Menéame: comentarios [1671729]

#8 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

RocK — Tue, 24 Jul 2012 01:44:55 +0000

#4 efectivamente, es L'Empordà, como dice #7, yo lo escribí mal en #6.

» autor: RocK

#7 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

jorso — Tue, 24 Jul 2012 01:33:10 +0000

#4 En catalán se escribe l'Empordà i en castellano se escribe el Ampurdán.
El tema es que fonéticamente, en catalán se pronuncia l'Ampurdà. Así que en el titular no está escrito ni en catalán ni en castellano...

» autor: jorso

#6 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

RocK — Tue, 24 Jul 2012 01:27:00 +0000

#5 no es catalán, pone "El Ampordà" no "L'Empurdà", pero tampoco es castellano porque sería "El Ampurdán".

Aun así que tontería votar negativo simplemente por estar el topónimo en la lengua española que se habla en la región.

cc/ #4

» autor: RocK

#5 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

--49-- — Mon, 23 Jul 2012 23:45:47 +0000

La había meneado pero he visto que han traducido innecesariamente el topónimo al catalán ¿cómo puedo deshacer mi voto?

» autor: --49--

#4 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

zeodryen — Mon, 23 Jul 2012 23:42:10 +0000

#2 #3 No sabía si cambiarlo, pero el sentido común me dicta que lo cambie. Espero que ningún talibán me tache la noticia de microblogging.

» autor: zeodryen

#3 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

--276316-- — Mon, 23 Jul 2012 23:38:20 +0000

#2 si...impresionante...

» autor: --276316--

#2 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

--189197-- — Mon, 23 Jul 2012 23:26:17 +0000

¿"El Ampurdán"?

» autor: --189197--

#1 [Imágenes de satélite] Fuego mortífero en El Ampordà (Girona)

zeodryen — Mon, 23 Jul 2012 23:17:59 +0000

Se puede observar el avance de las llamas en tan solo un día.

» autor: zeodryen