Menéame: comentarios [1550959]

#4 El alemán, ese idioma innegablemente práctico

Dasoman — Tue, 06 Mar 2012 10:50:15 +0000

Es una tontería que tiene que ver con que los resultados de Google Translate vienen de una base de datos de traducciones previas y de los "votos" de sus usuarios. En cualquier caso, si escribes "Veintinueve" en mayúsculas sale la traducción correcta:

» autor: Dasoman

#3 El alemán, ese idioma innegablemente práctico

ombresaco — Tue, 06 Mar 2012 10:37:23 +0000

#2 Curiosamente, en árabe también se dice al revés, y es por eso que como escriben de derecha a izquierda, los números los vemos "correctamente".

» autor: ombresaco

#2 El alemán, ese idioma innegablemente práctico

machielo — Tue, 06 Mar 2012 10:17:31 +0000

Creo que puede tener que ver el que en el alemán los números sean "al revés", veintiocho se dice "ocho y veinte" y eso le cuesta al traductor, podéis ver como veinte o nueve por separado si los traduce sin problemas.

» autor: machielo

#1 El alemán, ese idioma innegablemente práctico

--226755-- — Tue, 06 Mar 2012 10:13:30 +0000

Pues oye, el traductor lo ha clavado. Voy a probar con el chino cantonés

Edito: vaya, no sé si está bien

一百二十八個

» autor: --226755--