Menéame: comentarios [169982]

#14 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

laster — Thu, 28 Jun 2007 16:10:29 +0000

#13 ¡Anda ya! Lo que pasa es que no seguiste las instrucciones

» autor: laster

#13 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

tiestillo — Wed, 27 Jun 2007 22:12:13 +0000

#12, no te creas, el mecanismo es una mierda y funcionó los 3 primeros minutos pq será que ya no me sorprende de los chismes chinos?? jejeje

» autor: tiestillo

#12 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

ukalia — Wed, 27 Jun 2007 21:50:42 +0000

#0 Supongo que conseguiste hacer las pompas de jabón... si llega a ser otro artilugio más complicado te quedas en ello fijo.

» autor: ukalia

#11 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

GabberMan — Wed, 27 Jun 2007 20:36:42 +0000

#9 "When the crow fly low, it makes a garlic face cold" -> Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo!

Lo siento, tenía que ponerlo

» autor: GabberMan

#10 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

--20105-- — Wed, 27 Jun 2007 12:56:20 +0000

La botella del apretón

» autor: --20105--

#9 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

mindframe — Wed, 27 Jun 2007 10:52:38 +0000

¡Los arroyos continuos de burbujas! ¡Hechuras cientos de burbujas en minutos! ¡Ninguna batería requirió!

Si alguien se ha leído el libro "from the lost to the river, de perdidos al río" verá muchas similitudes. Va de traducciones literales de refranes y frases típicas españolas al inglés, con perlas del tipo:

An egg of copies sold - "un huevo de copias vendidas"
Look at him, he's the joy of the vegetable garden! - "Mírale, es la alegría de la huerta!"

O traducciones de nombres famosos

Mike Oldfield –-> Miguelito Campoviejo
James Mason ––> Jaime Albañil
Steve McQueen –-> Estebitan de la Reina
Michael J. Fox –-> Miguel J. Zorro

Vale vale, <spam mode="off">

» autor: mindframe

#8 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

--24921-- — Wed, 27 Jun 2007 10:05:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --24921--

#7 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

--14447-- — Wed, 27 Jun 2007 09:59:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14447--

#6 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

apg — Wed, 27 Jun 2007 09:19:42 +0000

HOYGAN EN CHINA AY HALGUIEN QUE ME SUPERA!

» autor: apg

#5 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

--42613-- — Wed, 27 Jun 2007 08:59:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --42613--

#4 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

--42104-- — Wed, 27 Jun 2007 08:49:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --42104--

#3 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

wendigo — Wed, 27 Jun 2007 08:44:10 +0000

#2 Por diox...si alguien tiene las instrucciones originales y un escaner con OCR...que haga la prueba... que fijo que tienes razón

Saludos

» autor: wendigo

#2 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

fermentito — Wed, 27 Jun 2007 08:40:01 +0000

www.google.es/language_tools?hl=es????

» autor: fermentito

#1 [IMG] La peor traducción al castellano del mundo

Cantro — Wed, 27 Jun 2007 08:09:58 +0000

El portugués tampoco es muy portugués

» autor: Cantro