenos, hasta las mismas, ultra, se pasaron, sacudidos, duros, bacanes etcétera... Yo lo que admiro es la memoria de los muchachos.

» autor: Pacurro

#9 Que difícil es hablar el español

Horus — Fri, 24 Feb 2012 02:18:38 +0000

#7 Si, una andaluza llamada Concha (argentinos abstenerse de burlas)

» autor: Horus

#8 Que difícil es hablar el español

Tom_Bombadil — Fri, 24 Feb 2012 01:00:56 +0000

¡Tú sí que vales! ¡Tú sí que vales!

Genios

» autor: Tom_Bombadil

#7 Que difícil es hablar el español

--45633-- — Fri, 24 Feb 2012 00:42:16 +0000

#4 No hicieron amigos españoles

» autor: --45633--

#6 Que difícil es hablar el español

Wicek — Fri, 24 Feb 2012 00:33:08 +0000

El video es bueno, está padre, lindo, re chévere, es pura vida, bonito, chachi, cool, cojonudo, guay, de pinga, chido, copante, súper, bacán, bárbaro, chivo, machete, molón, chingón, chulo, macanudo, fetén, genial, del carajo, dabuten, tuanis, cholo, chilero, fino, estupendo, ... o cómo se diga

» autor: Wicek

#5 Que difícil es hablar el español

--281704-- — Fri, 24 Feb 2012 00:20:19 +0000

Dedicado a todos los españoles que intentaron hablar inglés y no pudieron.

www.youtube.com/watch?v=jaLDoWqIq2M

» autor: --281704--

#4 Que difícil es hablar el español

Mov — Fri, 24 Feb 2012 00:05:43 +0000

Dedicado a todos los hermanos latinoamericanos
Que pena que no se lo dedican a los españoles

» autor: Mov

#3 Que difícil es hablar el español

Natum — Thu, 23 Feb 2012 23:58:16 +0000

#2 estoooo...que te iba ha decir..... a siiii... aco ajajajajajajajaja

» autor: Natum

#2 Que difícil es hablar el español

--281248-- — Thu, 23 Feb 2012 23:50:45 +0000

#1 malísimooooooo jujujuju

» autor: --281248--

#1 Que difícil es hablar el español

Natum — Thu, 23 Feb 2012 23:49:56 +0000

jajajaja buenisimooooo

» autor: Natum