Menéame: comentarios [1604541] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Tue, 08 May 2012 22:44:51 +0000 http://blog.meneame.net/ es 10620614 1604541 5 --74690-- 0 10 https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas #5 La mayor "academia de vuelo" de mantarrayas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c05#c-5 Tue, 08 May 2012 22:44:51 +0000 --74690-- https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c05#c-5 Maravilloso espectáculo.

» autor: --74690--

]]> 10620448 1604541 4 Pepf 1 18 https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas #4 La mayor "academia de vuelo" de mantarrayas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c04#c-4 Tue, 08 May 2012 22:18:18 +0000 Pepf https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c04#c-4 Impresionante, la verdad. No sabía que saltaban así fuera del agua :-O

En cuanto al meneo, hay un error de traducción bastante importante. Un "school" de peces en inglés no es una escuela/academia, si no un banco (en el sentido de un grupo de peces que se mueve junto).

La frase "A record-breaking school of mobular rays" que se ha traducido como "la mayor escuela de vuelo de las mantarrayas" es en realidad "Un banco de mantarayas sin precedentes".

Más info: en.wikipedia.org/wiki/Shoaling_and_schooling

Saludos :-)

» autor: Pepf

]]> 10620298 1604541 3 --299182-- 0 7 https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas #3 La mayor "academia de vuelo" de mantarrayas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c03#c-3 Tue, 08 May 2012 21:53:11 +0000 --299182-- https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c03#c-3 Son preciosas, bellísimas. Menudo espectáculo ver el mar cubierto de ellas, nunca había visto nada así, tan de cerca. Que bonito :-)

» autor: --299182--

]]> 10620187 1604541 2 Forestalx 1 20 https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas #2 La mayor "academia de vuelo" de mantarrayas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c02#c-2 Tue, 08 May 2012 21:35:50 +0000 Forestalx https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c02#c-2 Quizás el animal más bonito de la tierra (Y el mar)

» autor: Forestalx

]]> 10620171 1604541 1 Kuttlas 0 7 https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas #1 La mayor "academia de vuelo" de mantarrayas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c01#c-1 Tue, 08 May 2012 21:33:32 +0000 Kuttlas https://www.meneame.net/story/mayor-academia-vuelo-mantarrayas/c01#c-1 Pues seguramente por la única razón por la que todos los animales hacemos tonterías: SEXO

» autor: Kuttlas

]]>